on a smaller scale oor Italiaans

on a smaller scale

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

in piccolo

Consequently, Christendom cannot escape the things that happened on a smaller scale in Jerusalem.
Di conseguenza, la cristianità non può sottrarsi alle cose che accaddero in piccole proporzioni in Gerusalemme.

voorbeelde

Weaklings like Erik Muller, though on a smaller scale.
Scamorze come quell'Erik Muller, sebbene ad un grado più basso.

More often, it happens around hospitals, although on a smaller scale.
Accade spesso anche attorno agli ospedali, sebbene su scala minore.

“They’ve been doing the same thing on a smaller scale all over the country.
«È la stessa operazione che sta compiendo, su scala ridotta, in tutto il Paese.

On a smaller scale, who's to say?
Più in profondità, tuttavia, non saprei dire.

I let it grow wild, rather like a Russian garden, though on a smaller scale of course.
Io non lo curavo, lo lasciavo crescere selvatico, come un giardino russo, benché naturalmente in scala più piccola.

On a smaller scale, this process takes place on archaeological sites.
Su una scala molto più piccola questo processo si riscontra anche sui siti archeologici.

Phoenix was laid out in the same way, he said, although admittedly on a smaller scale.
Phoenix era costruita allo stesso modo, disse Orc, anche se, doveva ammetterlo, su scala abbastanza ridotta.

In trying the stethoscope test I was really only following his lead, on a smaller scale.
Facendo la prova dello stetoscopio, stavo seguendo le sue orme, ma su scala più piccola.

Even some of his fiercest critics were playing exactly this game on a smaller scale.
Persino alcuni dei critici più feroci parteciparono al gioco, anche se in scala ridotta.

Arrived in Port St Mary, the two friends found themselves in a second Castletown on a smaller scale.
Giunti a Port St Mary, i due compagni si trovarono in una seconda Castletown di dimensioni ridotte.

SINCE THAT DATE IT HAS RESUMED ITS ACTIVITIES ON A SMALLER SCALE .
SUCCESSIVAMENTE , ESSA RIPRENDEVA L ' ATTIVITA A RITMO RIDOTTO .

This chamber was no less ostentatious than the grand salon, albeit on a smaller scale.
Il salottino luminoso al primo piano era sfarzoso quanto il grande salone, seppure su scala minore.

Your grandmother continued the tradition, though on a smaller scale.
Tua nonna proseguì la tradizione, anche se in scala ridotta.

“It’s like Drummond Hall, on a smaller scale,” Marjorie observed.
«È come Drummond Hall, un po’ più piccola », osservò Marjorie

This—force, whatever it is—could be responsible for much more damage, on a smaller scale.""
Questa... forza, se di una forza si è trattato, potrebbe aver causato molti piú danni, magari di minore entità

I think it would be better to try something on a smaller scale.
Credo che dovremmo provare qualcosa di meno ambizioso.

Switzerland and Germany have recorded cases on a smaller scale.
Anche in Svizzera e Germania sono stati registrati casi di minore entità.

And England you know on a still smaller scale, Europe on a smaller scale still and so on.
E conoscete l’Italia su una scala ancor più piccola, l’Europa su una scala più piccola ancora e così di seguito.

That is what I have practiced—of course, on a smaller scale—here in Copenhagen. . . .
È ciò che, certo su scala minore, ho fatto io qui a Copenaghen. [. . .]

These Soviet deportations of 1940 repeated, on a smaller scale, the methods of the Great Terror.
Le deportazioni sovietiche del 1940 replicarono, su scala ridotta, i metodi del Grande terrore.

It has already happened, on a smaller scale.
È sempre successo, su scala più piccola.

On a smaller scale people make these types of risk/reward decisions all the time.
In contesti diversi, le persone fanno continuamente questo tipo di valutazione rischi/benefici.

Scientists have been cryopreserving on a smaller scale for decades
Gli scienziati sono ricorsi all' ibernazione, in scala ridotta, gia ' da decenni

“You see how things on a smaller scale can be so much better.”
“Capisci perché le cose fatte su scala ridotta possano essere molto migliori.”

On a smaller scale Wogan resembled Diana in many ways: perhaps also in this.
In scala minore la signora Wogan assomiglia a Diana per molti aspetti: forse anche in questo.