pick apart oor Italiaans

pick apart

werkwoord

(idiomatic, transitive) to criticise (especially small details)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

criticare

werkwoord

He's using this patient monitoring to pick apart everything I do.
Usa questo controllo dei pazienti per criticare tutto quello che faccio.

sindacare

werkwoord

voorbeelde

My head is pounding and I don't really feel like being picked apart anymore.
Mi scoppia la testa e sono stufa delle tue critiche.

Those women at the club, judging, picking apart every little thing.
Quelle donne al club, che giudicano, che criticano ogni minima cosa.

We published a story that Wennerström could pick apart point by point and prove his innocence.""
Pubblicammo una storia con cui Wennerström poteva guadagnare punti su punti dimostrando la propria innocenza.

If I could see that file, I'd be able to start picking apart their investigation, or non-investigation.
Se potessi vedere quel fascicolo potrei iniziare a scavare nella loro indagine, o non indagine.

Of course, like the mechanics picking apart the old spinners on the field of night.
Ma certo, come i meccanici che recuperano i pezzi dei vecchi spinner nel campo di notte.

She wanted to watch the elephants, but went back to picking apart the timothy instead.
Voleva guardare gli elefanti, ma tornò comunque a staccare gli steli dall’erba timotea.

I imagine the police asking about the timings, picking apart our accounts.
Mi vedo la polizia fare domande sulla tempistica, smontando il nostro resoconto.

The breakfast tray is resting on our vast bed and I start picking apart a croissant.
Il vassoio della colazione è posato sul letto grande, prendo un boccone di croissant.

What’s left of Tom Yew’s Suzuki’s being picked apart to repair other Suzukis.
Quel che resta della Suzuki di Tom Yew è stato smembrato per riparare altre Suzuki.

Pablo is picking apart your operation piece by piece.
Pablo sta smantellando la tua attività pezzo per pezzo.

She is relieved that we don’t have to pick apart her relationship with Colin.
Era sollevata all’idea che non dovessimo dissezionare la sua relazione con Colin.

Our lawyers are already picking apart that story,” she says.
I nostri avvocati stanno già arginando le chiacchiere», afferma.

You are learning how to pick apart its ventricles.
Voi state imparando a squarciarne i ventricoli.

But the last thing I want is Kit picking apart the reasons for my fancy-free lifestyle.
Ma l'ultima cosa che voglio è che Kit si metta ad analizzare i motivi del mio stile di vita senza legami.

I sat in an all-night diner, picking apart a fat-free muffin, smoking Camel straights.
In un bar aperto tutta la notte, piluccai un muffin senza grassi fumando Camel senza filtro.

We've been picking apart his life trying to find an answer to that.
Abbiamo sezionato la sua vita cercando di trovare una risposta.

Are we really going to start picking apart the survivor's story?
Stiamo davvero cercando di fare a pezzi la storia di una sopravvissuta?

You find faults and you pick apart all the people who love you.
Trovi dei difetti e ti sbarazzi di tutte le persone che ti amano.

“You should have seen him picking apart the sales contract for this house!”
Lei non lo ha visto quando spulciava il contratto di vendita della casa!»

“It’s easy to pick apart someone else’s life.
«È facile analizzare la vita di qualcun altro.

Now the rest of the throne was picked apart by looters.
Ora il resto del trono fu smembrato dai razziatori.

“True and false are hard to pick apart in the weave of what they say.”
«Vero e falso sono difficili da districare laddove si tesse il si dice.»

I picked apart your Internet searches and scoured your browsing history.”
Ho sbirciato nelle tue ricerche su internet e ho passato al setaccio la tua cronologia.»

Peter picked apart every piece of the production process.
Peter fece a pezzi ogni singola parte del processo di produzione.

Today we pick apart as much as we can, and wind the yarn.
Oggi sfilacciamo il più possibile, e avvolgiamo il filo.