omit oor Italiaans

omit

/əˈmɪt/ werkwoord

(transitive) To leave out or exclude. (most common usage)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

omettere

werkwoord, v

To leave out or exclude

We'll sing that song, omitting the last two verses.
Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi.

tralasciare

werkwoord

I should have omitted them when I conjured this.
Li avrei dovuti tralasciare quando ho creato questo posto.

mancare

werkwoord

No doubt I've... omitted some payment.
Non c'e'dubbio che... io abbia mancato qualche pagamento.

trascurare · saltare · eccettuare · escludere · dimenticare · sottacere · interrompere · lasciare · tacere · bandire · ommettere

Soortgelyke frases

to omit
omettere · tralasciare

omitted
mancante

voorbeelde

In fact, he seems to have been at pains to omit her from all correspondence.
In effetti, sembrava farsi scrupolo di ometterla in tutta la corrispondenza.

Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.
Ltd ha omesso di fornire informazioni relative all’acquisto di una società vietnamita riguardo alla quale il richiedente aveva presentato nella domanda elementi di prova di pratiche di elusione.

It also pointed out that the applicant had omitted to give certain prices for culinary equipment.
Esso ha anche rilevato che essa aveva omesso di aggiungere taluni prezzi di attrezzature da cucina.

Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.
Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.

„I suppose I’ve not had my irony programs omitted?
— Immagino che i miei programmi d’ironia non siano stati omessi, eh?

Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.
Infine, essa non spiegherebbe né la ragione per la quale il riacquisto ha dovuto avere luogo immediatamente dopo la notifica della decisione né la ragione per la quale l’esito di un’eventuale controversia con la Nicotiana Holding avrebbe dovuto essere così rischioso come la richiedente lo prospetta.

— In the case of EU whole-vehicle type-approval, section 3 shall be omitted;
— In caso di omologazione UE globale di un veicolo, la sezione 3 va omessa.

Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Qualora le informazioni provengano da terzi, confermare che tali informazioni sono state riprodotte fedelmente e che, per quanto l'emittente sappia o sia in grado di accertare sulla base di informazioni pubblicate dai terzi in questione, non sono stati omessi fatti che potrebbero rendere le informazioni riprodotte inesatte o ingannevoli.

But I almost passed over something that must not be omitted.
Ma ho passato sotto silenzio una cosa che non conviene omettere.

When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.

But all of this is omitted for the fact that it concerns the Neapolitan nation only.
Ma tutto ciò si tralascia come cosa che interessa la sola nozione napolitana.

The administrator may choose to omit the requirement in point (iv) of paragraph 1(e) in the case of a contributor contributing input data to a significant benchmark.
L'amministratore può scegliere di omettere la prescrizione di cui al paragrafo 1, lettera e), punto iv), nel caso dei contributori che forniscono dati per un indice di riferimento significativo.

In so far as the appellant submits that the Court erroneously omitted, in that respect, to carry out a balancing of fairness and risk, its argument cannot be accepted, since the Court was not in any way legally obliged to do so.
Non si può accogliere l’argomento della ricorrente secondo cui il Tribunale al riguardo avrebbe omesso erroneamente di effettuare una valutazione di equità e dei rischi, atteso che non vi era in alcun modo tenuto sotto il profilo giuridico.

Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1(3), shall be entitled to omit information about such guarantor.
Qualora i titoli siano garantiti da uno Stato membro, un emittente, un offerente o una persona che richiede l’ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato può, nell’elaborazione di un prospetto ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, omettere informazioni su tale garante.

946) However, his own defeat and the sacrifice of his son are, as one would expect, omitted.
946) Comunque, come ci si poteva aspettare, non si parla né della sua sconfitta né del sacrificio di suo figlio.

The time alignment of signals whose values change slowly and within a small value range, e.g. ambient temperature, can be omitted.
L'allineamento temporale dei segnali i cui valori cambiano lentamente ed entro un intervallo ridotto, ad esempio la temperatura ambiente, può essere omesso.

A commercial practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
È considerata ingannevole una pratica commerciale che nella fattispecie concreta, tenuto conto di tutte le caratteristiche e circostanze del caso, nonché dei limiti del mezzo di comunicazione impiegato, ometta informazioni rilevanti di cui il consumatore medio ha bisogno in tale contesto per prendere una decisione consapevole di natura commerciale e induca o sia idonea ad indurre in tal modo il consumatore medio ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.

Depending on the nature of the materials of which the reflex reflectors and in particular their optical units are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under "Remarks" on the EEC component type-approval certificate.
A seconda della natura dei materiali componenti i catadiottri , e in particolare le ottiche catadiottriche , le autorità competenti possono autorizzare i laboratori a non eseguire alcune prove ritenute non necessarie , a condizione esplicita che ne sia fatta menzione nella scheda di omologazione CEE , alla voce « osservazioni » .

The BEREC Office may defer, omit or deny the provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 if it would cancel the effect of the restriction.
L’Ufficio BEREC può rinviare, omettere o negare la comunicazione di informazioni sui motivi della limitazione di cui al paragrafo 1 qualora questa annulli l’effetto di tale limitazione.

It's not unusual for rape victims to initially omit details or for their stories to change.
Capita che le vittime di stupro all'inizio possano omettere dettagli o cambiare versione.

21 It must be noted in that regard that the referring court has omitted to indicate the origin of the dividends received by Cobelfret and the percentage of shares held by the latter in the companies distributing the dividends.
21 Occorre rilevare a questo proposito che il giudice a quo ha omesso di indicare la provenienza dei dividendi percepiti dalla Cobelfret e la percentuale delle partecipazioni detenute da quest’ultima nelle società distributrici.

The only thing I omitted was my involvement with Jane.
L'unico dettaglio che omisi fu il mio coinvolgimento con Jane.

1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 Il CESE si rammarica del fatto che l'iniziativa non preveda alcuna attività finalizzata ad accrescere e rafforzare la dimensione sociale e civica dei giovani in Europa.

Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Gli Stati membri con una superficie viticola non superiore a 500 ha, che dispongono di alcune delle informazioni da indicare obbligatoriamente nelle dichiarazioni di cui agli articoli 8, 9 e 10 in base ad altri atti amministrativi, possono escludere tali informazioni dalle dichiarazioni suddette.

Net storage volume of frozen food storage compartment, and of chill compartment when available, in accordance with standards referred to in Article 1(2) - omit for classes 1, 2 and 3.
Volume utile dello scomparto congelatore, e dello scomparto cantina ove esistente, in accordo con le norme citate all'articolo 1, paragrafo 2: omettere per le categorie 1, 2 e 3.