reason of state oor Italiaans

reason of state

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ragion di stato

naamwoord

He cannot be set free for reasons of State.
Non può essere liberato, per ragioni di stato.

voorbeelde

But I claim the highest reasons of state.
Ma mi appello alla più alta ragion di stato.

It challenges the reason of state with its reason of the conscience.
Essa contrappone la ragione dello Stato alla ragione della coscienza.

To my prayers, to my supplications, to my tears, I received no answer but reasons of state.”
Alle mie preghiere, alle mie suppliche, alle mie lagrime, mi si è risposto con la ragione di Stato.»

The telegraph is working flat out, for reasons of state.
Il telegrafo non si ferma un attimo, ragioni di Stato.

I know what the king will say to me, and I bow to it,—reasons of state.
So che il re mi dirà, e mi inchino: “Ragion di Stato”.

My lord father felt it necessary, for reasons of state.
È stato il lord mio padre a ritenere che fosse necessario, nel nome della ragion di stato.

The law of God stands in judgment over all reasons of State.
La legge di Dio è giudice al di sopra di ogni ragion di Stato.

Hence it is a kind of reason of State that determines Guayaki husbands to accept polyandry.
È dunque una sorta di ragion di Stato quella che induce i mariti guayakì ad accettare la poliandria.

For reasons of state, it would begin.
Comincerebbe con: per ragioni di Stato.

Reasons of state were still no more than a thought in the background, both remote and obscure.
La Ragion di Stato, sullo sfondo, era ancora un pensiero remoto e oscuro.

The Pontifex understood that death was being withheld from him for reasons of state.
Il Pontifex comprendeva che gli negavano la morte in nome della ragion di stato

He must marry, and for reasons of state.
Deve prendere moglie per ragioni di stato.

“I merely meant that sometimes, the reason of state—”
«Volevo dire che certe volte la ragione di Stato...».

You will not be - nor could you ever be - champions of any "reason of State".
Voi non sarete promotori - né potreste mai esserlo - di alcuna «ragion di stato».

Here ordinary reason must yield before reason of state.
A questo punto la ragione ordinaria deve cedere davanti alla ragion di Stato.

In fact, the NSS doctrine goes beyond the old reason of state.
In realtà, la dottrina della NSS va oltre la vecchia ragione di Stato.

Was there ever a time when reasons of state might countenance cruelty?
C’era mai un tempo in cui la ragione di stato si arrestava di fronte alla crudeltà?

He searched instead for some reason of state that would make what he had asserted seem sensible.
Cercò invece di capire in nome di quale ragione di stato ciò che aveva affermato poteva sembrare sensato.

But reasons of state had brought that story to an abrupt end.
Ma la Ragion di Stato aveva posto bruscamente fine a quella storia.

The reasons of state my force many different things.’
La ragion di Stato può obbligarmi a scelte diverse, molto diverse.»

For reasons of state—and then, in Aesopian language, the word is handed down.
Per ragioni di Stato... e, a seguire, in linguaggio cifrato, il passaparola.

More often, however, pure sadism was tempered by utilitarianism, theology or reasons of state.
Ma più spesso a temperare il sadismo puro intervenivano utilitarismo, teologia, ragion di stato.

And quite often, for reasons of state, he had found interruptions necessary.
E molto spesso, per ragioni di stato, aveva trovato necessario interromperli

They are taught to lie for the pope, for reasons of state.
Viene loro insegnato a mentire per il papa, per motivi di Stato.

He cannot be set free for reasons of State.
Non può essere liberato, per ragioni di stato.