heavily indebted
oberato
indebted oor Italiaans
indebted
en
obligated to someone; owing a debt of gratitude to someone
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
indebitato
it
Che ha contratto debiti.
Tom is indebted to Mary.
Tom è indebitato con Mary.
grato
I am indebted to all fellow Members who have made a contribution to this.
Sono grata a tutti i colleghi che in tale ottica hanno dato il proprio apporto.
in debito
I was already grateful for the opportunity, and now I'm indebted to you.
Ero gia'riconoscente per l'opportunita'e ora sono in debito con te.
indebitato, -a
Lebanon remains one of the most indebted countries in the world while being confronted with immediate reconstruction needs following the 2006 July war.
Il Libano resta uno dei paesi più indebitati a livello mondiale essendo confrontato con esigenze urgenti di ricostruzione a seguito della guerra del luglio 2006.
obbligato
I don't want to be indebted to the party leadership!
Non voglio essere in obbligo con nessuno, nemmeno con il partito e la presidenza!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Special attention, and additional support for institutional capacity building, economic governance, and technical assistance, shall be given to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries and heavily indebted poor countries.
Allora... parliamo di te e del tuo grupponot-set not-set
I don't feel quite so indebted to this noble tree.""
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiLiterature Literature
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellnot-set not-set
In view of the risks involved in selling much of that portfolio, the unusual procedures which would be called for and the constraints which would have to be observed should insolvency require certain monuments of historical importance to be sold, it may legitimately be feared that such "creative financing" would in practice lead to an increase in public debt in a country which is already one of the most indebted of the EU Member States. Hence it should be determined in good time whether or not the proposed action is compatible with adherence to the Growth and Stability Pact.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionalinot-set not-set
I want him to be indebted to me.
Lei e ' volubileLiterature Literature
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa
visto il Libro verde sull’iniziativa europea per la trasparenza, adottato dalla Commissione il # maggio # [COM #]oj4 oj4
This man was a certain Thomas James, who was clearly indebted to Pope Sixtus and the Riario family.
È per la pubblicità dell' intimoLiterature Literature
I' m indebted to you
Questa procedura e ' perfettamente sicuraopensubtitles2 opensubtitles2
It is a kind of drug, thinks Will, who cannot afford this opiate without growing still more indebted to his patron.
In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di serviziLiterature Literature
We are greatly indebted to Detlef, Kai-Uwe, Shan and Thomas.
lo-- Devo lavarmeliLiterature Literature
Moreover, other third countries each representing more than 2% of the total outstanding debt to the EC (notably through guarantees of EIB project related lending) and either categorised as "severely indebted" according to criteria set by the World Bank or facing notorious imbalances in their external or debt situation are also included in the risk evaluation.
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianaEurLex-2 EurLex-2
You are now indebted to me and I intend to take advantage of it.”
E presto, vedrai tu stessaLiterature Literature
Mendelssohn was a German Jewish philosopher to whose ideas the renaissance of European Jews, Haskalah (the Jewish Enlightenment) is indebted.
Sauveur Vaisse, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeWikiMatrix WikiMatrix
Especially when it’s someone you trust and feel indebted to leading you down this path.
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertiLiterature Literature
The discussion in this section is much indebted to Bendersky’s masterful discussion. 92.
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi bassi (Identificazione e controllo tecnico obbligatorio prima dell'immatricolazione di veicoli in uno Stato membro- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CE e #/#/CE- Riconoscimento delle carte di circolazione rilasciate e dei controlli tecnici effettuati in altri Stati membriLiterature Literature
I think we will listen to you, Indebted though you are.
& kig; ha un sistema flessibile per le trasformazioniLiterature Literature
cases where one or more partners are indebted to the Commission at the final payment stage. Now, instead of waiting for the recoveries to be implemented before it proceeds to the final payment, the Commission pays the creditor partners without waiting, but charges the debts of the debtor partners to them.
Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodottiEurLex-2 EurLex-2
I am indebted to John Javna for loaning me his library on the Christian Right.
Nel quartier generale sotterraneo il planetarium...... o piuttosto il sistema di puntamento, ha messo tutto in funzioneLiterature Literature
Also – and we are glad to have the occasion to say this – we feel greatly indebted to the very many radio and television companies which have made it possible in these recent days for the sons and daughters of the Church to know the face and hear the voice of their new Father, Servant and Pastor, and to make, as it were, his immediate personal acquaintance.
Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardovatican.va vatican.va
"""We are indebted to you for telling Carlos about the trolley."
Sto dando la cena a MusciLiterature Literature
Wessex is indebted.
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
La sta importunando?Europarl8 Europarl8
‘I am deeply indebted to Mr Courtney and to all of you for your kindness.’
Parlo di modelli sociali...- Io sto facendo quello cheLiterature Literature
"""I am deeply indebted to you and the others of the kirath."
Quattro e mezzo, si 'Literature Literature
Losing would mean he was further indebted to Holstrom.
La riduzione della pressione arteriosa avviene rapidamenteLiterature Literature
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.