ounceland oor Italiaans

ounceland

naamwoord

An old Scots unit of measure equal to twenty pennylands.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Ounceland

traditional Scottish land measurement

voorbeelde

Forces of ships were raised through obligations of a ship-levy through the system of ouncelands and pennylands, which have been argued to date back to the muster system of Dál Riata, but were probably introduced by Scandinavian settlers.
Gli equipaggi delle navi erano radunati in virtù delle obbligazioni di una leva di marina basata sul sistema degli ouncelands e dei pennylands, che si è ipotizzato risalissero al sistema delle adunate del Dál Riata, ma che furono probabilmente introdotti dai coloni scandinavi.

The ounceland system seems to have become widespread down the west coast including much of Argyll, and most of the south west apart from a region near the inner Solway Firth.
L'uso dell'ounceland come unità di misura sembra essersi diffuso lungo la costa occidentale fino ad Argyll, e in gran parte del sudovest a parte una regione interna del Solway Firth.

The portion of land termed a ‘dabhach’ is here also called a tirung or 'ounceland', and each ‘dabhach’ contains 20 pennylands.”
La porzione di terra denominata dabhach qui è chiamata anche tirung oppure ounceland, e ciascun dabhach'’ contiene 20 pennylands".

The “ounceland” is thought to be of Norse origin, so it is possible that Norse (‘ounceland’) and native systems (dabhach) were conflated in the west.
Si ritiene che l'ounceland sia di origine norrena, perciò è possibile che il sistema norreno (ounceland) e quelli nativi (dabhach) si fossero fusi insieme a ovest.

An ounceland (Scottish Gaelic: unga) is a traditional Scottish land measurement.
L'ounceland (gaelico scozzese: unga) è una unità di misura di superficie agraria tradizionale scozzese.