let alone oor Italiaans

let alone

werkwoord, samewerking, bywoord

(idiomatic, negative polarity item) Much less; to say nothing of; used after negating one item, to introduce a further item whose negation is entailed by the negation of the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

nonché

samewerking

to say nothing of

come anche

as well as

così come

bywoord

as well as

figuriamoci

tussenwerpsel

to say nothing of

He can't even float let alone swim.
Non riesce neanche a stare a galla, figuriamoci nuotare.

per non parlare di

to say nothing of

Soortgelyke frases

let alone ...
figuriamoci ... · tanto meno ...

voorbeelde

It was a much larger place than two people could make use of, let alone one.
C’era più spazio di quanto due persone potessero mai usare, figuriamoci una.

I didn’t expect to find anything academic, let alone scientific, on this strange practice.
Non mi aspettavo di trovare nulla di accademico a proposito di questa strana pratica.

Conceivably spoken, let alone written discourse are a secondary phenomenon.
È probabile che il discorso parlato, e ancor più quello scritto, siano un fenomeno secondario.

I can’t explain what’s going on with Tucker to myself, let alone Caroline.
Non riesco a spiegare a me stessa che cosa sta succedendo con lui, figuriamoci a Caroline.

I haven’t had any time to prepare myself to meet my dad, let alone his husband.
Non ho avuto tempo per prepararmi a incontrare mio padre, figuriamoci suo marito.

He couldn’t imagine conversing rationally about any subject, let alone about business.
Non era in grado di immaginare una. conversazione razionale su un qualunque soggetto, figuriamoci sugli affari.

Let alone the people I love, fighting and perhaps dying a few miles away.
Tanto meno alla gente a cui voglio bene, che sta combattendo e forse morendo a pochi chilometri di distanza.

Sabinianus had pointed out that no Senator, let alone an Emperor can wed a freedwoman.
Sabiniano aveva osservato che nessun senatore, figurarsi un imperatore, poteva sposare una liberta.

Seeing death so close at hand was something that could not be described, let alone understood.
Vedere la morte da vicino era qualcosa che non poteva essere descritto, tantomeno compreso.

Who in this loft has been to a single Coachella, let alone six of them?
Nessuno in questo appartamento e'stato a un solo Coachella, figuriamoci sei.

Neither had we chosen, let alone awarded, this painting by the doctor here.
E nemmeno abbiamo scelto, e tanto meno premiato, l'opera del dottore qui presente.

Bush “a man unfit to run a hardware store let alone a nation like this one.”
Bush «un uomo inadatto a gestire un negozio di ferramenta, figurarsi a guidare una nazione come questa».

It wasn’t a town, let alone a place skip tracers or even PSFs would think to haunt.
Non era una città, e di certo non un posto che i tracciatori o le FSP avrebbero pensato di presidiare.

The killer could not possibly have followed them to Maine, let alone traced them to Little Green Island.
L'assassino non poteva averli seguiti fino al Maine e tanto meno fino a Little Green.

He doesn't deserve a pot to piss in, let alone 500 bucks.
Nemmeno un cesso gli darei, altro che 500 dollari.

Let alone from three separate males.
Figurati se sono tre maschi diversi.

No bikini-clad supermodel or playboy prince will ever be seen near her, let alone on her.
Difficile vedere supermodelle in bikini o principi gaudenti nelle sue vicinanze, né tanto meno a bordo.

“But if I'd known, I never would have even suggested, let alone insisted . . .
«Ma se avessi saputo, non l'avrei mai proposto, e tanto meno insistito per...

He had no business feeling that way, let alone confessing such a thing to her.
Non aveva alcun diritto di provare quel sentimento, tantomeno di confessarle una cosa del genere.

You two aren’t supposed to be talking, let alone wandering around together.”
Voi due non dovreste nemmeno parlarvi, figuriamoci andarvene in giro insieme.»

He still didn’t know what had killed Tash Brady, let alone who.
Non sapeva ancora cosa avesse ucciso Tash Brady, figuriamoci chi.

It was so dark, he couldn’t see his hands or feet, let alone something he might collide with.
Era così buio che non riusciva a vedersi nemmeno mani e piedi, figurarsi gli ostacoli in cui avrebbe potuto incappare.

What would friendship have done without the Plaza, let alone love?
Cosa avrebbe fatto l’amicizia senza il Plaza, per non parlare dell’amore?

He had no idea who this young man was, let alone who sent him.”
Non aveva idea di chi fosse quel ragazzo e tantomeno di chi lo avesse mandato».

Money transferred to them is a bad investment, unlikely to be repaid, let alone to bring profit.
Dar loro denaro è un cattivo investimento che difficilmente si ripagherà, e tanto meno produrrà utili.