outspread oor Italiaans

outspread

adjektief, werkwoord

extended outward, as one's arms

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

aperto

adjektief

How we wish that all hearts were open and all arms outspread to welcome our fraternal greeting of peace!
Come vorremmo che tutti i cuori si aprissero, e le braccia si spalancassero ad accogliere il saluto fraterno della pace!

disteso

adjektief

He swooped down as an eagle with outspread wings to sustain them!
Egli piombò giù come un’aquila dalle ali distese per sostenerli!

spiegato

adjektief

On a map, the two principal islands look like a butterfly with outspread wings.
Su una carta geografica le due isole principali sembrano una farfalla con le ali spiegate.

voorbeelde

It was as wide and long as a child’s outspread hand.
Aveva più o meno le stesse dimensioni della mano aperta di un bambino.

They took shelter in the fluid shadow of an elm, on the chauffeur’s outspread leather coat.
Si rifugiarono nell’ombra precaria di un olmo, direttamente sul soprabito di pelle dell’autista.

The woman fell forward on her stomach, hands outspread, to lie face down, unmoving, at Majiid's feet.
La donna cadde in avanti sullo stomaco e giacque a faccia in giù, immobile, ai piedi di Majiid.

Black hands on arms abruptly truncated at the elbow reached out of the dark pillar, fingers rigidly outspread.
Mani nere su braccia bruscamente troncate ai gomiti si allungavano dal pilastro nero, con le dita rigidamente allargate.

And on that canopy above there are two angels with outspread wings, aren't there?
E poi su quel baldacchino sopra ci sono due angeli con le ali spiegate, no?

Braxa was a statue, both hands raised to her face, elbows high and outspread.
Braxa era una statua, entrambe le mani alzate al viso, gomiti in alto e in fuori.

"He feels like ""a tranquil sea, / Outspread and bright, yet swelling to the moon."""
Egli si sente come « un mare tranquillo | Luminoso e disteso, e che tuttavia si solleva verso la luna».

Then came the crest itself, and with it the world of Tsath outspread in a stupendous forward vista.
Poi arrivarono alla cresta, e il mondo di Tsath si spalancò in una visione stupenda.

Yurl turned to Adiv, his hands outspread, but the minister just smiled a dry, serpentine smile.
Yurl si rivolse ad Adiv con le mani aperte, ma il ministro si limitò a sorridere, un sorriso caustico e perfido.

The little glove shop, the patient expectation of the outspread fingers and the delicate play of the hands.
Il piccolo negozio di guanti, la paziente attesa delle dita ritte e il delicato gioco delle mani.

As they went through the doorway they saw, outspread above them, the self-consistent stars
Quando varcarono la porta videro, sparse sopra di loro, le stelle.

Julius didn’t know and he turned towards Joan with his mouth open and his shoulders lifting, his hands outspread.
Julius non lo sapeva davvero e si girò verso Joan con la bocca aperta e le spalle che si stringevano, le mani larghe.

Then he crushes an invisible sphere, roughly the size of his father's cranium, between his outspread fingers.
Poi stritola una sfera invisibile, grande più o meno quanto il cranio del padre, tra le dita delle mani allargate.

In the middle, the fountain and the stone angel, wings outspread, that never ceased to unsettle me.
Al centro, la fontana e l’angelo di pietra dalle ali spiegate, che non aveva mai smesso di inquietarmi.

The key was small, and the top had tiny outspread wings, like a bird.”
La chiave era piccola, e la parte superiore aveva delle piccole ali sporgenti, come un uccello.»

Mr Nandha looks up at the outspread blessing hands of the Ray Power solar farm.
Il signor Nandha alza gli occhi verso i bracci benedicenti dell’impianto solare Ray Power.

"""When we entered the cleansing room we found the girl lying there with arms outspread and no cover."
“Quando entrammo nella stanza di purificazione, trovammo la ragazza che giaceva a braccia aperte.

It was searching in similar fashion, from the other side, and the two outspread hands moved blindly towards each other.
Avanzava frugando allo stesso modo, dalla parte opposta, e le due mani aperte si muovevano incontro alla cieca.

He drifts in it, free of that crushing force, his legs down deep, his arms outspread.
Si abbandona a essa, libero da quella forza distruttrice, le gambe verso il fondo, le braccia allargate.

His outspread wings will fill the breadth of your land,
Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

‘Somewhere in an English church there is a lectern, with an eagle holding the bible on the back of its outspread wings.
«Da qualche parte in una chiesa inglese c’è un leggio, con un’aquila che regge la Bibbia sul retro delle ali spalancate.

We, too, like helpless fledglings, can take cover under the outspread pinions of the protective symbolic bird, Jehovah God, and there we can rejoice in our spiritual security.
Anche noi come piccoli indifesi, possiamo ripararci sotto le penne distese del simbolico uccello protettivo, Geova Dio, e lì possiamo rallegrarci della nostra sicurezza spirituale.

She followed his gaze to where the outspread wings gyred high above them, forming the shape of a T in the sky.
Lei seguì il suo sguardo fino alle grandi ali tese sopra di loro, che formavano una T nel cielo.

What a magnificent spectacle was then outspread beneath the gaze of the travellers!
Che magnifico spettacolo si presentava sotto gli occhi dei viaggiatori!

I followed it-- careful not to touch an outspread arm or emaciated ankle.
Lo seguii... badando bene a non sfiorare un braccio proteso o una caviglia emaciata.