in that respect oor Italiaans

in that respect

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

in quel senso

bywoord

The only thing helping us right now in that respect is that the entire building is locked down.
Al momento l'unica cosa che ci aiuta in quel senso e'che l'intero edificio e'isolato.

voorbeelde

In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.
L'argomento prospettato dalla ricorrente dev'essere quindi disatteso.

The applicant refers in that respect to the arguments put forward in support of her third plea.
Al riguardo la ricorrente fa riferimento agli argomenti da lei addotti a sostegno del suo terzo motivo.

In that respect they were of like mind, though their motivations were very different.
A quel riguardo, erano dello stesso parere, benché le loro motivazioni fossero del tutto diverse.

In that respect, four elements can be highlighted.
Al riguardo, possono essere sottolineati quattro aspetti.

All the players in this performance deserve praise in that respect.
Desideriamo ringraziare tutti gli artefici di questa operazione.

In that respect, it identified certain passages of that decision relating to:
Al riguardo, identificava taluni passaggi di tale decisione relativi:

Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.
Il parere di un consigliere giuridico, consultato dall'interessata, non può discolparla al riguardo.

In that respect, Article 234 of the Treaty does indeed impose an obligation to achieve a result.
In questo senso, l'art. 234 del Trattato istituisce effettivamente un obbligo di risultato.

“You are no different from other girls in that respect, daughter.
“In questo sei uguale a tutte le altre ragazze, figlia mia.

In that respect, OHIM observes that the last syllables of the signs are pronounced very differently.
L’UAMI rileva, in proposito, che le sillabe finali dei segni confliggenti si pronunciano in modo assai diverso.

Consistent reporting of Member State enforcement activities was considered important in that respect.
A tale riguardo, è stato considerato importante garantire una comunicazione coerente delle attività di applicazione messe a punto dagli Stati membri.

In that respect, a simple Community surveillance measure would have been less restrictive.
A questo proposito, una semplice misura comunitaria di vigilanza sarebbe stata meno restrittiva.

The human psyche was an interesting piece of reality in that respect.
La psiche umana è un interessante frammento di realtà, in questo senso.

The Commission welcomes the one-off payment to the FSC and the commitments made in that respect (102).
La Commissione accoglie con favore il pagamento di un importo «una tantum» a FSC e gli impegni assunti al riguardo (102).

Therefore we need to make improvements in that respect as well.
Anche su questo fronte è necessario fare progressi.

She's like her mother in that respect.
Lei è come la madre, da quel punto di vista.

“In that respect, at least, he is more sophisticated than I was at his age,” said the count.
«Da questo punto di vista lui è certo più raffinato di me alla sua età» disse il conte.

In fact,’ Gellner smiled, ‘I imagine you’re four or five hours ahead of him in that respect.
In effetti Gellner sorrise immagino che per questo aspetto tu sia quattro o cinque ore avanti a lui.

The Commission's action must therefore be upheld in that respect.
Pertanto, il ricorso della Commissione su tale punto deve essere accolto.

10 In that respect, the eighth recital in the preamble to that regulation states that
10 A tal proposito, emerge dall'ottavo `considerando' che

In that respect, Mr Giscard d'Estaing's contribution probably did not have the outcome he wanted.
A questo proposito l'intervento di Valéry Giscard d'Estaing non ha probabilmente ottenuto l'esito sperato.

I’ve been very lucky — at least in that respect.
Sono stato molto fortunato – almeno da questo punto di vista.

And in that respect, Marianne had failed her.
E da quel punto di vista, Marianne l’aveva abbandonata.

The September plan brings an improvement in that respect because it indicates discounted forecasts
Il piano di settembre apporta un miglioramento al riguardo perché fornisce previsioni attualizzate

33 In that respect, it should be noted that that Directive does not define ‘communication to the public’.
33 A tal riguardo occorre rilevare che la detta direttiva non precisa essa stessa cosa si debba intendere per «comunicazione al pubblico».