incunabula oor Italiaans

incunabula

naamwoord

Plural form of incunabulum.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

incunabolo

naamwoord manlike

In a systematically arranged collection, new books and periodicals are added to old manuscripts and incunabula.
In una raccolta di libri, gestita sistematicamente, ai vecchi manoscritti ed incunaboli vengono aggiunti nuovi libri e periodici.

voorbeelde

Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1a)
Incunaboli e manoscritti, compresi le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione (1bis)

The term incunabula as a printing term was first used by the Dutch physician and humanist Hadrianus Iunius (Adriaan de Jonghe, 1511–1575) and appears in a passage from his posthumous work (written in 1569): Hadrianus Iunius, Batavia, , , ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium, 1588, pp. 256 l.
Il termine incunabula riferito alla stampa fu utilizzato per primo dal medico e umanista olandese Hadrianus Iunius (Adriaan de Jonghe, 1511-1575) e compare in un passo della sua opera postuma (scritta nel 1569): Hadrianus Iunius, Batavia, , , ex officina Plantiniana, apud Franciscum Raphelengium, 1588, pp. 256 r. 3: «inter prima artis incunabula».

Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections, which are more than 50 years old and do not belong to their originators
Incunaboli e manoscritti, compresi le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione, aventi più di cinquanta anni di età e non appartenenti all'autore

There are seven hundred incunabula and five-page letter of George Washington’s!
Abbiamo settecento incunaboli e una lettera di cinque pagine di George Washington!

Nisi Shawl of The Seattle Times noted that "though the quality of 'Discovery's' prose remains no more than clear and serviceable, its erudite references to the leather-bound boards of incunabulae and secret ingredients in medieval inks make it a welcome relief."
Nisi Shawl del The Seattle Times disse che “penso che la qualità della prosa rimanga più che chiara e soddisfacente, i suoi riferimenti eruditi alle tavole incuneate di cuoio e agli ingredienti segreti nell'inchiostro medievale lo rendono un gradito sollievo.”

After an Allied bomb hit the Unter den Linden building in 1941, the various holdings (now some 3 million volumes and over 7,400 incunabula) were evacuated to 30 monasteries, castles and abandoned mines around Germany.
Dopo che una bomba alleata colpì l'edificio di Unter den Linden nel 1941, le varie proprietà (ora circa 3 milioni di volumi e oltre 7400 incunaboli) furono evacuate in 30 monasteri, castelli e miniere abbandonate in Germania.

Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1)
Incunaboli e manoscritti, compresi le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione (1)

Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1)
Incunaboli e manoscritti, comprese le carte geografiche e gli spartiti musicali, isolati o in collezione (1)

If he comes in, I'll say I was showing you the incunabula.
Se ti sorprende, gli dirai che volevi vedere i miei disegni.

- 9 (Incunabula and manuscripts)
- 9 (Incunaboli e manoscritti)

Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro) Value: Whatever the value: – 1 (Archaeological objects) – 2 (Dismembered monuments) – 9 (Incunabula and manuscripts) – 12 (Archives) 15 000 – 5 (Mosaics and drawings) – 6 (Engravings) – 8 (Photographs) – 11 (Printed maps) 30 000 – 4 (Watercolours, gouaches and pastels) 50 000 – 7 (Statuary) – 10 (Books) – 13 (Collections) – 14 (Means of transport) – 15 (Any other object) 150 000 – 3 (Pictures) The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export license is submitted.
Soglie finanziarie applicabili a talune categorie di cui alla lettera A (in EUR) Valore: Indipendentemente dal valore: – 1 (reperti archeologici) – 2 (smembramento di monumenti) – 9 (incunaboli e manoscritti) – 12 (archivi) 15 000 – 5 (mosaici e disegni) – 6 (incisioni) – 8 (fotografie) – 11 (carte geografiche stampate) 30 000 – 4 (acquerelli, guazzi e pastelli) 50 000 – 7 (arte statuaria) – 10 (libri) – 13 (collezioni) – 14 (mezzi di trasporto) – 15 (altri oggetti) 150 000 – 3 (quadri) Il rispetto delle condizioni relative al valore finanziario deve essere accertato al momento della presentazione della domanda di licenza di esportazione.

(10)Since certain categories of cultural goods, namely archaeological objects, elements of monuments, rare manuscripts and incunabula are particularly vulnerable to pillage and destruction, it seems necessary to provide for a system of increased scrutiny before they may enter the customs territory of the Union.
(10)Poiché talune categorie di beni culturali, segnatamente reperti archeologici, elementi di monumenti, manoscritti rari e incunaboli, sono particolarmente esposti al rischio di saccheggio e distruzione, sembra necessario prevedere un sistema di controllo rafforzato prima che tali beni possano entrare nel territorio doganale dell'Unione.

9 (Incunabula and manuscripts)
9 (Incunaboli e manoscritti)

“This is my first day—I only passed my internship two weeks ago, and I spent most of the time since then in Incunabula.”
Ho passato l’internato solo due settimane fa, e per la maggior parte del tempo sono stata alla sala incunabuli.»

In descending order, the main categories for which licence applications were received during the reporting period were: archaeological goods (mostly for exhibitions); incunabula, manuscripts and maps; various antiques of category 15 such as jewellery, musical instruments, furniture, clocks, arms, toys, carpets, etc. (mostly for definitive export); followed by paintings, mosaics, watercolours, gouaches and sculptures.
In ordine decrescente, le principali categorie per le quali sono pervenute domande di licenza nel periodo in esame sono state le seguenti: beni archeologici (per lo più per esposizioni); incunaboli, manoscritti e carte geografiche; vari oggetti d'antiquariato appartenenti alla categoria 15, quali gioielli, strumenti musicali, mobili e oggetti d'arredamento, orologi, armi, giocattoli, tappeti, ecc. (per lo più esportati a titolo definitivo); seguiti da pitture, mosaici, acquerelli, guazzi e sculture.

(10) Since certain categories of cultural goods, such as archaeological objects, elements of monuments, pieces of jewellery art, numismatic objects, artefacts of ancient technological achievements, rare manuscripts and incunabula, are particularly vulnerable to pillage and destruction, it seems necessary to provide for a system of increased scrutiny before they may enter the customs territory of the Union.
(10) Poiché talune categorie di beni culturali, quali ad esempio reperti archeologici, elementi di monumenti, opere di arte orafa, oggetti numismatici, manufatti relativi ad antiche conquiste tecnologiche, manoscritti rari e incunaboli, sono particolarmente esposti al rischio di saccheggio e distruzione, sembra necessario prevedere un sistema di controllo rafforzato prima che tali beni possano entrare nel territorio doganale dell'Unione.

- 8 (Incunabula and manuscripts)
- 8 (Incunaboli e manoscritti)

Floors and floors of endless corridors with millions of books, many of which are incunabula.
Piani e piani di corridoi infiniti con milioni di libri, molti dei quali incunaboli.

The Commission is proposing a system of import licences to products deemed high-risk in its links with organised crime and terrorist groups such as archaeological discoveries both on land or underwater, elements of monuments and rare manuscripts and incunabula that are at least 250 years old.
La Commissione propone un sistema di licenze di importazione per i prodotti ritenuti ad alto rischio nei legami con la criminalità organizzata e i gruppi terroristici come le scoperte archeologiche terrestri o subacquee, gli elementi di monumenti, i manoscritti rari e gli incunaboli di almeno 250 anni.

Nearly a quarter-million books were destroyed, among them irreplaceable medieval manuscripts and incunabula.
Quasi duecentocinquantamila libri furono distrutti, tra questi insostituibili manoscritti medievali e incunabula77.

— 8 (Incunabula and manuscripts)
— 8 (Incunaboli e manoscritti)

4.500 volumes (including 200 incunabula) had been destroyed during World War II.
4.500 volumi - fra cui 200 manoscritti - risultano perduti a causa della Seconda guerra mondiale.