inhospitably oor Italiaans

inhospitably

bywoord

In an inhospitable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

in modo inospitale

bywoord

(1Sa 23:24-28) Later, David’s men were treated inhospitably by Nabal, a rich landowner apparently residing at Maon.
(1Sa 23:24-28) In seguito gli uomini di Davide furono trattati in modo inospitale da Nabal, ricco proprietario terriero che a quanto pare risiedeva a Maon.

Soortgelyke frases

inhospitableness
inospitalità

inhospitable
inabitabile · inclemente · inospitale · inospito · rigido · scortese

inhospitality
inospitalità

voorbeelde

This inhospitable spot, high on a cliff in the deepest Sahara, a place where only wild goats and eagles chose to live.
Quel punto inospitale su un'altura nel profondo Sahara era abitato soltanto da capre selvatiche e aquile.

It's got extremes of temperature, extremes of vacuum, high radiation fields, all kinds of things that are really inhospitable to human life.
Presenta dei valori estremi di temperatura, un vuoto estremo... campi di radiazioni intensi, tutto quel genere di cose che non favoriscono la vita umana.

The hospital ward was just about as inhospitable as such a place could be.
La corsia dell’ospedale era poco accogliente, come del resto ci si poteva aspettare da un luogo simile.

Fiji made this place, um, inhospitable to the dead.
Fiji ha reso questo posto ostile per i morti.

I don't want to sound inhospitable, but don't you need a warrant to be in here?
Non voglio sembrare poco ospitale, ma... non ti servirebbe un mandato per stare qui?

The eighth planet was a vast and inhospitable world of pale twilight and bitter night.
L’ottavo pianeta era un mondo vasto e inospitale di fiochi crepuscoli e notti amare.

It seemed much colder and inhospitable than the temperature would suggest.
Gli sembrava molto più freddo e inospitale di quanto la temperatura avrebbe dovuto suggerire.

Evylyn Lascalles left the canyon and cruised along the inhospitable shores of Beverly Hills.
Evylyn Lascalles lasciò il canyon e procedette a velocità di crociera lungo i lidi inospitali di Beverly Hills.

Democracy had been inhospitable to the Chicago Boys in Chile; dictatorship would prove an easier fit.
In Cile, la democrazia si era mostrata inospitale con i Chicago Boys; la dittatura sarebbe stata molto più comoda.

The evidence suggests that the climate has not changed over the years and we can see that this inhospitable landscape with zero rainfall was once very densely built up and cultivated.
Le prove suggeriscono che il clima non è cambiato nel corso degli anni e notiamo che questo paesaggio inospitale con zero precipitazioni una volta era molto densamente edificato e coltivato.

Happy blooms, courageously thriving in the inhospitable world in which they had been so carelessly deposited.
Boccioli felici, che germogliavano coraggiosi nel mondo inospitale in cui lei l’aveva distrattamente depositata.

When Geoffrey began to object about the inhospitable quarters, Sven cut across his words.
Quando Geoffrey cominciò a protestare circa l’alloggiamento inospitale, Sven lo interruppe.

The dromedary is the largest domesticated livestock species and its domestication was fundamental to the development of human society in harsh, inhospitable desert environments.
Il dromedario è la più grande specie domestica, la cui addomesticazione fu fondamentale per lo sviluppo della società umana in ambienti desertici difficili e inospitali.

Let us ensure that the Member States which have too frequently been inhospitable to foreigners, welcome refugees once more.
Facciamo in modo che gli Stati membri, che troppo spesso sono diventati veri e propri "scogli" per gli stranieri, ridivengano autentici "paesi di accoglienza".

He, too, will grow old in exile, breathing the unfamiliar, inhospitable air of another country.
Anche lui invecchierà in esilio, respirando l’aria estranea e inospitale di un altro paese.

“But it is inhospitable to ask a lady to change her guest bed.
- Ma è inospitale chiedere a una signora di cambiare letto.

In the darkness, the air had turned chilly, Nordic, and inhospitable.
L’aria era diventata fredda, nordica e inospitale.

After six months in Algiers he once again, on 21 June 1809, set sail for Marseille, where he had to undergo a monotonous and inhospitable quarantine in the lazaretto, before his difficulties were over.
Dopo sei mesi in Algeri, partì di nuovo, il 21 giugno 1809 per Marsiglia dove fu ricoverato in un monotono e inospitale lazzaretto in quarantena, prima che le sue difficoltà finissero.

“I don’t wish to be inhospitable, but I have a meeting.”
«Non vorrei essere scortese, ma ho un appuntamento.»

Land was visible on the horizon now, the yellow land and brown that forms this most inhospitable corner of Africa.
Ora la terra era visibile all'orizzonte, la gialla terra brunita che forma quest'angolo inospitale dell'Africa.

To Kiril and Dora, the room looked larger, more inhospitable.
A Kiril e a Dora parve che la stanza si fosse fatta più ampia, più inospitale.

As The Guardian’s Julian Borger noted, this was inhospitable terrain for the president.
Come rilevò Julian Borger del «Guardian», quello era un territorio inospitale per il presidente.

(Laughter) And much of this vast universe, much more may be habitable than we once thought, as we study extremophiles on Earth -- organisms that can live in conditions totally inhospitable for us, in the hot, high pressure thermal vents at the bottom of the ocean, frozen in ice, in boiling battery acid, in the cooling waters of nuclear reactors.
(Risate) E gran parte di questo vasto universo, molto più di quanto pensavamo potrebbe essere abitabile avendo scoperto gli estremofili sulla Terra -- organismi che possono vivere in condizioni totalmente inospitali per noi, negli sfiati termici incandescenti ad alta pressione sul fondo dell'oceano, o congelati nel ghiaccio, nell'acido bollente delle batterie, nell'acqua di raffreddamento dei reattori nucleari.

49:19) Rising above each side of this narrow junglelike strip is the Qattara, an inhospitable border of desolate land of little plateaus and dissected slopes leading up to the plains of The Ghor itself.
49:19) Al di sopra di ciascun lato di questa stretta striscia simile a una giungla è il Qattara, inospitale tratto di terreno desolato fatto di piccoli altopiani e pendii solcati da fenditure che portano alle pianure del Ghor vero e proprio.

It was an inhospitable place in the light of day, but at 10:17 on a cold winter’s night it was positively appalling.
Era un luogo inospitale già in pieno giorno, ma alle 22 e 17 di una fredda sera d’inverno era letteralmente spaventoso.