incunabulum oor Italiaans

incunabulum

/ˌɪn.kjʊˈnæb.jʊ.ləm/ naamwoord

A book, single sheet, or image that was printed — not handwritten — before the year 1501 in Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

incunabolo

naamwoord manlike

incunabulo

naamwoord manlike

voorbeelde

“To be absolutely precise, it is an incunabulum.”
«Per essere più precisi si tratta di un incunabolo.»

He'd have given a rare incunabulum, in good condition, to punch the face of whoever was writing this ridiculous script.
Avrebbe dato un incunabolo raro, in buono stato, per spaccare la faccia al responsabile di quel copione assurdo.

An incunabulum—with an m at the end, please—is a book printed before the year 1500.
Un incunabolo è un libro stampato prima dell’anno 1500.

There is an incunabulum edition that was printed in Barcelona by Pere Posa on 5 December 1495.
Esiste una edizione incunabola stampata in Barcellona da Pere Posa il 5 dicembre 1495.

The incunabulum edition of this book had 2000 copies, i.e. more than double both editions of the Tirant lo Blanc (Valencia 1490 and Barcelona 1497).
Lo Psaltiri devotíssim fu l'incunabolo di tirata più alta di tutta la stampa catalana, con duemila esemplari stampati, più del doppio delle due edizioni del Tirant lo Blanch messe insieme (Valencia 1490 e Barcellona 1497).

There was Latin, Latin everywhere, from incunabulum to extremis.
C’era il latino, latino ovunque, da incunabulum a extremis.

The translation into Spanish was published as an incunabulum edition on 30 April 1496, by the German printers Meinard Ungut and Johannes Pegnitzer (also called John of Nuremberg), and this is the only edition that exists nowadays.
Questa traduzione in lingua spagnola (della quale mancano, come abbiamo detto, i due ultimi trattati) si stampò in edizione incunabola il 30 aprile 1496, per gli stampatori tedeschi Meinard Ungut e Johannes Pegnitzer (anche chiamato Giovanni di Norimberga), ed è l'única edizione che si ha fatto.

He’d have given a rare incunabulum, in good condition, to punch the face of whoever was writing this ridiculous script.
Avrebbe dato un incunabolo raro, in buono stato, per spaccare la faccia al responsabile di quel copione assurdo.

Edition in the Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) of the incunabulum edition of the Guillem Fontana's Psaltiri devotíssim (partial translation into Catalan), that was printed by Diego de Gumiel (Gerona, 20 March 1495).
Edizione nella Memòria Digital de Catalunya (Memoria Digitale della Catalogna) dell'edizione incunabola del Psaltiri devotíssim (traduzione parziale in catalano) di Guillem Fontana, impressa da Diego de Gumiel (Girona, 20 marzo 1495).

As an independent work it was only published in an incunabulum edition in Valencia on 28 January 1499 by the German printer Cristòfor Cofman.
Come opera autonoma si è stampata solo in incunaboli a Valencia il 28 gennaio 1499 dal tipografo tedesco Cristòfor Cofman.

Edition in the Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) of the incunabulum edition that was printed in Barcelona by Pere Posa on 5 December 1495.
Edizione nella Memòria Digital de Catalunya (Memoria Digitale della Catalogna) dell'edizione incunabola stampata in Barcellona da Pere Posa il 5 dicembre 1495.

In the immediate vicinity, there are numerous sacred sites which contain famous art works, such as: the Chiesa di Santa Caterina D'Alessandria, built in 400, which houses frescoes attributed to Graffeo brothers; the Chiesa di San Marco Evangelista, with marvellous stuccoes of the end of the 18th-century and a statue of the Madonna con Bambino of 1510; the Monastero delle Clarisse, with the annexed Liciniana Biblioteca, which contains famous parchments, incunabulum and precious uncommon editions; and the baroque church of Santa Maria della Misericordia, exceptionally rich with its stucco decorations.
Nelle immediate vicinanze vi sono numerosi luoghi sacri dove si trovano delle opere d'arte famose: nella Chiesa di Santa Caterina d'Alessandria, edificata nel 400, vi sono degli affreschi attribuiti ai fratelli Graffeo; la Chiesa di San Marco Evangelista, con meravigliosi stucchi risalenti alla fine del XVIII secolo e una statua raffigurante la Madonna con Bambino del 1510; il Monastero delle Clarisse, con annessa la Biblioteca Liciniana, in cui si trovano antiche pergamene, un incunabolo e preziose edizioni rare; la chiesa barocca di Santa Maria della Misericordia, eccezionalmente ricca di decorazioni in stucco.

Beside that, the library keeps the collection of 140 incunabulum.
Oltre che, la libreria mantiene la raccolta di 140 incunabolo.

A work carried out with a synthetic execution which, for its precocity, is unanimously considered an incunabulum of the new Macchiaioli technique; a sort of combination between the style of the Tuscan movement and the view of the modern Parisian society that Impressionism will offer ten years later.
Un’opera realizzata con un’esecuzione abbreviata che, per la sua precocità, viene unanimemente considerata un incunabolo della nuova tecnica macchiaiola; una sorta di connubio tra lo stile del movimento toscano e la visione che l’Impressionismo, dieci anni dopo, offrirà della vita moderna della società parigina.

In the third and final part we examine the incunabulum owned by “Biblioteca Vescovile di Nardò” library, a copy that outclass both editions held by “Biblioteca Innocenziana di Lecce” and “Consorziale di Bari” (1496) libraries.
Nella terza e ultima parte si esamina finalmente l’incunabolo posseduto dalla Biblioteca Vescovile di Nardò, esemplare che surclassa le due edizioni pliniane possedute dalla Biblioteca Innocenziana di Lecce (1483) e dalla Consorziale di Bari (1496).

Interior keeps the respectable library, with some of invaluable incunabulum, as well as the collection of old paintings.
L’interno conserva la biblioteca rispettabile, con un po’ di prezioso incunabolo, così come la collezione di dipinti antichi.

Usually we prefer "incunabulums", those books that have the biggest number of mistakes / original versions of some concepts or sentences / cover choices that sometimes are wrong, that we usually have when a book is printed for the first time.
Solitamente si preferisce "l'incunabolo", il testo con il maggior numero di errori / versioni originali di frasi e concetti / scelte di copertina alle volte sbagliate, che capitano quando si stampa un libro per la prima volta.

You can see library with numerous valuable books, including incunabulum, archival material and artistic treasure once belonged to the Bogisic family.
Potete vedere la biblioteca con numerosi libri, tra cui preziosi incunaboli, materiale d'archivio e il tesoro artistico appartenuto alla famiglia Bogisic.

The textual analysis allows us, first, to identify the wording upon which our translation was based (this is the text of the Venetian incunabulum of 1478 which contained both the Triumphs and the Rerum Vulgarium Fragmenta), and, second, thanks also to the analysis of the 16th century Spanish translations, to provide a more precise dating (post
L’analisi testuale consente, in primo luogo, di identificare la redazione a partire dalla quale fu realizzata la traduzione (si tratta del testo trasmesso dall’incunabolo veneziano del 1478, contenente sia Triumphi che il Rerum Vulgarium Fragmenta) e, in secondo luogo, grazie anche all’analisi delle traduzioni castigliane cinquecentesche, di stabilirne una datazione più stretta di

Library and Academy of Filopatridi: over 60,000 books, manuscripts, incunabulums
Biblioteca ed Accademia dei Filopatridi: oltre 60.000 volumi, manoscritti, incunaboli

The anastatic publication of the Roman Pontifical, an incunabulum of 1485 preserved in the Biblioteca Ambrosiana, is therefore a window on the pre-Tridentine period and the achievements of the great Magistri Cæremoniarum of the time.
La pubblicazione anastatica del Pontificale Romano, incunabolo del 1485, custodito nella Biblioteca Ambrosiana, è pertanto una finestra che viene aperta sul periodo pre-tridentino e sull’opera dei grandi Magistri Cæremoniarum del tempo.

Like when a landlord asked her to take an incunabulum.
Come quando un padrone di casa le chiede di prendere un incunabolo.

Once all books in the world are digitalized, everyone will be able to connect to any source and download a fourteenth century incunabulum or Joyce's Ulysses, a single leaflet of the IWW or Diderot and d'Alambert's whole Encyclopédie (its marvelous engravings included), a Liala novel or Einstein's complete works, and, naturally, the complete works of Marx, Engels, Lenin and the "Italian" Left. So, the following will tend to be eliminated: trees for the production of paper, paper mills, printing houses, traditional publishers, book distributors, bookshops, libraries, personal books, shelves to sustain them, picking up paper and recycling it, transport of raw material within this mode, means of production used in the whole mode of production (inks, printing presses, etc.).
Una volta riprodotti tutti i libri del mondo in formato digitale, chiunque potrebbe connettersi ad una fonte qualsiasi e procurarsi un incunabolo del Trecento o l'Ulisse di Joyce, un singolo volantino degli IWW o l'intera Encyclopédie di Diderot e D'Alembert comprese le meravigliose gli alberi da carta, le cartiere, le tipografie, le case editrici tradizionali, i distributori, le librerie, le biblioteche, i libri personali, gli scaffali su cui sono custoditi, la raccolta e il riciclaggio, i trasporti della materia prima tra un ciclo e l'altro, i mezzi di produzione necessari all'intero ciclo (inchiostri, macchine da stampa ecc.).

For example, an incunabulum was discovered, a book printed with the movable type technique that was used between the mid-fifteenth century and the year 1500, which tells the story of the discovery of the statue of Laocoon.
Ad esempio è stato scoperto un incuneabolo, ossia un libro stampato con la tecnica dei caratteri mobili che veniva usata tra la metà del XV secolo e l’anno 1500 incluso, che racconta la storia del ritrovamento della statua del Laocoonte.

- an incunabulum of Virgil's Aeneid translated by Annibal Caro, printed in Venice in 1581, given to the pope by the "Famiglie di Pomezia."
- un incunabolo dell'Eneide di Virgilio tradotta da Annibal Caro, stampata a Venezia nel 1581, donata al papa dalle "Famiglie di Pomezia".