inculturation oor Italiaans
inculturation
en
The adaptation of Christian teachings in a non-Christian culture
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
inculturazione
An inculturation wisely carried out purifies and elevates the cultures of the various peoples.
Una inculturazione condotta con saggezza purifica ed eleva le culture dei vari popoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The necessary inculturation of the faith in the context of Japanese society cannot be the result of a preconceived plan or theory, but must be born of the lived experience of the whole People of God in a continuous dialogue of salvation with the society in which they live.
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunionevatican.va vatican.va
I ardently hope that your efforts will encourage the spread and inculturation of the Gospel, the Good News of authentic liberation, at every level of social and civil life.
Mangiaformaggio buoni a nulla!vatican.va vatican.va
The inculturation of the Gospel message, carried out in fidelity to the Church's teaching, contributes to rooting the faith effectively in your people, enabling them to accept the figure of Jesus Christ in all dimensions of their lives.
E ho trovato questi due..... come dire, amici austriaci...... che stanno alimentando il fuocovatican.va vatican.va
Inculturation of the Gospel is founded on this very principle which sees as united faithfulness to the Gospel message and its understanding and translation over time.
milioni di euro erano disponibili come impegni e #,# milioni di euro come pagamenti per il programma Marco Polovatican.va vatican.va
Through their work, an authentic inculturation of the faith is taking place.
Cosi ' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiumevatican.va vatican.va
The challenges presented by inculturation are especially evident in the areas of marriage and family life: I commend and encourage your efforts to lead Christian couples to live the truth and beauty of their married union in accordance with the demands of their new life in Christ.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTIvatican.va vatican.va
This was precisely the approach supported by the Second Vatican Council on the need for sound and proper “inculturation”.
In linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Bruxelles (# e # marzo #), gli indirizzi di massima per le politiche economiche, in quanto strumento generale di coordinamento delle politiche economiche, dovrebbero continuare ad includere l’insieme delle politiche macroeconomiche e microeconomiche nonché le politiche in materia di occupazione, qualora interagiscano con le prime; gli indirizzi di massima per le politiche economiche assicureranno la coerenza economica generale delle tre dimensioni della strategiavatican.va vatican.va
Holding fast to the two principles of the compatibility with the Gospel of the various cultures to be taken up, and of communion with the universal Church, there must be further study, particularly by the Episcopal Conferences and the appropriate departments of the Roman Curia, and greater pastoral diligence so that this "inculturation" of the Christian faith may come about ever more extensively, in the context of marriage and the family as well as in other fields.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Caso ammissibile alla procedura semplificatavatican.va vatican.va
At a time when it is increasingly recognized that the right of every people to express themselves according to their own heritage of culture and thought is fundamental, the experience of the individual Churches of the East is offered to us as an authoritative example of successful inculturation.
Tu guarda me,solo mevatican.va vatican.va
For this activity is an essential task of the Church, and is urgent today in the already mentioned form of "inculturation".
GioVanotto, mi dica una cosavatican.va vatican.va
It is the only sure guarantee of the fruitfulness of inculturation.
I bagagli dentro, per favorevatican.va vatican.va
He had brought along (for the Holy Office of the Church) a long and detailed communication from the Jesuit missionaries in China, in defence of their inculturated missionary and religious approach: the so-called Chinese Rites (Veneration of ancestors, and other practices allowed to new Christians).
le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabilitiWikiMatrix WikiMatrix
Clearly, inculturation is more than external adaptation, for it entails "the intimate transformation of authentic cultural values through their integration into Christianity and the insertion of Christianity in the various human cultures" (Redemptoris Missio, 52).
No, la musica di certo ha un ruolo importantevatican.va vatican.va
The process of inculturation is the gradual way in which the Gospel is incarnated in the various cultures.
Esse comprendono in particolare quanto seguevatican.va vatican.va
In many countries, Catholic schools play an important role in evangelization, inculturating the faith, teaching the ways of openness and respect, and fostering interreligious understanding.
Quel poveretto ne ha passate tantevatican.va vatican.va
In this way, the inculturation of the Gospel goes hand in hand with the renewal of cultures and thus promotes them in the Church as well as in the State.
Le spinte inflazionistiche si sono ripercosse pesantemente sulla distribuzione dei redditi, sui salari e sugli investimenti, e in definitiva sulla competitività e sui sistemi sociali, ma in misura profondamente diversa nei diversi paesi dell'UEMvatican.va vatican.va
Truth presupposes a clear understanding of Jesus’ message transmitted by means of an intelligible, inculturated language, which must nevertheless remain faithful to the Gospel’s intent.
Dios, odio questo mondo!vatican.va vatican.va
In this case true inculturation necessarily entails a serious and open interreligious dialogue, which "is not in opposition to the mission ad gentes" and "does not dispense from evangelization".
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosivatican.va vatican.va
Finally, I wish to underline the active role which the Pontifical Council for Culture has played in the work of the International Theological Commission on the subject of faith and inculturation.
Allison... mi... mi dispiace tantovatican.va vatican.va
Therefore, your unremitting efforts to lead couples to discover the truth, the beauty and the richness of grace to be found in their new life together in Christ remain an essential part of your pastoral responsibilities and the surest way to ensure a genuine inculturation of the Gospel.
Ti ho sempre amatavatican.va vatican.va
Inculturation is learning to discover how a determinate portion of the people today, in the historical here and now, live, celebrate and proclaim their faith.
Inoltre, nell'ambito dell'unione monetaria tali soglie dovrebbero essere espresse in euro, in modo da semplificare l'applicazione di queste disposizioni pur garantendo il rispetto delle soglie previste dall'Accordo, espresse in diritti speciali di prelievovatican.va vatican.va
Invigorate your search for a wise inculturation of your charism and show that the Gospel is meant for all peoples.
Credo che sia stato Julius Beaufort a dare il via alla nuova moda, mettendo addosso di corsa alla moglie gli abiti nuovi appena arrivavanovatican.va vatican.va
The challenge of inculturation today requires that believers proclaim the Good News in language and ways that the people of our time can understand.
Tra un anno, alla vigilia delle prossime elezioni europee, per il Parlamento sarà inaccettabile concedere nuovamente il discarico alla Commissione senza la minima esitazione, quando è ovvio che la Commissione non ha fatto tutto il possibile per migliorare la situazione.vatican.va vatican.va
To inculturate the Gospel is not to bring it back to the ephemeral, and to reduce it to the superficial which influence the changing current situation.
Non tidiro ' chi e 'vatican.va vatican.va
Wisely, you echo the Fathers of the Council in pointing out that the origin and exemplar for this inculturation is the mystery of the Incarnation (Cf.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentovatican.va vatican.va
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.