innovatory oor Italiaans

innovatory

adjektief

Producing new ideas or products

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

innovativo

adjektief

This law is innovatory in that it entrusts an independent authority with supervising the sector.
Questa legge è innovativa in quanto affida il controllo del settore ad un'autorità indipendente.

innovatore

adjektief

Projects designed to improve management of energy consumption using innovatory, replicable microelectronic units.
Progetti intesi a permettere una migliore gestione del consumo dell'energia mediante gruppi microelettronici innovatori e replicabili.

voorbeelde

It was incorporated into chapter B5.5 of the Community budget, in the shape of support measures for SMEs and innovatory labour market initiatives.
L'iniziativa s'inquadra nel titolo B5-5 del bilancio della Comunità e comprende misure di sostegno alle piccole e medie imprese e progetti innovativi a livello del mercato del lavoro.

- energy demonstration programme: 'they must exploit innovatory techniques, processes or products or a new application of techniques, processes or products which are already known; they must be based on completed research and development work`;
- programma dimostrativo nel settore dell'energia: «utilizzare tecniche, processi o prodotti a carattere innovatore, o introdurre una nuova applicazione di tecniche, processi o prodotti già noti; basarsi su attività di ricerca e di sviluppo concluse»;

The innovatory nature of the investment financed by the FIM in 1985 and 1986 at the Peugeot and Citroën plants for the launch of two completely redesigned vehicles (the Peugeot 309 and Citroën AX) is, in the view of the French authorities, demonstrated by the fact that the technology was unquestionably among the most advanced at that time, both in Europe and worldwide.
Il carattere innovativo degli investimenti di Peugeot e Citroën finanziati dal FIM nel 1985 e 1986 in occasione del lancio di due nuovi veicoli (Peugeot 309 e Citroën AX) di concezione originale corrisponderebbe indubbiamente al più alto livello tecnologico sia in Europa che nel resto del mondo.

The percentage of abandoned projects noted by the Court, without being excessive, is inherent in the nature of risk investment in innovatory projects.
Il tasso di abbandoni rilevato dalla Corte, senza essere eccessivo, dipende dagli investimenti a rischio nel campo dell'innovazione.

Projects designed to improve management of energy consumption using innovatory, replicable microelectronic units.
Progetti intesi a permettere una migliore gestione del consumo dell'energia mediante gruppi microelettronici innovatori e replicabili.

Considering the Committee of the Regions' Opinions on Urban Development and the European Union (); Structural Funds Innovatory Measures 1995-1999 - Guidelines for the Second Series of Actions under Article 10 of the ERDF Regulations (); the Draft Notice from the Commission to the Member States, laying down guidelines for Operational Programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Initiative concerning urban areas (Urban) (); Measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (),
Considerato il proprio parere su «Lo sviluppo urbano e l'Unione europea» (); il parere sulle «Misure innovatrici per i fondi strutturali 1995-1999 - orientamenti per la seconda serie di azioni nel quadro dell'articolo 10 del regolamento sul FESR» (); la «Comunicazione della Commissione agli Stati membri, relativa agli orientamenti per i programmi operativi che gli Stati membri sono invitati a stabilire nel quadro di un'iniziativa comunitaria riguardante le aree urbane (Urban)» (); il parere su «Le misure volte a contrastare l'impatto socioeconomico ed ambientale della siccità nell'Europa meridionale» (),

Calls on the Member States and the Commission to support and promote innovatory exchanges of good practices in upholding the right to housing for particularly vulnerable and marginalised groups, with special regard to combating domestic violence; notes with regret that victims of domestic violence are often more likely to remain in an abusive environment if they are financially unable to find suitable housing; invites the Member States to provide integrated social services for families victims of domestic violence;
raccomanda agli Stati membri e alla Commissione europea di sostenere e promuovere lo sviluppo e lo scambio innovativo ed efficace di buone prassi nell'attuazione del diritto all'alloggio per i gruppi particolarmente vulnerabili ed esclusi, con particolare attenzione alla lotta contro la violenza domestica; rileva con rammarico che le vittime di violenza domestica rimangono con maggiore probabilità in un ambiente violento se non sono finanziariamente in grado di trovare un alloggio adeguato; invita gli Stati membri ad offrire servizi integrati per le famiglie vittime di violenza domestica;

In the light of the projects it visited, the Court can state that the ERF produced some positive changes in national efforts, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
Alla luce dei progetti visitati, la Corte può affermare che il FER ha determinato alcuni cambiamenti positivi negli sforzi intrapresi a livello nazionale, soprattutto per ciò che riguarda la sperimentazione di progetti innovativi e l'integrazione dei risultati ottenuti nelle strategie nazionali.

– Innovation activities undertaken at regional level under the Fifth Framework Programme, in conjunction with innovatory actions under the structural funds intended to support the networking of players and initiatives at regional level, promote strategies for the creation of a knowledge-based society and facilitate exchanges.
– le attività di innovazione a livello regionale intraprese nell'ambito del Quinto programma quadro, in sinergia con le azioni innovatrici dei Fondi strutturali destinate a sostenere la messa in rete degli operatori e delle iniziative a livello regionale, promuovere strategie a favore della società della conoscenza e agevolare gli scambi.

The new open method of cooperation provides an incentive for the creation and development of innovatory aspects, as exemplified by the proposal to create a Reflection Group which will allow or strengthen dialogue and active partnership within an integrated, shared and participative approach to preventing and combating poverty and social exclusion.
Il nuovo metodo aperto di cooperazione rappresenta un incentivo per la creazione e lo sviluppo di aspetti innovatori, come nel caso della proposta di creare un gruppo di riflessione che consenta il rafforzamento del dialogo e una partecipazione attiva all'impostazione integrata, consensuale e partecipativa nella prevenzione e lotta contro la povertà e l'esclusione sociale.

— encouraging the implementation of innovatory projects, as a general rule within the framework of a programme of action adopted by the Council, or
— favorire l'esecuzione di progetti a carattere innovatore, in generale nell'ambito di un programma d'azione comunitario deciso dal Consiglio, o

Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
invita gli Stati membri ad adottare nuovi provvedimenti innovativi di approccio giudiziale, come la diretta partecipazione dei genitori o dei tutori del minore al procedimento penale, dalla fase dell'esercizio dell'azione penale fino all'applicazione di provvedimenti, accompagnata da un approccio pedagogico o da un sostegno psicologico intensivo, la possibilità di scegliere una famiglia di adozione affinché educhi il minore quando ciò sia ritenuto necessario e l'assistenza e l'informazione ai genitori, agli insegnanti e agli alunni in caso di comportamento violento manifestato in ambito scolastico;

18. Suggests that innovatory work should be undertaken in the action plan to encourage and stimulate the involvement of excluded children, young people and adults in the information society;
18. suggerisce di innovare contestualmente al piano d'azione nell'intento di promuovere ed incentivare il coinvolgimento dei minori, giovani e adulti emarginati nella società dell'informazione;

(a) setting up at Community level a network of innovatory projects in the fields of basic and also of continuing training;
a) attuare, su scala comunitaria, una rete di progetti innovativi nei settori della formazione professionale di base e della formazione professionale continua;

The French authorities have not provided the necessary information to allow the Commission to assess the innovatory nature of such investment.
Le autorità francesi non hanno trasmesso le informazioni necessarie per consentire alla Commissione di valutare il carattere innovativo di tali investimenti.

Through a large number of directives, resolutions and innovatory initiatives, it has gone a long way towards promoting the most pressing social and political demand of our time, which is for equality of opportunity between women and men.
Attraverso una serie di direttive, risoluzioni ed azioni innovatrici, la Comunità è stata fautrice della maggiore rivendicazione politica e culturale della nostra epoca: quella a favore delle «pari opportunità» tra uomini e donne.

Innovatory operations for not more than 100 persons which represent a potential basis for future fund assistance.
Azioni aventi carattere innovativo, dirette a non più di 100 persone che rappresentino una base potenziale per futuri interventi del Fondo.

(11) Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
(11) considerando che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, intende garantire la coerenza e la complementarità tra le azioni del presente programma e altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari, promuovendo il trasferimento e la diffusione su più vasta scala di formule innovatrici e metodi sviluppati ai sensi del presente programma; che la Commissione, in collaborazione con le parti sociali, cerca di sviluppare il coordinamento tra il presente programma e le attività del dialogo sociale comunitario;

Noting that the changes which had occurred in the international economy in recent years called for more ambitious objectives, in particular the drawing up of a "legally binding document rather than a non-binding recommendation", with a more incisive and innovatory content, (4) the Commission suggested to the United States authorities, in the course of meetings held at the end of 1990, the possibility of negotiating an agreement formalising relations between them, hitherto founded on a voluntary basis within the context of OECD recommendations, with a view to establishing closer cooperation based on a binding act.
Ritenendo infatti che "i mutamenti intervenuti nell' economia internazionale negli ultimi anni imponessero obiettivi molto più ambiziosi", in particolare la definizione di un "documento giuridicamente vincolante piuttosto che una raccomandazione non vincolante", nonché contenuti più incisivi e innovatori (4), la Commissione prospettava alle autorità americane, nel corso di riunioni tenutesi alla fine del 1990, la possibilità di negoziare un accordo che formalizzasse le loro relazioni, fino ad allora stabilite su base volontaria nell' ambito definito dalle raccomandazioni OCSE, in modo da instaurare una più stretta cooperazione fondata su uno strumento vincolante.

(c) development and updating of databases and other information resources on innovatory experiments;
c) creazione e aggiornamento di basi di dati e di altre fonti di informazione sulle esperienze innovative;

Partnership projects submitted in the context of this Action need to be of European interest and of an innovatory or exemplary nature.
I progetti in compartecipazione presentati nel quadro della presente azione debbono rivestire un interesse europeo, ad essere di natura innovatrice o esemplare.

Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered ‘innovation’ mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects (56) and the scope for innovatory ideas and processes.
Mentre nelle osservazioni e raccomandazioni formulate finora si è parlato dell'innovazione principalmente come di una conseguenza delle attività e delle iniziative tecnico-scientifiche, si fa qui esplicito riferimento anche agli aspetti e alle possibilità imprenditoriali, commerciali e sociali (56) delle idee e procedure innovative.

ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality
assicurare il necessario sviluppo degli investimenti nell'innovazione e nella ricerca da parte delle imprese, specie per rafforzare la competitività europea sul piano qualitativo

It is true that continued, repeated verification of a single work theory permits the quality of the results obtained to be improved progressively on account of the experience acquired on each occasion; nevertheless, after the first experimental verification, the operation is no longer, in my view, truly innovatory and no longer qualifies for assistance under the abovementioned provision .
E' vero infatti che le successive, ripetute verifiche di una stessa ipotesi di lavoro consentono, tenuto conto dell' esperienza di volta in volta acquisita, di migliorare progressivamente la qualità dei risultati conseguiti; nondimeno, dopo la prima verifica sperimentale, l' azione non presenta più, a mio avviso, un vero carattere innovatore e non è più suscettibile di essere finanziata sulla base della disposizione sopra citata .

(c) the dissemination of innovatory approaches and good practice;
diffondere approcci innovativi e di buone prassi;