quite literally oor Italiaans

quite literally

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

letteralmente

bywoord

They are wilderness habitats, unchanged over centuries and therefore quite literally irreplaceable.
Vi sono habitat selvaggi, sempre uguali da secoli e perciò letteralmente insostituibili.

voorbeelde

They’d wanted to set him back, quite literally disarm him, and it had worked.
Avevano voluto mandargli un messaggio, disarmarlo quasi letteralmente, e aveva funzionato.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.
Potrei, letteralmente, spararmi in galleria.

In some cases, this metaphor is quite literal.
In alcuni casi la metafora ha un valore quasi letterale.

Some data was encrusted with age, quite literally.
Alcuni dati erano incrostati dal tempo, letteralmente.

The brilliance of the ‘Palace of Electricity’, lit by 5,000 light bulbs, quite literally dazzled its visitors.
Lo splendore del Palazzo dell’Elettricità, illuminato da 5000 lampadine, era letteralmente abbagliante.

My efforts were endlessly criticised and pulled apart, quite literally, to be resewn.
I miei tentativi venivano criticati di continuo e letteralmente disfatti e ricuciti da capo.

Rourke was the only man of Ralph’s personal acquaintance whose home was quite literally his castle.
Rourke era l’unico uomo di sua conoscenza che vivesse in un vero e proprio castello.

Quite literal, aren't you?
Prendi tutto alla lettera, eh?

Quite literally sometimes.
letteralmente.

The Benzes resided, quite literally, in the shadow cast by Dietlikon’s Swiss Reformed church.
I Benz vivevano, letteralmente, all’ombra della Chiesa riformata svizzera di Dietlikon.

I was quite literally shaken: the teacup was trembling in my hand.
Ero letteralmente scosso: la tazzina tremava nella mia mano.

By this time, the old couple was quite literally shaking in their shoes.
A questo punto, la vecchia coppia stava letteralmente tremando.

A NEW WAY OF SEEING It was, almost quite literally, as if we’d taken off a blindfold.
Un nuovo modo di vedere Fu, quasi letteralmente, come se ci fossimo tolte una benda dagli occhi.

The rest goes—quite literally—up in smoke, and the heating value of the wood is greatly reduced.
Il resto va in fumo – letteralmente – dimezzando il potere calorifico della legna.

Chloe, despite her bright-pink hair, was a very serious soul who tended to take things quite literally.
Malgrado i capelli di un bel rosa vivace, Chloe era un’anima seria che tendeva a prendere ogni cosa alla lettera.

You know, I ran into her quite literally at the opera.”
Lo sai, sono letteralmente andata a sbattere contro di lei all'Opera.

Parts of it quite literally.
Una parte proprio letteralmente.

He asked, quite literally, what would a machine do?
Si chiedeva, letteralmente, che cosa farebbe una macchina?

It can, quite literally, manipulate any kind of object into existence on our plane.
Essa può, letteralmente, modificare ogni genere di oggetto vivente nel nostro piano di esistenza.

It’s quite literally a breath of fresh air, he rejoiced, waving the laminated menu around theatrically.
Questa è letteralmente una boccata d’aria fresca» tripudiò, agitando con teatralità il menu plastificato.

The sergeant's orders were followed quite literally.
Gli ordini del sergente furono eseguiti alla lettera.

" quite literally, in my case - to pieces. "
La mia auto e'a posto.

Thanks to Jesper Deis, who quite literally lit up our daily lives.
Grazie a Jesper Deis, che ha letteralmente illuminato la nostra vita quotidiana.

Caught was the word, and Sophia could see from his thoughts that he’d meant it quite literally.
Presa era proprio la parola giusta, e Sofia poté vedere dai suoi pensieri che lo intendeva piuttosto alla lettera.

Your body, quite literally, is not the same, and thus does not have the same requirements.
Il tuo corpo, quasi letteralmente, non è lo stesso, e quindi non ha le stesse necessità.