hardboiled oor Italiaans

hardboiled

adjektief, werkwoord

Alternative spelling of hard-boiled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Hard boiled

tough personality, usually as a fiction genre

Soortgelyke frases

hardboiled egg
uovo sodo

voorbeelde

I resee the right to peel my hardboiled eggs at my desk.
Non rinuncio al diritto di pelare le mie uova soda sulla mia scrivania.

I chose a hardboiled egg, a roll, a large red apple, and a small carton of milk.
Presi un uovo sodo, un panino, una grossa mela rossa e un piccolo cartone di latte.

"""He's leaving her soon,"" I echo, keeping my eyes focused on an orb of hardboiled egg."
«La lascerà presto» confermo, tenendo gli occhi fissi su un tuorlo di uovo sodo.

Rachel set out Mary’s lunch of creamy milk, hardboiled eggs, and buttered bread, but she had no appetite.
Rachel le aveva preparato un vassoio con del latte cremoso, uova sode e pane imburrato, ma Mary non aveva fame.

As one of his own hardboiled characters would say—he pokes and he croaks.’
Come direbbe uno dei suoi cinici personaggi – colpisce e crepa».

Popular literary genres such as the Western and hardboiled crime fiction were developed in the United States.
Generi letterari popolari come il romanzo poliziesco sono stati sviluppati negli Stati Uniti.

Her work is reminiscent of American hardboiled detective stories, but her use of multiple narratives and perspectives provide "no authoritative master narrative . . . that finally reassures the reader which of the many voices one is to trust".
I lavori di Kirino rimandano ai romanzi gialli americani hard boiled, ma il suo uso di narrazioni e prospettive multiple evita quella "narrazione autoritaria che alla fine rassicura il lettore su quale delle tante voci ci sia da fidarsi".

When he spoke, his Adam’s apple bobbed up and down in his throat like a hardboiled egg.
Quando parlava, il pomo d'Adamo gli andava su e giù per la gola come un uovo bollito.

The eggs may be a little hardboiled...
Forse le uova saranno sode...

When I pass through the taverns to sell my hardboiled eggs, the drunks always end up beating me.
Quando giro per le osterie vendendo le mie uova sode, gli ubriachi finiscono sempre per picchiarmi.

Based on the novel by Raymond Chandler, it features one of Bogart's most famous characters, but in iconoclastic fashion: Philip Marlowe, the prototypical hardboiled detective, is replayed as a hapless misfit, almost laughably out of touch with contemporary mores and morality.
Tratto dal romanzo di Raymond Chandler, ha per protagonista uno dei personaggi più famosi di Bogart, che però subisce un trattamento iconoclasta: Philip Marlowe, il prototipo del detective hardboiled, viene rappresentato come un balordo sfortunato, distante dai costumi e dalla morale contemporanea in modo quasi ridicolo.

The city was hardboiled; the streets were deserted; a camel driver rested in the shade.
Le strade erano deserte; un conducente di cammelli si riposava all’ombra.

Come on, Mrs. Brandon, don't be so hardboiled.
Via, Mrs. Brandon!

The filled the empty spaces with hundreds of hardboiled eggs, and put the turkey - stuffed antelopes into the camel.
Riempirono gli spazi vuoti con centinaia di uova sode, e misero il tacchino ripieno di antilopi dentro il cammello.

I have always fancied myself as a hardboiled realist, immune to the cult of celebrity.
Mi sono sempre considerata una realista incallita, immune al culto della celebrità.

Dottie eyed one of the hardboiled eggs and said she might be able to manage that.
Dottie adocchiò un uovo sodo e disse che forse a mandar giù quello ce l’avrebbe fatta.

■ “Killing Time” offered me an opportunity to write a story that harks back to the days of hardboiled noir.
«Tempo di uccidere mi ha offerto la possibilità di scrivere un racconto che ritorna all'epoca del noir hard-boiled.

Unlike most hardboiled fiction, Kirino's novels often feature a female protagonist such as her detective Miro Murano, who complicates the typical hardboiled role of females by becoming both detective and victim.
Contrariamente alla maggior parte della narrativa hard boiled, i romanzi di Kirino presentano spesso una protagonista femminile, come la detective Miro Murano, che complica il tipico ruolo delle donne nel genere, assumendo sia la parte del detective che della vittima.

I made a meal out of the hardboiled eggs, which was a mistake.
Consumai un pasto a base di uova sode, il che fu un errore.

WILLIS BARNSTONE: In case you want a hardboiled egg?
Willis Barnstone: Volete un uovo sodo?

In order to fight crime, Graine wears metal gloves and a steel mask that resembles a placid face, thus becoming Mr. A. In keeping with the hardboiled detective theme, both personae typically wear suits and fedora hats; Mr. A's outfit is completely white.
Per combattere il crimine Graine indossa guanti di metallo ed una maschera d'acciaio che assomiglia ad un volto sereno, diventando così Mr. A. In conformità al genere di detective noir, entrambi i personaggi indossano solitamente completi e cappelli fedora; l'abito di Mr. A è completamente bianco.

“Killing Time” offered me an opportunity to write a story that harks back to the days of hardboiled noir.
«Tempo di uccidere mi ha offerto la possibilità di scrivere un racconto che ritorna all’epoca del noir hard-boiled.

Mikhail brings hardboiled eggs and salted fish.
Michail porta delle uova sode e del pesce salato.

In her lunch-sack was a hardboiled egg still in the shell, a tuna fish sandwich, and some celery sticks.
Nel sacchetto della colazione c’erano un uovo sodo ancora nel guscio, un sandwich al tonno, qualche gambo di sedano.

The usually hardboiled Boston press corps warmed to him immediately.
La stampa di Boston, generalmente dura, lo accolse subito con calore.