insist oor Italiaans

insist

/ɪnˈsɪst/, /inˈsist/ werkwoord

(with on or upon) to hold up a claim emphatically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

insistere

werkwoord, v

Be emphatic or resolute and refuse to budge.

Tom was very insistent.
Tom era molto insistente.

esigere

werkwoord

The mask's owner insists on the stanchions to keep people back.
Il proprietario della maschera esige i cordoni per tenere lontano il pubblico.

sostenere

werkwoord

I told him you were very busy but he insisted that you would be interested.
Gli ho detto che e'molto impegnata, ma sostiene che le piacerebbe molto.

asserire · richiedere · persistere · affermare · premere · ostinarsi · stringere · accelerare · serrare · ostinare · impuntarsi · esacerbare

Soortgelyke frases

to be insistent
insistere

if you insist
se insisti

insistency
insistenza · pressione

insistence
assiduità · costanza · insistenza · ostinazione · perseveranza · pressione

insistently
con insistenza · in modo insistente · insistentemente

to insist on
esigere

to insist
insistere · persistere

I won't insist!
non insisto!

insistent
accanito · incalzante · insistente · ostinato · persistente · petulante

voorbeelde

Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
chiede fermamente che il partenariato ACP-UE mantenga la sua specificità nonché il suo spirito di partenariato, contribuendo in tal modo a realizzare gli obiettivi reciproci quali l'eliminazione della povertà e la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio

I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for now
Voglio dire, sai, daro ' un' occhiata a quello che hai se insisti ma...... questo andra ' benissimo per ora.Bene, mi fa cosi ' piacere

The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.
Il governo irlandese insiste per la creazione di una rete di inceneritori di rifiuti, alcuni per rifiuti tossici, nel mio paese, aprendo in tal modo la strada a un’esplosione di IPA nelle nostre acque, nell’aria, nel suolo, nelle piante e nelle cellule dei cittadini irlandesi, dove il benzene e la diossina possono provocare disastri.

"""Nancy Gordon did not kill those women,"" Page insisted."
«Nancy Gordon non ha ucciso quelle donne», ribadì Page.

I had to come back immediately because of your damnable, insistent meddling!
Dovevo tornare indietro subito a causa delle sue continue, maledette interferenze!

I tell them I want to sell off my collection of... whatever teacups, antique spoons, those dolls with the creepy eyes that follow you, and insist on seeing their security protocols.
Dirò che voglio vendere la mia collezione di... tazze da tè, cucchiaini antichi o di quelle... bambole dagli occhi spaventosi che ti seguono.

But it does free us from the incubus of “nothing but,” which is the insistent leitmotiv of all one-sidedness
Comunque siamo liberati dall’incubo del “nient’altro che...”, l’inevitabile leitmotiv di ogni unilateralità.

14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
14 Con lettera 30 giugno 2003, le autorità del detto Stato membro hanno risposto al parere motivato spiegando che la modifica relativa al calcolo delle ore dei lavoratori notturni, in conformità all’art. 8 della direttiva 93/104, era stata pubblicata ed insistendo sul fatto che i provvedimenti nazionali di recepimento, comprese le linee guida, relativi agli artt. 17, nn. 1, 3 e 5, di tale direttiva erano conformi a quest’ultima.

He was gentle but insistent in forcing me to lay back with a cushion propped under my feet.
Era gentile ma fermo quando mi costrinse a sdraiarmi con un cuscino sotto le gambe.

Get rid of submarines, many of them insisted.
Lasciate perdere i sommergibili, insistevano alcuni.

Now we’ve got to get him home somehow, but he insists on going to see Seńora Sanchez.”
E ora bisogna riportarlo a casa in qualche modo, ma lui insiste per andare a trovare la Señora Sanchez.”

At Weber’s insistence, they went in Jack Fong’s own car, a Chevy Blazer.
Su insistenza di Weber, ci andarono con l’auto di Jack Fong, una Chevy Blazer.

It was Hagen who had insisted that the Crime Squad Unit should be staffed at weekends too.
Era stato Hagen a disporre che l’Anticrimine fosse operativa anche nei fine settimana.

"""You're not going alone,"" Edward had insisted through his teeth, his hands clenching into fists."
«Da sola non ci vai», aveva insistito Edward a denti stretti, i pugni serrati.

For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on.
Gran parte del documento esprime e sottolinea la necessità di chiedere, insistere, contestare e così via, ed elenca una serie di imposizioni.

“First impressions are most important,” she insisted.
«La prima impressione è quella che conta» insistette.

“He also said that you insisted on going out yourself, and never let the new boy go instead of you.”
Mi disse anche che insistevi per uscire; non permettevi mai che il nuovo praticante uscisse al tuo posto».

“Not if we’re careful,” insisted his brother.
«Non se facciamo attenzione», insistette suo fratello.

Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
insiste sul fatto che il compito principale del dialogo transatlantico debba consistere nel porre il rapporto tra Unione europea e Stati Uniti su un piano di parità, definendo i loro rispettivi ruoli nelle questioni globali e regionali e il solido impegno di entrambi al multilateralismo e ad un sistema basato sullo stato di diritto internazionale; ribadisce, a tale riguardo, la sua opinione secondo la quale le Nazioni Unite dovrebbero essere l'unica autorità a decidere un intervento militare internazionale ed invita gli Stati Uniti ad impegnarsi attivamente nella riforma delle Nazioni Unite, segnatamente del suo Consiglio di sicurezza, compresa la sua composizione, per renderlo più efficace e responsabile e per aumentare la capacità di attuare le sue decisioni;

For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
È il caso, ad esempio, di quei fornitori di servizi digitali che insistono sulla particolare natura dei loro modelli aziendali per mettere in discussione la possibilità di applicare i contratti collettivi in vigore anche ai loro dipendenti.

I won’t have Hansine but I’ll insist on Harry and, of course, his wife.
Non ci avrò Hansine perché non voglio ma insisterò perché ci vengano Harry e, naturalmente, sua moglie.

What if they insist on entering?’
E se insistono e vogliono entrare?

It was Mary, his sister, who had insisted on him learning his numbers and practicing his reading.
Era stata Mary, sua sorella, a insistere perché imparasse a conoscere i numeri e si impratichisse nella lettura.

Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
ricorda che una delle principali critiche rivolte alla politica di coesione riguarda la complessità delle sue norme; insiste sull'importanza dei finanziamenti incrociati e della semplificazione delle norme e delle procedure di tale politica, sulla riduzione della complessità e degli oneri amministrativi e su una più trasparente ed efficace assegnazione delle risorse alle città, ai comuni e alle regioni; sottolinea che i sistemi di audit e di controllo dovrebbero conformarsi alle norme più rigorose, in modo tale da individuare e sanzionare prontamente eventuali abusi; sottolinea altresì che la frequenza dei controlli dovrebbe essere commisurata al rischio di irregolarità nel rispetto del principio di proporzionalità;

“There is no me and Jace,” I insisted, wiping away tears with the heels of my hands.
"«Non c'è nessun ""te e Jace""» insistetti asciugandomi le lacrime."