hoarfrost oor Italiaans

hoarfrost

/ˈhɔ:frɒst/ naamwoord

Dew-drops which have undergone deposition and frozen into ice crystals to form a white deposit on an exposed surface, when the air is cold and moist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

brina

naamwoord vroulike

frozen dew drops

And as for the hoarfrost+ of heaven, who indeed brings it to birth?
E in quanto alla brina+ del cielo, chi in realtà la genera?

calaverna

naamwoord vroulike

frozen dew drops

brinata

naamwoord

And as for the hoarfrost+ of heaven, who indeed brings it to birth?
E in quanto alla brina+ del cielo, chi in realtà la genera?

gelo · galaverna · ghiaccio · calabrosa

voorbeelde

Dalia shut her eyes, and Estrella’s heart shivered like it wore a coat of hoarfrost.
Dalia chiuse gli occhi, e il cuore di Estrella rabbrividì come se indossasse un manto di brina.

The mist hanging over the plain had crystallized into hoarfrost on the acres of clover.
Un velo di nebbia si stendeva sulla pianura e si cristallizzava in brina sui campi di trifoglio.

He was solid, unlike the other statues, and coated with hoarfrost, particularly in his eyebrows.
Era solido, diversamente dalle altre statue, e ricoperto da un manto di brina, soprattutto sulle sopracciglia.

When I saw hoarfrost on his eyebrows, I thought: Now we are old.
Quando sulle sopracciglia si era posata la brina pensavo: Adesso siamo vecchi.

The night had brought a thick hoarfrost which now, as the sun strengthened, dripping from the bare tree boughs.
La notte aveva portato una spessa brina che ora si scioglieva al sole sgocciolando dai rami nudi degli alberi.

Jehovah speaks to Job of “the hoarfrost of heaven,” doubtless because it is produced from the atmosphere by condensation.
Geova parla a Giobbe della “brina del cielo”, senza dubbio perché essa si forma nell’atmosfera.

This was the ancestral country of all hoarfrost, of all grained-snow and glare-ice.
Quello era il paese ancestrale di tutte le brine, di tutte le nevi, di tutti i ghiacci.

When Meggie went over to Mo her boots left traces in the hoarfrost as if a ghost had been walking over the graveyard.
Quando Meggie si diresse verso Mo, i suoi stivali lasciarono impronte sulla brina, come se fosse passato un fantasma.

Hoarfrost bloomed under my hand, crawled up his neck, snaked into his open mouth.
La brina fioriva da sotto la mia mano, arrampicandoglisi su per la gola per poi serpeggiare nella bocca aperta.

The weapons -- their cases now covered with the hoarfrost that was settling on everything.
Le armi... i cui astucci erano adesso coperti della brina che si formava su ogni cosa.

The piteous prisoner, hoarfrosted with many harsh years, was bound naked to an A-frame.
Il povero prigioniero, incanutito per i lunghi anni di fatica, era legato nudo a due pali incrociati.

Dubin would walk across the hoarfrost field to call her, then return for a second cup of coffee and to shave.
Dubin attraversava il campo coperto di brina per telefonarle, poi tornava a bere una seconda tazza di caffè e a radersi.

He wrote that in the morning, after “the layer of dew evaporated . . . , upon the surface of the wilderness there was a fine flaky thing, fine like hoarfrost upon the earth.
Scrisse che la mattina, dopo che “lo strato di rugiada evaporò, . . . sulla superficie del deserto c’era una cosa fine a fiocchi, fine come la brina sulla terra.

Then it returned, like the hoarfrost that reappears from time to time.
Poi è tornata come uno strato di brina che si depositasse di quando in quando.

One day, two days, four days passed, and a heavy hoarfrost came.
Passarono un giorno, due, quattro giorni, e venne una brinata pesante.

There was not a breath of wind but every twig and branch bristled with spiky hoarfrost.
Non c’era un filo di vento, ma ogni ramo e ramoscello era irto di brina.

(Ps 147:16) Jehovah gives forth the hoarfrost with as much ease as a man scatters ashes with his hand.
(Sl 147:16) Geova produce la brina con la stessa facilità con cui un uomo sparge la cenere con la mano.

Only then did he stop, a little out of breath, while specks of hoarfrost melted on his moustache.
Solo a quel punto si fermò, un po’ ansante, mentre minuscoli cristalli di brina si scioglievano sui suoi baffi.

Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (excessive snow in the provinces of Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo and Ascoli Piceno, and excessive snow, persistent rain and hoarfrost in the province of Ancona during the period from 23 January until 4 March 2005)
Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccesso di neve nelle province di Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo e Ascoli Piceno, eccesso di neve, piogge persistenti e brinate nella provincia di Ancona, nel periodo dal 23 gennaio al 4 marzo 2005)

Wanted to take great fistfuls of his unruly, hoarfrost beard and pull it out in great clumps.
Voleva afferrare grosse manciate di barba incolta color brina e strapparsela via a grossi ciuffi.

The color of Tosca’s fur changed along with the light, shifting from ivory to hues of marble and hoarfrost.
Con la luce cambiava il colore della pelliccia di Tosca, che passava dall’avorio, al marmo, al ghiaccio vivo.

(38:21) And what about the storehouses of snow and of hail, the storm and the rain and the dewdrops, the ice and the hoarfrost, the mighty heavenly constellations, the lightnings and cloud layers, and the beasts and the birds?
(38:21) E che dire dei depositi della neve e della grandine, della tempesta, della pioggia e delle gocce di rugiada, del ghiaccio e della brina, delle imponenti costellazioni celesti, dei lampi e degli strati di nuvole, delle bestie e degli uccelli?

November shrouds the land with early hoarfrost that glitters in the pale sunlight.
Il mese di novembre depone sulle terre le prime galaverne, scintillanti nella luce pallida.

Suddenly, out of the blizzard, a dog is sitting alert in the snow, its jaw silvered with grey hoarfrost.
A un tratto nella bufera appare un cane, seduto sulla neve, pronto a scattare, le zanne coperte di brina grigiastra.

At night the hoarfrost makes the road glitter as if it were strewn with precious stones.
Di notte la brina fa luccicare la strada come se fosse disseminata di pietre preziose.