quite oor Italiaans

quite

/kwaɪt/ naamwoord, bywoord, tussenwerpsel

(manner) Completely; wholly; entirely; perfectly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

abbastanza

bywoord

To a moderate extent or degree.

In misura o livello moderato.

Living in the town is quite different from living in the country.
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.

completamente

bywoord

I don't think it's quite true though that you're going to be completely alone.
Comunque non penso che sia del tutto vero che tu sarai completamente sola.

proprio

bywoord

to the greatest extent; completely

Not quite what I want.
Non proprio quello che volevo.

molto · piuttosto · assai · affatto · interamente · esattamente · tutto · pienamente · alquanto · assolutamente · discretamente · già · parecchio · totalmente · relativamente · giusto · esatto · basta · del tutto · assoluto · appieno · completo · più

Soortgelyke frases

quite the opposite!
tutto il contrario!

quite literally
letteralmente

quite a distance
una bella distanza

quit
abbandonare · accendere · allontanarsi · andare via · andarsene · arrendere · arrendersi · arrestare · arrivare · cambiare residenza · cedere · cessare · dare · demordere · denunciare · desistere · dimettersi · dimettersi da · donare · fermare · fermarsi · finire · interrompere · lasciare · lasciare il domicilio · mettere le ali · mollare · partire · passare · piantare · portare a conclusione · portare a termine · rassegnare le dimissioni · recedere · rinunciare · rinunziare · ristare · salire · scendere · smettere · smettere di · terminare · uscire · uscire da

quite well
abbastanza bene · discretamente

quite the opposite
al contrario · anzi

quite a little
barca · gran numero · immensità · larghezza · massa · montagna · monte · mucchio · subisso

Too Legit to Quit
Too Legit to Quit

double or quits!
lascia o raddoppia!

voorbeelde

I was quite taken aback at the way he seemed so hostile towards me.
Sono rimasta molto sorpresa per come sembrava ostile nei miei confronti.

"""It was quite right, and I have thought of it, and I will do my best."
«Era giusto, e io ci ho pensato, e farò del mio meglio.

Jonas Agallon was, quite possibly, the most honest and forthright person she’d ever known in her life.
Jonas Agallon era la persona più onesta e diretta che avesse mai conosciuto, e aveva imparato ad apprezzarlo.

But with the Improving Access to Psychological Therapies programme that's being rolled out across the country, there's more talking therapy, especially cognitive behaviour therapy, available quite rapidly in more and more places in the country.
Ma con il programma di Miglioramento dell'Accesso alle Terapie Psicologiche presentato in tutto il paese, si fa più terapia della parola, soprattutto terapia cognitivo- comportamentale, disponibile abbastanza rapidamente sempre più in tutto il paese.

No, quite right, it's no good at all.
No, non va affatto bene.

“You should quit searching for the one, and just fill the quota.
«Dovresti smettere di cercare quella perfetta e pensare a raggiungere la quota.

Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.
Versioni portatili del sistema Ganano di dimensioni inferiori e meno costose sono state impiegate con successo per la valutazione della qualità delle acque negli aeromobili, un processo che convenzionalmente prevede un dispendio di tempo e che risulta essere piuttosto complicato.

Her hands drop into her lap, her shoulders sink but she’s not quite defeated yet.
Abbandona le mani in grembo, curva le spalle, ma ancora non si dà per vinta.

Figuring out Doglish may seem like hard work, but watching the techniques in action is quite fascinating.
Imparare il caninese può sembrare difficile, ma osservarne le tecniche è molto affascinante.

This was such a vast speculation that he fell into a doze again, and slept until the fire was quite burnt out.
Questa era una riflessione così vasta, che egli cadde in un altro sonnellino e dormi finché il fuoco fu spento.

"""On the contrary, those warnings were never more applicable than they are at present,"" Philippa said quite seriously."
«Al contrario, non sono mai stati tanto attuali come in questo nostro tempo», sottolineò Philippa in tono serio.

Quite the reverse, support for such cultivation is still laid down in primary law, namely in Protocol No 4 on cotton, which is annexed to the Act of Accession for Greece, (21) and is thus also implemented in secondary law. (22)
Al contrario, il sostegno a questa coltura è tuttora sancito nel diritto primario, ossia nel Protocollo 4 concernente il cotone allegato all’Atto di adesione della Repubblica ellenica (21), e si realizza di conseguenza anche nel diritto derivato (22).

Then, quite suddenly, there was an audible click, followed by a blissful sense of normalcy and well-being.
Poi, quasi all’improvviso, si udì un “clic”, seguito da un benefico senso di normalità e di benessere.

Why don't you go to Africa, be with your husband and quit telling me what to do?
Perché non te ne vai in Africa, a stare con tuo marito e la smetti di dirmi cosa fare?

I'm not quite sure what you're doing.
Non capisco che cosa tu voglia fare.

Walthers shifted position, as the back of the daybed no longer seemed quite so comfortable.
— Walthers cambiò posizione; lo schienale del divano-letto non gli sembrava più tanto comodo.

They felt quite guilty, and the ones that had been raped needed to be tended and cared for.
Molte si sentivano in colpa e quelle che erano state stuprate andavano accudite, mai lasciate a se stesse.

He lowered his voice, though they were quite alone.
Abbassò la voce, sebbene fossero soli.

"""I don't think it's quite the same,"" said Atwood thoughtfully."
«Non credo che sia proprio la stessa cosa» disse Atwood pensieroso.

These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.

"""I find something quite remarkably charming about you."
«Trovo qualcosa di particolarmente affascinante in voi.

He always acts like we’re the best of friends, which could quite possibly be the most annoying thing about him.
Si comporta sempre come se fossimo cari amici, e probabilmente questo è l’aspetto di lui che mi irrita di più.

In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Ora, a me sembra che né le esigenze né le condizioni fissate dalla giurisprudenza sopra ricordata ricorrano quando l’autorità in gioco sia un’autorità amministrativa.

I find it quite irresponsible.
Credo sia alquanto irresponsabile.

Quite a nasty gash you got on your forehead.
Hai davvero una brutta ferita sulla fronte.