in the abstract oor Italiaans

in the abstract

Phrase

With reference to theoretical, not practical, considerations.<ref>Philip Babcock Gove (editor), Webster's Third International Dictionary of the English Language, Unabridged (G. & C. Merriam Co., 1976 [1909], ISBN 0-87779-101-5), page 8</ref>

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

in astratto

I do not think that it is possible to list all relevant factors exhaustively in the abstract.
Non penso sia possibile indicare in modo esaustivo tutti gli elementi in astratto.

voorbeelde

Waves of sympathy for the hapless young woman were possible, but only in the abstract.
Ondate di compassione per la giovane inerme erano possibili, ma solo in teoria.

These are questions too large to address in the abstract.
Si tratta di questioni troppo vaste e complesse per essere affrontate in modo astratto.

She considered the matter of marriage in the abstract, keeping it quite separate from her recent experience.
Rifletteva in modo astratto sulla questione del matrimonio, che scindeva dalla sua recente esperienza.

Money is power in the abstract, a pliant, highly developed, and creative form, a unique form, of power.
Il denaro è forza spiritualizzata, una forma speciale di forza, flessibile, molto sviluppata e creativa.

In fact, I had a total contempt in the abstract for my Master's ideas.
Anzi, in astratto nutrivo un assoluto disprezzo per le idee del mio Maestro.

He’d noticed Sally only in the abstract, out of the corner of his eye.
Aveva notato Sally soltanto in astratto, con la coda dell’occhio.

Things Ananke could not feel and could understand only in the abstract.
Erano cose che Ananke non poteva provare e che comprendeva solo in modo astratto.

Nothing is ever as simple in the concrete as it is in the abstract.
Nella realtà niente era mai semplice come nel ragionamento astratto.

America was simply too huge to be contemplated in the abstract.
L’America era troppo vasta per poterla contemplare in astratto.

It seemed so obviously true, in the abstract.
Sembrava così palesemente vero, in astratto.

A man’s blood can’t beat in the abstract.
Il sangue dell'uomo non può pulsare in astratto.

It may be that there is no such thing as ‘translation’ in the abstract.
Probabilmente non esiste affatto la ‘traduzione’ in astratto.

The scream is not a scream in the abstract.
Il grido non è un grido in astratto.

In the abstract, virginity was a very simple nuisance.
In teoria, la verginità era una seccatura molto semplice

(That’s how he usually thought of Dantes these days—in the abstract.
(Era così che pensava a Dantes in quei giorni: in astratto.

“That settles the question in the abstract,” said Stephen, “but not from a parliamentary point of view.
“Questo decide la questione in astratto” disse Stephen, “ma non dal punto di vista parlamentare.

In the abstract, there are ideas about saints and perfection.
In astratto, ci sono le idee sui santi e sulla perfezione.

Experience teaches that large bureaucratic structures approach problems in the abstract and risk distancing the Church from people.
L’esperienza insegna che le grandi strutture burocratiche analizzano astrattamente i problemi e corrono il rischio di tenere la Chiesa lontana dalla gente.

But it is pointless to discuss this matter in the abstract.
Ma non ha senso discutere questo problema astratto.

But this wasn't just funny in the abstract, it was very pointed and very to the point.
Non è stato solo divertente, ma anche acuto e pertinente.

Picard suddenly realized that Norinda had not been talking about war in the abstract.
Picard all'improvviso si rese conto che Norinda non stava parlando di guerra in astratto.

Perhaps society in the abstract had finished with them.
Forse era stata la società in astratto a volerli eliminare.

In the abstract, starry-eyed way you did when they were still some way off.
Nel modo astratto e sognante in cui lo si fa quando è ancora solo un’ipotesi lontana.

As a matter of fact, freedom and democracy exist not in the abstract, but only in the concrete.
In realtà, nel mondo, libertà e democrazia non possono esistere in astratto, ma solo in concreto.

Color in the abstract, unassociated with mass.
Colore astratto, non collegato a una massa.