put across oor Italiaans

put across

werkwoord

to explain or state something clearly and understandably.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

comunicare

werkwoord

The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.
L’UE deve riuscire a comunicare le proprie idee agli Stati Uniti.

annunciare

werkwoord

far sapere

werkwoord

rendere noto

werkwoord

Soortgelyke frases

to put across
comunicare

put one across
circonvenire · circuire · giocare · mistificare

voorbeelde

Satan makes full use of the media to put across this degraded mentality.
Satana fa pieno uso dei mezzi di comunicazione per diffondere questa mentalità degradata.

—Miss Cleave, are you trying to put across a message?
«Signorina Cleave, sta cercando di far arrivare un messaggio?

A truck had been put across the road.
Un autocarro era stato messo attraverso la strada.

He enjoys putting across tricky ideas in a simplified form.
Gli fa piacere presentare idee complesse sotto una forma semplificata.

"""You mean this guy, Ottiwell, is putting across information like that?"""
«Vuoi dire che questo Ottiwell sta trasmettendo informazioni di quel genere?»

‘Now, you see, that detracts a bit from the otherwise romantic message you’re hoping to put across.’
«Ecco, vedi, frasi così rovinano un po’ il messaggio romantico che speri di farmi arrivare.»

But again that’s something you can’t easily put across, so best just let it go.
Ma questa non è una cosa che si possa far digerire facilmente, perciò è meglio lasciar perdere.

Tess defied the suffocating force of his personality to put across her point of view.
Tess sfidò la soffocante forza della sua personalità solo per riaffermare il proprio punto di vista.

In a state you can throw a shot put across, a good reporter knows almost everybody.
In uno Stato così piccolo da poter lanciare un sasso da un confine all’altro, un bravo giornalista conosce quasi tutti.

"""Maybe that's really the point I was trying to put across."""
«E forse è proprio quello che stavo cercando di dirti».

So the actor must be able to put across a ballad like this in a comic way.
L’attore deve dunque dare a questa ballata un’intonazione comica.

‘Someone’s asking to be put across my knees.’
«Qualcuna sta chiedendo di essere sculacciata.»

the messages to be put across and the target audiences (# points
ai messaggi da diffondere e al pubblico destinatario (# punti

Rather than drive him into obstinacy, I tried to put across a calmly persuasive line.
Invece di spingerlo all’ostina-zione, cercai di seguire una linea serenamente persuasiva.

We are able to put across.
Noi ce la mettiamo tutta.

The Commission President has called in a communications team to put across his political message.
Il Presidente della Commissione fa ricorso ad una vera e propria squadra di comunicazioni per trasmettere il suo messaggio politico.

“If I wanted to put across a message, I’d write a single sentence, not a book.”
"""Se volessi trasmettere un messaggio, scriverei solo una frase."""

Putting across this message is also a task for UNCTAD.
In questo caso l'opera d'informazione spetta anche all'Unctad.

More than I can ever put across in words.
È più di quanto possa esprimere a parole.

Perhaps an apt illustration will help to put across the point while side-stepping prejudice.
Forse un’illustrazione appropriata aiuterà a presentare il soggetto e nello stesso tempo evitare una questione.

“What I’m trying to put across is that John couldn’t reform even if he wanted to.
Quello che sto cercando di dimostrarti è che Giovanni non potrebbe cambiare neppure se lo volesse.

Truth is the hardest thing to put across, to other people, to oneself as well.
La verità è la cosa più dura da accettare, o da far accettare agli altri.

the main messages to be put across by the measure
i messaggi principali da divulgare

We shall have many opportunities during the coming months and next year to put across our message.
Avremo molte opportunità durante i mesi a venire e il prossimo anno per far comprendere il nostro messaggio.

Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
I consulenti dei richiedenti asilo devono impegnarsi al fine di trasmettere il principio della buona fede in sede di processo.