leaps and bounds oor Italiaans

leaps and bounds

naamwoord, bywoord

(idiomatic) Dramatic improvements.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

passi da gigante

m-p

idiom: considerably

The medical advancements in treating this condition have come on leaps and bounds over the past few years.
Nella cura di questa malattia sono stati fatti passi da gigante, negli ultimi anni.

Soortgelyke frases

by leaps and bounds
a passi da gigante

voorbeelde

Let's just say the magical kingdom's come on leaps and bounds.
Diciamo solo che il regno magico è arrivato di botto.

India, with an intelligentsia that grows by leaps and bounds, expands in all directions.
L’India, con una classe intellettuale che cresce a passi da gigante, si espande in tutte le direzioni.

‘Making Disciples’ by Leaps and Bounds in Brazil
‘Fanno discepoli’ in gran numero nel Brasile

Her son had grown in leaps and bounds during the past two months; Sosigenes had been right.
Cesarione era cresciuto a vista d’occhio negli ultimi due mesi; Sosigene ci aveva visto giusto.

The medical advancements in treating this condition have come on leaps and bounds over the past few years.
Nella cura di questa malattia sono stati fatti passi da gigante, negli ultimi anni.

My father’s library has grown by leaps and bounds since he discovered the ruins on the property.
La biblioteca di mio padre è cresciuta a dismisura da quando ha scoperto le rovine sulla proprietà.

This was nothing new; the mob would grow at leaps and bounds through the date of Shay's execution.
Non c'era niente di nuovo: la folla era cresciuta rapidamente via via che si avvicinava la data dell'esecuzione di Shay.

And Beverly's career is taking off in leaps and bounds.
La carriera di Beverly sta decollando velocemente.

I descended in leaps and bounds, shouting like a yeti.
Scesi a balzi urlando come uno yeti.

Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds.
Negli ultimi anni questo tipo di lavoro si è diffuso notevolmente.

Your chicken-wing is improving by leaps and bounds.
Il tuo lancio " ala di pollo " migliora a vista d'occhio.

Kristina, he's been growing by leaps and bounds.
Kristina, ha fatto passi da gigante.

My lingerie collection had grown by leaps and bounds.
La mia collezione di lingerie era cresciuta a dismisura.

Could he somehow make leaps and bounds that were out of range for him back on Earth?
Poteva in qualche modo fare quei salti e rimbalzi che sulla Terra erano fuori della sua portata?

I read his research, and... it's leaps and bounds ahead of mine.
Ho letto la sua ricerca, e... e'anni luce avanti alla mia.

Also thanks to Jada, I made leaps and bounds in my English.
Anche grazie a Jada feci grandi passi avanti col mio inglese.

"""That's how Chief Inspector Chen moves in his investigation—by leaps and bounds."""
«È così che si muove l'ispettore capo Chen nelle indagini, a rapidi balzi.»

Leaps and bounds, my friend.
Decisamente sì, amico mio.

Our family is just growing by leaps and bounds.
La nostra famiglia cresce a vista d'occhio.

That dreadful rush was unseemly.... Berg was deliberately making him go down in leaps and bounds.
Quell'orribile premura era indecorosa... Berg lo costringeva apposta a scendere a balzelloni.

Unfortunately, finding out who my parents actually were had not improved my social graces by leaps and bounds.
Purtroppo la scoperta dell'identità dei miei veri genitori non aveva migliorato granché la mia socievolezza.

Advancing across the piazza in leaps and bounds, he came at last very near to where I stood.
Attraversando la piazza a salti e balzi, si avvicinò molto al punto in cui mi trovavo.

Interfaith relations today is exponentially growing in leaps and bounds.
Le relazioni interreligiose oggi stanno aumentando esponenzialmente.

My malpractice case against you is growing by leaps and bounds.
La mia denuncia per negligenza medica è sempre più vicina.

Who would foresee the strange leaps and bounds of the inconstancy of the French spirit?
Chi può prevedere lo spirito francese, i salti e gli scarti bizzarri della sua volubilità?