pardon my French oor Italiaans

pardon my French

werkwoord

(idiomatic) Please excuse my swearing or bad language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

scusate il francesismo

werkwoord

please excuse my swearing or bad language (idiomatic)

Pardon my French, but... il est un grand trou de cul.
Se scusate il francesismo, il est un grand trou de cul.

scusate il linguaggio

Pardon my French, but it's hard to know what to say to you.
Scusi il linguaggio... ma è davvero difficile trovare qualcosa da dirle.

voorbeelde

Chacun a son goût, if you’ll pardon my French.
Chacun a son goût, se vorrete scusare il mio francese.

Pardon my French, but I got no problem giving that asshole up at this point.
Io ve lo dico senza mezzi termini, ormai quello stronzo lo posso pure sputtanare.

My daughter is going around shouting – if you’ll pardon my French – “poop sausage.”
Insomma, mia figlia se ne va in giro a gridare – perdonate il francesismo – “salsiccia di cacca”.

‘Yoga is for pussies – pardon my French.’
«Lo yoga è per le fighette... scusa il francesismo».

Pardon my French, but you can’t even imagine how angry I am at him right now.”
Scusa il mio francesismo, ma non puoi nemmeno immaginare quanto sia arrabbiata con lui in questo momento.»

Tax season’s hell, pardon my French, and—”
La stagione delle tasse è un periodo di merda, se mi passi l’eufemismo, e...»

RomeBlackburn: Hunter O’Rourke’s fucking reports (pardon my French) are going to be the death of me.
ROMEBLACKBURN: Quei cazzo di resoconti di Hunter O’Rourke (perdona il francesismo) saranno la mia morte.

Pardon my French.
Scusami per il mio francese.

Jack had uncovered some pretty heavy shit, pardon my French.
Jack aveva scoperto della merda davvero tosta, perdona il francese.

Pardon my French.
Scusate il linguaggio.

Pardon my French.
Scusi il francesismo.

"""Pardon my French, but you're too fat."""
«Scusami tanto, ma sei troppo grasso.»

Pardon my French.
Scusa il francesismo.

“What a dumb-ass, pardon my French, way to start an interview.”
- Che modo coglione, e chiedo scusa per il francese, di cominciare un'intervista

“We’re talking ten pounds of shit in a five-pound bag, pardon my French.”
«Come se avessi due chili di merda in un sacchetto da un chilo, scusa il francesismo.»

Pardon my French, but, Au bon pain!
Scusa il francesismo, ma: au bon pain!

You're good. Well, pardon my French, but today's been a gosh-dang, mother-fudging sugar-show!
Scusate il francese, ma oggi e'stato davvero un melassato, frullatissimo spettacolo da sparecchione!

Pardon my French.
Perdonate i francesismi.

Pardon my French
Scusate il francese

Oh,” he hesitated, “pardon my French.”
Oh,» aggiunse con una lieve esitazione, «mi scusi il linguaggio!»

There’ll be a shit-storm—pardon my French—if this latest piece of news gets out.’
Scoppierà un casino – perdoni la volgarità – se viene fuori questa faccenda.»

‘Holy shit – pardon my French.’
"""Porca vacca -- scusa il francesismo, padre."""

Pardon my french.
Scusate il francese.