importunately oor Italiaans

importunately

bywoord

In an importunate manner; with persistent or urgent solicitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

supplichevolmente

bywoord

Soortgelyke frases

importunely
importunamente

importunity
importunità · insistenza

importunate
importuno · molesto

importune
importunare · molestare · scomodare

importuner
importuna · importuno

importune
importunare · molestare · scomodare

importunate
importuno · molesto

voorbeelde

This time they entered a beer-tent, secure under canvas from importunate Sikhs, from ghosts of old romances.
Questa volta entrarono in una tendabirreria, al sicuro da sikh importuni e da fantasmi di vecchi amori.

"""I would have considered a marriage offer from him had he but importuned,"" she said."
Avrei preso in considerazione una sua offerta di matrimonio, se non fosse stato così importuno disse.

I hate those remedies that importune more than sicknesse.
Detesto i rimedi che infastidiscono più della malattia.

Well, regardless, I was wondering if I might importune you for a few minutes.
In ogni caso, mi chiedevo se posso importunarla per qualche minuto.

Cecily, with a gesture of her head, indicated a door and Jones entered, followed by young Robert, still importunate.
Cecily, con un cenno del capo, indicò una porta e Jones entrò, seguito dal giovane Robert, sempre importuno.

My lord, he has importuned me With love in honourable fashion
Padre, egli mi ha offerto il suo amore con rispetto

“Jesus, Master, have mercy on us,” they cried (Luke 17:13)—in other words, importuning, “Isn’t there something You can do for us?”
“Gesù, maestro, abbi pietà di noi”, urlarono (Luca 17:13). In altre parole chiedevano insistenti: “C’è qualcosa che puoi fare per noi?”

Yet you need not fear that I will further importune you with my indiscreet complaints.
Tuttavia non temete che torni a importunarvi ancora con i miei lagni indiscreti.

He intended to avoid the necessity of making any direct reply to Ruby’s importunities.
Voleva evitare la necessità di rispondere direttamente alle importune richieste di Ruby.

That was all she said, but it came across as importunate and would not, therefore, be well received.
Disse soltanto questo, ma la sua insistenza non poteva essere ben ricevuta.

But gold is their only idol: nowhere have I seen more shameless importuning.
Ad Alessandria, il solo idolo è l'oro: in nessun luogo ho visto postulanti più sfrontati.

Sir John was drunk and importunate, but I could quite easily have taken care of myself-’ ‘Indeed?’
Sir John era ubriaco e mi ha importunato, ma ero perfettamente in grado di difendermi e.. .

Tess, half frightened, gave way to his importunity; placed her hand upon the stone and swore.
Tess, in parte spaventata, cedette alla sua insistenza, mise la mano sulla pietra e giurò.

Those whom he had dreaded as importunate ministers, he now suspected as secret enemies.
Quanti aveva temuto come ministri importuni ora li sospettava come nemici segreti.

A father was supposed to protect his daughter, not importune her.
Un padre avrebbe dovuto proteggere la figlia, non importunarla.

“Luke stated the main message of the parable of the importuning widow and unjust judge—‘men ought always to pray, and not to faint’ (Luke 18:1).
“Luca dichiarò il messaggio principale della parabola della vedova insistente e del giudice iniquo: ‘[Gli uomini devono] del continuo pregare e non stancarsi’ (Luca 18:1).

His daughter importuned him to buy the doll.
Sua figlia lo importunava per acquistare la bambola.

Modern commentators emend the text to obtain a more usual word meaning ‘deceptive’ as a contrast to faithful; but Eitan and Ehrlich maintain that the Hebrew word has that signification [that is, importunate] on the analogy of the [related] Arabic, although each connects it with a different Arabic root.”
I commentatori moderni correggono il testo per avere una parola più comune che significa ‘ingannevole’ in contrapposizione a fedeli; ma Eitan ed Ehrlich sostengono che la parola ebraica ha tale significato [cioè importuni] per analogia con il [corrispondente] arabo, sebbene ciascuno la colleghi a una diversa radice araba”.

I ask you to spare me from the importunate sensationalism of these scoundrels!”
Vi chiedo di risparmiarmi l’importuno sensazionalismo di questi farabutti!»

and took out his card, feeling, as he always did, like an importunate door-to-door salesman.
e tirò fuori la sua tessera sentendosi, come sempre, una sorta d'importuno commesso viaggiatore.

Did he understand all those mysterious murmurs which warn or importune the spirit at certain moments of life?
Comprendeva tutti quei brusii misteriosi che avvertono o importunano la mente in certi momenti della vita?

When the maid's demands for money became importunate, I determined to put an end to the business.
Quando le richieste di denaro della serva sono diventate insistenti e moleste, ho deciso di porre fine alla faccenda.

And, indeed, this was almost the effect of the poor lady’s too importunate interest in his situation.
E in verità questo era quasi l'effetto del troppo importuno interesse della povera signora per la sua situazione.

Please, I have importuned you long enough.”
Vi prego, vi ho già importunato abbastanza.»

He then added: “I am told that for religious reasons they do not vote in any election and maybe that is one of the problems with this project, because it is very hard for non-voters to win in a controversial matter where elected officials are importuned by large numbers of people.”
Poi aggiunse: “Mi si dice che per motivi religiosi essi non votano mai alle elezioni e forse questo è uno degli ostacoli a questo progetto, perché è molto difficile che chi non vota esca vincitore da una controversia in cui vaste masse di elettori sollecitano dei funzionari pubblici”.