peace of mind oor Italiaans

peace of mind

naamwoord

The absence of mental stress or anxiety.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

serenità

naamwoord vroulike

absence of mental stress

I think that money can buy you peace of mind, but not necessarily happiness.
Credo che i soldi comprino la serenità, ma non necessariamente la felicità.

tranquillità

naamwoord vroulike

absence of mental stress

It contemplates quiet tranquility, peace of mind and spirit.
Definisce calma, tranquillità, pace di mente e di spirito.

calma

naamwoord vroulike

It contemplates quiet tranquility, peace of mind and spirit.
Definisce calma, tranquillità, pace di mente e di spirito.

pace

naamwoord vroulike

They can destroy your peace of mind and the peace of mind of those who love you.
Essi possono distruggere la vostra pace di mente e la pace di mente di coloro che vi amano.

voorbeelde

My peace of mind and body ended the moment Don Hernán walked out the door.
La mia pace terminò il giorno in cui se ne andò don Hernàn.

The fate of this ship depends exclusively on my peace of mind.
Il destino di questa nave è legato interamente alla mia tranquillità mentale.

Or perhaps we are, yet choose – for convenience, for peace of mind – not to see.
O forse lo siamo, eppure scegliamo - per convenienza, per la nostra pace mentale - di non vedere.

“But it will give me peace of mind to know you’re off the road,” he said, smiling.
«Ma mi sentirò più tranquillo sapendo che almeno è lontana dal sentiero» proseguì con un sorriso.

We preserve the peace of mind and heart that only a clean conscience can give us.
Manteniamo la pace di mente e di cuore che solo una coscienza pura può darci.

Without peace of conscience, you can have no real peace of mind.
Senza la coscienza in pace non potete avere una vera pace di mente.

She wanted the temporary peace of mind her sketching and painting could bring her.
Desiderava la temporanea pace mentale che le davano il disegno e la pittura.

I'd found peace of mind by thinking, win or lose, I'd abide by the rules.
Vincere o perdere fa parte delle regole.

So much travelling cannot be salutary, either for your peace of mind, or for your health.
Viaggiare così tanto non può farti bene, né alla salute né per la tua pace mentale.

Tallying them gave him some peace of mind amid the racket, the endless suffocation.
Il registro gli restituiva un po’ di tregua da quel frastuono, quell’asfissia senza fine.

Perhaps even peace of mind if— If everything was the same.
Forse anche serenità, se... Se tutto fosse stato come un tempo.

Five years doesn’t give you some peace of mind?”
Cinque anni non ti garantiscono un po' di pace mentale?»

Help them to regain the joy and the peace of mind that come from right association.
Aiutateli ad avere di nuovo la gioia e la pace mentale che deriva dalla buona associazione.

That knowledge stole her peace of mind and sometimes, like tonight, her sleep as well.
Quella conoscenza le aveva rubato la pace, e a volte, come quella notte, le rubava il sonno.

“It's necessary,” he said, swallowing with difficulty, “it's necessary for my peace of mind.”
«È necessario», disse, deglutendo a fatica, «è necessario per la mia tranquillità».

How, though, can your view of the future affect your peace of mind?
Ma in che modo la visione che avete del futuro influisce sulla vostra pace interiore?

“Very well, I’ll only imperil my gentlemanly honor, which matters little compared to your peace of mind.”
«Molto bene, metterò solo in pericolo il mio onore signorile, che non conta nulla in confronto alla tua serenità.»

The only threat to her peace of mind was much closer to hand and infinitely more dangerous.
L’unica minaccia alla sua serenità era molto più a portata di mano e infinitamente più pericolosa.

But above all, clarity and peace of mind and also confidence in myself.
Ma soprattutto c'è ancora quella chiarezza e pace e fiducia in me stessa.

I heard nothing that evening that threatened my peace of mind.
Alla sera, non venni a conoscenza di nulla che potesse turbare la mia pace.

Yale toyed with the idea of sugarcoating his reply, to give her some peace of mind.
Yale accarezzò l’idea di indorarle la pillola, di fornirle una certa tranquillità di spirito.

One owed a duty to the weaker brethren, for one’s own peace of mind if nothing else.
C'erano dei doveri nei confronti dei fratelli più deboli, se non altro per poter stare tranquilli.

They will also lose their own peace of mind.
Perderebbe anche la propria pace mentale.

Couldn't you spare that interest in exchange for my peace of mind?
Non potresti soprassedere sugli interessi in cambio della mia tranquillita'?

I need some peace of mind.
Ho bisogno di tranquillizzarmi.