quite so oor Italiaans

quite so

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

esattamente

bywoord

Except... maybe I won't be quite so mean to you from now on.
Eccetto che.. forse non sarò esattamente così dura con te d'ora in poi.

voorbeelde

Walthers shifted position, as the back of the daybed no longer seemed quite so comfortable.
— Walthers cambiò posizione; lo schienale del divano-letto non gli sembrava più tanto comodo.

But Mandela doubted his next target would roll over quite so easily.
Tuttavia, Mandela dubitava che il suo prossimo obiettivo si sarebbe arreso altrettanto facilmente.

she asked, suddenly not quite so eager to go out.
, domandò, all’improvviso non più così ansiosa di andarsene.

Real tasks are not quite so simple.
compiti reali non sono affatto così semplici.

Peter did not feel quite so optimistic about Dr Dyer’s ability to travel back through time.
Peter non si sentiva altrettanto ottimista sulle capacità del dottor Dyer di viaggiare a ritroso nel tempo.

We weren’t quite so clever as we thought.
Non eravamo poi furbi come credevamo.

The agency had not expected the operation would be blown quite so soon.
L'agenzia non aveva previsto che l'operazione sarebbe saltata tanto presto.

I didn't think it was going to end quite so fast.
Non pensavo finisse cosi'presto.

I don't feel quite so indebted to this noble tree.""
Non mi sento poi tanto indebitato nei confronti di questo nobile albero.»

Tim didn't sound quite so certain now.
Tim non si sentiva più tanto sicuro, adesso.

Not quite so... bright.
Non così... luminoso.

Quite so.
Esatto.

At least, that’s what they had assumed this morning; it no longer seemed quite so clear-cut.
Questa almeno era la conclusione a cui erano giunti in mattinata; ma ora non sembrava piú cosí.

"""Suddenly death doesn't seem quite so terrifying."""
«All'improvviso la morte non sembra più così spaventosa».

But I doubt if Jiros mind works quite so cunningly.
Dubito però che la mente diJiro funzioni in modo così sottile. - Forse no.

"""You cats be'n't quite so foolish as ye be sung of."
«Voi gatti non siete così cr-retini come si canta di voi.

And she did not remember him being quite so hostile even then.
E non ricordava una tale ostilità nemmeno allora.

It might not be quite so easy to slip away.
Potrebbe non essere così facile squagliarsela.

I had not yet reduced him to quite so vulgar a lie, and I felt proportionately ashamed.
Non lo avevo ancora mai costretto a dire una bugia così grossolana, e mi sentii invasa da vergogna in proporzione.

Maybe Cyrus didn’t need quite so much energy.
Forse Cyrus non aveva bisogno di tanta energia.

There are probably no other gatherings where crowd density can be quite so high for so long.
Probabilmente non ci sono altre manifestazioni in cui la densità della folla può essere così elevata per tanto tempo.

the giant called, his voice no longer quite so thunderous to Ethan's ears.
gridò il gigante, la voce non più tonante alle orecchie di Ethan.

She hadn’t expected Irish men to be quite so forward.
Non si aspettava che gli uomini irlandesi fossero tanto audaci.

I wondered if the stiff-upper Uppers of antiquity would be quite so sanguine about taking boot.
Mi domandavo se gli antichi predicatori dell’imperturbabilità sarebbero stati così ottimisti sull’essere presi a calci.

Quite so he said, in Hippocrates’ time, ‘but now we have a theory!’
Era certamente cosl , commenta Paracelso, a l l 'epoca di Ippocrate, «ma oggi abb iamo una teoria!