quirk oor Italiaans

quirk

/kwɜːk/ werkwoord, naamwoord

an idiosyncrasy; a slight glitch, mannerism; something unusual about the manner or style of something or someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

stranezza

naamwoord vroulike

idiosyncrasy

No, somehow in four years of knowing this woman, this particular quirk has never been covered.
No, in quattro anni che conosco questa donna, non ho mai scoperto questa stranezza in particolare.

ghiribizzo

naamwoord manlike

I think you'll find we're a pretty trustworthy bunch on the whole, despite our quirks and foibles.
Credo scoprirai che nel complesso siamo un bel gruppetto affidabile... nonostante le nostre fisime e i ghiribizzi.

bizzarria

naamwoord vroulike

His quirks just make you love him more.
Le sue bizzarrie te lo fanno solo amare di piu'.

bizza · capriccio · caratteristica · caso · eccentricità · peculiarità · spettegolare · malignare

Quirk

eienaam

A surname.

voorbeelde

Quirke hunkered down beside the body and touched the cheek; it was cold and stiff.
Quirke si accovacciò accanto al cadavere e gli toccò la guancia; era fredda e tesa.

“There was alcohol in his blood, yes,” Quirke said, “but not so much that he would drive into a tree.”
«Aveva dell’alcol nel sangue, sì» confermò Quirke, «ma non così tanto da farlo andare a sbattere contro un albero.»

“Your quirks...your habits...your thoughts...all of you.
«Le tue fisse... le tue abitudini... i tuoi pensieri... tutto.

Her mouth quirked up at the corner, and I felt her body relax, glad that I wasn't judging her.
La sua bocca si increspò da un angolo e sentii il suo corpo rilassarsi, lieta che non la stessi giudicando.

Is she reading too much into a quirk, someone’s private joke?
Sta forse attribuendo un valore eccessivo a un capriccio, allo scherzo personale di uno sconosciuto?

See, fever kind of mellows out Brick's quirks.
Vedete, la febbre riesce a placare le manie di Brick.

she said indignantly, but her lips quirked up at the pleased-with-himself smile he couldn’t contain.
esclamò lei, indignata, ma le sue labbra fremettero alla vista del sorriso compiaciuto che Cade non riuscì a trattenere.

He gives her a quirked smile, the small expression saying everything that he can’t.
Le rivolge un sorriso storto che le dice tutto ciò che lui non può dirle.

But here, among the elite of humankind, it was as if she were a quirk of nature.
Ma lì, tra l’élite degli uomini, sembrava uno scherzo di natura.

I chanced a peek over at Trevor and was rewarded with a slight quirk of his lips.
Mi arrischiai a guardare Trevor di soppiatto e venni ricompensato con un lieve movimento delle labbra.

‘The blast left most of his head on the window in front of him,’ Quirke said.
«La deflagrazione ha fatto finire la maggior parte della testa sulla finestra davanti a lui» disse Quirke.

She and Quirke had seated themselves on the two small chairs to right and left in front of the desk.
Lei e Quirke si erano seduti su due piccole sedie collocate davanti alla scrivania.

Calvin answers honestly—eight years ago—and I note the tiny quirk in Dougherty’s brow as he writes this down.
Calvin risponde onestamente – otto anni fa – e noto il piccolo tic della fronte di Dougherty mentre lo appunta.

Even cats who are from the same breed and look totally identical reveal all sorts of quirks when you get to know them.
Anche gatti della stessa razza che sembrano del tutto uguali, quando li conosci bene rivelano ogni tipo di stranezza.

Sisk quirked his mouth into a strange smile. “ ’E suspicioned it was ’er but wasn’t sure.
Sisk piegò la bocca in uno strano sorriso. — Sospetta che sia lei ma non ne è sicuro.

I pursed my lips together to keep from letting my anxiety surface that he knew my quirks so well.
Serrai le mie labbra, per non lasciare trapelare l’ansia che mi dava il fatto che conoscesse così bene le mie manie.

Quirke could not but admire the performance, the brash carelessness, the casual aggression.
Quirke non poté che ammirare il siparietto, la noncuranza sfrontata, l’aggressività gratuita.

‘Even newshounds have friends, Dr Quirke.’
«Anche i cronisti hanno degli amici, dottor Quirke.»

This is one of the quirks of human nature.
È una delle stranezze della natura umana.

It would take a long time to get used to the many quirks of a craft as patched together as this.
Ci sarebbe voluto molto tempo per abituarsi alle molte anomalie di una nave rattoppata come quella.

The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
La BCE dal canto suo non potrà tener conto delle peculiarità dei cicli economici di ogni paese partecipante.

Then, in 1977, when Mark was a baby, Carl heard this programme, Quirks and Quarks, on the radio.
Poi, nel 1977, quando Mark era appena nato, Carl sentì alla radio una puntata di Quirks and Quarks.

A small personal quirk of the animator’s, no doubt.
Un piccolo delirio personale del disegnatore, certamente.

But for all his quirks, Shih was also a born perfectionist.
Con tutte le sue stranezze, Shih era anche un perfezionista nato.

One recent suggestion by Stephen Quirke (Ancient Egyptian Religion) explains Bastet as meaning, "She of the ointment jar".
Un recente tentativo di interpretazione compiuto da Stephen Quirke (Ancient Egyptian Religion) traduce Bastet con Quella dell'unguentario/Quella del vaso d'unguenti.