liceity oor Italiaans

liceity

naamwoord

The legitimacy of an act or its consequencies, by opposition to the validity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

liceità

naamwoord vroulike

legitimacy of an act

voorbeelde

From this it follows that for the validity and liceity of the sacrament, the priest and the penitent must faithfully follow what the Church teaches and prescribes.
Da ciò consegue che, sia per la validità sia per la liceità del Sacramento stesso, il sacerdote e il penitente devono attenersi fedelmente a ciò che la Chiesa insegna e prescrive.

These examples should be food for reflection on the part of those who today are denying the moral liceity of the vaccines, which liceity has repeatedly confirmed by the Church, in which confirmation all the specific problems involved in this particular question are addressed.
Questi esempi devono far riflettere coloro che oggi negano la liceità morale della vaccinazione, ripetutamente ammessa dalla Chiesa, con tutte le precisazioni del caso.

The first condition for the liceity of an act that has indirect negative effects is that the action in itself is good or at least indifferent; in our case, however, it is precisely the liceity or non-liceity of the act itself which is at issue.
La prima condizione perché sia lecita un’azione che ha effetti indiretti negativi è che l’azione in se stessa sia buona o almeno indifferente, e qui è appunto la liceità o non liceità dell’azione in se stessa che è in discussione.

Having recently published a study on the moral liceity of vaccination examining the question more broadly (On the moral liceity of the vaccination), I limit myself here to putting some questions to those who hold the “anti-vax” position.
Rimandando al mio studio Sulla liceità morale della vaccinazione, per una più ampia trattazione della questione, mi limito qui a porre alcune domande a coloro che sostengono le tesi anti-vax. leggi tutto Ultime pubblicazioni

My position in defence of the moral liceity of the currently available anti-Covid vaccines has attracted the approval of some cardinals, theologians and priests, whom I thank here, but also the predictable disapproval of many who hold an “anti-vax” position.
La mia posizione in difesa della liceità morale dei vaccini anti-Covid attualmente disponibili ha suscitato il consenso di alcuni cardinali, teologi e sacerdoti, che qui ringrazio, ma anche il prevedibile dissenso di molti “anti-vaccinisti”.

Having recently published a study on the moral liceity of vaccination examining the question more broadly (On the moral liceity of the vaccination), I limit myself here to putting some questions to those who hold the “anti-vax” position.
Rimandando al mio studio Sulla liceità morale della vaccinazione, per una più ampia trattazione della questione, mi limito qui a porre alcune domande a coloro che sostengono le tesi anti-vax.

Ao administrar o batismo solene, no For the liceity (not validity) of the sacrament, therefore, the priest is obliged to use consecrated water.
Per la liceità (non validità) del sacramento, dunque, il sacerdote è obbligato ad utilizzare l'acqua consacrata.

It must in any case be clearly understood that whatever may be laid down by civil law in this matter, man can never obey a law which is in itself immoral, and such is the case of a law which would admit in principle the liceity of abortion.
Dev’essere, in ogni caso, ben chiaro che, qualunque cosa a questo riguardo venga stabilita dalla legge civile, l’uomo non può mai ubbidire ad una legge intrinsecamente immorale, e questo è il caso di una legge che ammettesse, in linea di principio, la liceità dell’aborto.

We say this, of course, only in regard to the liceity of such a baptism, for if it were actually administered it would undoubtedly be valid.
Noi diciamo questo, naturalmente, solo per quanto riguarda la liceità di un simile battesimo, per se fosse effettivamente somministrato sarebbe indubbiamente valido.

LEGAL BASIS, LICEITY AND PURPOSE OF THE TREATMENT
BASE GIURIDICA, LICEITÀ E FINALITÀ DEL TRATTAMENTO

In the situation described, the moral liceity of the lawmaker's action is not based on the notion that it would be morally possible to make oneself responsible for a smaller number of abortions in order to avoid a larger number (an idea that some erroneously call the theory of the lesser evil), but on the fact that the lawmaker is not morally responsible for any intrinsic disorder, because nothing which is intrinsically disordered is willed by him.
Nella situazione descritta, la liceità morale dell’azione del parlamentare non è fondata sull’idea che sarebbe moralmente possibile rendersi responsabile di un numero minore di aborti per evitare un numero maggiore (idea che alcuni chiamano erratamente teoria del male minore), ma sul fatto che il parlamentare non è moralmente responsabile di alcun disordine intrinseco, perché nulla di intrinsecamente disordinato è voluto dalla sua volontà.

The second reflection begins with an important distinction found in the communication by the Italian Bishops' Conference: the moral liceity of supporting the referendum which would partially repeal Law 194/78 absolutely does not imply that, if this obtained the votes of a majority of the voters, "the remaining pro-abortion provisions of the civil law could be seen as morally licit and may be followed".
La seconda riflessione prende lo spunto da una importante precisazione offerta dalla CEI: la liceità morale di sostenere il referendum parzialmente abrogativo della legge 194/78 non implicava assolutamente che, se esso avesse ottenuto il voto della maggioranza degli elettori, «le rimanenti norme abortiste della citata legge civile possano risultare moralmente lecite e praticabili».

Given the growing relevance of the debate on the limits and liceity of the production and use of such cells, there is a pressing need to reflect on the ethical implications which are present.
A seguito, infatti, della crescente rilevanza che va assumendo il dibattito sui loro limiti e liceità, si impone, una riflessione che ne ponga in luce le implicazioni etiche.

But even after “Humanae Vitae” the liceity of the actions of the Congolese nuns continued to be peacefully admitted, without Paul VI and his successors saying anything.
Ma anche dopo la "Humanae vitae" la liceità del comportamento delle suore congolesi continuò ad essere pacificamente ammessa, senza che Paolo VI e i suoi successori dicessero alcunché.

Liceity requires objective institutional reasons, directed to the “bonum commune Ecclesiae,” not personal reasons.
Per la liceità ci vogliono motivi oggettivi, istituzionali, orientati verso il "bonum commune Ecclesiae", non motivi personali.

In the latest response to “a question on the liceity of a hysterectomy in certain cases,” the congregation said, “in recent years some very specific cases have been submitted to the Holy See” concerning “a different issue from that which was examined in 1993, because they regard situations in which procreation is no longer possible.”
Negli ultimi anni sono stati sottoposti alla Santa Sede alcuni casi, ben circostanziati, riguardanti anch’essi l’isterectomia, che si configurano tuttavia come una fattispecie differente da quella presa in esame nel 1993, perché riguardano situazioni in cui la procreazione non è comunque possibile.

9) The documents of the Holy See which affirm the liceity of vaccination are not infallible, but they are certainly pronouncements of the ordinary Magisterium of the Church.
9) I documenti della Santa Sede che affermano la liceità della vaccinazione non sono infallibili, ma sono certamente espressione del Magistero ordinario della Chiesa.

Furthermore, regarding the traditionalists, a letter from the Ecclesia Dei Commission dated March 25, 2017, signed by Cardinal Gerald Müller, communicated Pope Francis’s decision to grant all the priests of the Fraternity of St. Pius X “ the faculty to administer validly the Sacrament of Penance to the faithful such as to ensure the validity and liceity of the Sacrament,” and authorized local bishops with “the possibility of granting faculties for the celebration of marriages of the faithful who follow the pastoral activity of the Society.”
Per quanto riguarda poi i tradizionalisti, una lettera della Commissione Ecclesia Dei del 25 marzo 2017, firmata dal cardinale Gerhard Müller, ha comunicato la decisione di papa Francesco di concedere a tutti i sacerdoti della Fraternità San Pio X «le facoltà per confessare validamente i fedeli, in modo da assicurare la validità e la liceità del sacramento da loro amministrato» e di autorizzare i vescovi locali «perché possano concedere anche licenze per la celebrazione di matrimoni dei fedeli che seguono l’attività pastorale della Fraternità».

All three were in favor of admitting the liceity of that act, albeit with different arguments.
I tre erano tutti favorevoli ad ammettere la liceità di quell'atto, sia pure con argomenti tra loro diversi.

2) Quite apart from the liceity of these vaccines, is it advisable to receive them, at this time when all the risks to one’s health that they pose are not yet known?
2) Indipendentemente dalla liceità di questi vaccini, è opportuno riceverli, dal momento che ancora non si conoscono tutti i rischi alla salute che essi comportano?

For this purpose it will be necessary to verify the solidity of the motives inducing a limitation of fatherhood or motherhood, and the liceity of the methods chosen to distance or avoid a new birth.
A tal fine converrà verificare la solidità dei motivi che si hanno per limitare la paternità o maternità, e la liceità dei metodi scelti per distanziare o evitare un nuovo concepimento.

For the liceity (not validity) of the sacrament, therefore, the priest is obliged to use consecrated water.
Per la liceità (non validità) del sacramento, dunque, il sacerdote è obbligato ad utilizzare l'acqua consacrata.

With this – Bonandi writes – “it seems that Catholic doctrine ends up by recognizing the liceity, in a second relationship, of many aspects that characterize marriage, with the sole exception of sexual relations.”
Con questo – scrive Bonandi – “sembra che la dottrina cattolica finisca per riconoscere la liceità, in una seconda relazione, di molti aspetti che caratterizzano il matrimonio, esclusi solo i rapporti sessuali”.

One might ask, for example, if the moral liceity of the solution depends entirely on the subjective intention of limiting harm and, if so, whether one must then consider as morally licit every strategy aimed at reducing or minimizing harm, independent of the means used.
Ci si può interrogare, per esempio, se la liceità morale della soluzione proposta dipenda interamente dall’intenzione soggettiva di limitare i danni e, in caso di risposta affermativa, se debba considerarsi moralmente lecita ogni strategia volta alla riduzione del danno (Harm Reduction o Harm Minimisation) indipendentemente dai mezzi adoperati.