powerless oor Italiaans

powerless

adjektief

Lacking sufficient power or strength.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

impotente

adjektief, adj m;f, masculine;feminine

lacking sufficient power or strength

I don't like feeling so powerless.
Non mi piace sentirmi così impotente.

impotenti

naamwoord p

lacking sufficient power or strength

I don't like feeling so powerless.
Non mi piace sentirmi così impotente.

debole

naamwoord manlike

That's a powerless victim that no one would notice missing.
E'una vittima debole, nessuno noterebbe la sua scomparsa.

senza autorità · incapace

Soortgelyke frases

powerlessness
impotenza

voorbeelde

Unlike Abbot Peter, he had been powerless to stop the violence.
Diversamente dall'abate Peter, nonaveva potuto arrestare la violenza.

Government employees who before had closed their eyes to the refugees’ activities now proved fearful and powerless.
I funzionari, che prima chiudevano gli occhi sulle attività dei rifugiati, si mostravano timorosi e senza mezzi.

But even God seemed powerless to build a bridge between the deserts of Judea and Gobi.
Ma neanche Dio sembrava capace di costruire un ponte tra il deserto della Giudea e quello di Gobi.

Whether from the powerless, or the powerful.
Non amano il dissenso, che provenga dai deboli o dai potenti.

“In other words,” Marder said, “they can run the story, and we are powerless to stop them.”
«In altre parole», disse Marder, «loro possono mandare in onda il pezzo e noi non abbiamo alcun mezzo per fermarli?».

Word came from Berlin and you were powerless.
L’ultima parola venne da Berlino e voi foste impotenti.

"""The Negroes of Chicago have a greater feeling of powerlessness than any I ever saw."
«I neri di Chicago esprimono la maggior sensazione d’impotenza che abbia mai visto.

She was powerless to stop the flow, and she wouldn't have if she could.
Era incapace di arrestare quella marea, e anche se avesse potuto non l’avrebbe fatto.

I begged Carter to do anything more that was possible, but he just shook his head, powerless to prevent the inevitable.
Implorai Carter di fare tutto il possibile, ma lui scosse la testa, impossibilitato a impedire l’inevitabile.

He could see that Creecher was upset but felt powerless to help.
Vedeva che Cretur era sconvolto, ma si sentiva impotente: non aveva modo di aiutarlo.

We are powerless against them.
Di fronte a essi noi siamo impotenti.

Your sons are powerless and they need you to deal.”
I tuoi figli, invece, sono inermi, e sei tu che te ne devi occupare».

If I touched myself, then she would win; it would be an admission of my powerlessness when it came to her.
Se mi fossi toccato, avrebbe vinto lei; sarebbe stata l’ammissione della mia impotenza quando si trattava di lei.

On leave, powerless and empty-handed, he can’t bear the sense of impotence and passivity that overwhelms him.
In congedo, senza potere e a mani vuote, non riesce a sopportare il senso di impotenza e passività che lo schiaccia.

“As if she was being taken from you by a host of banshees, and you were powerless to stop it.”
«Come se un branco di mostri gliela portasse via e lei non ci potesse fare niente.»

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Mentre i grandi interessi privati saccheggiano il pianeta, traggono profitto dai poveri, accrescono le disparità tra una minoranza di ricchi ed una maggioranza di poveri, il Parlamento europeo vota risoluzioni deboli sapendo perfettamente che vertici come quelli di Rio, Monterrey o Johannesburg non porteranno ad alcun cambiamento.

The ninety-nine per cent of me that was screaming ‘no’ was powerless before the remaining one per cent.
E anche se il novantanove per cento di me urlava di resistere, più forte era quell’unico un per cento.

“How can so much power be held in my actions, yet leave me powerless?”
«Com’è possibile che le mie azioni abbiano tanto potere quando io mi sento così impotente?»

Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.
La sicurezza stradale non è un fenomeno naturale di fronte al quale siamo impotenti.

After all, the duke was powerless; yet the nobles wept real tears at the thought that he might die.
In fondo, il duca non aveva alcun potere, eppure i nobili piangevano davvero al pensiero che potesse morire.

Once again she was powerless because she could do nothing to avert what was happening.
Era di nuovo impotente perché non aveva modo di scongiurare quello che stava per succedere.

Day after day of hatred, fury and powerlessness had followed.
Erano seguiti giorni ininterrotti di odio, ira, impotenza.

But no, he could not invade her privacy this way, now that she was powerless to stop him.
D’altra parte non poteva violare in quel modo la sua intimità, ora che lei non aveva piú modo di impedirglielo.

I don’t want to feel so powerless, crushed up against him, unable to get away, either.
E nemmeno di sentirmi così impotente in questa posizione, schiacciata addosso a lui e incapace di andarmene.

I took their world and thought them powerless, but they had one last trick.
Mi presi il loro mondo e pensai che fossero impotenti, ma avevano un ultimo trucco da tentare.