renovate oor Italiaans

renovate

/'rɛnəvɛɪt/ werkwoord

To renew; to revamp something to make it look new again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

rinnovare

werkwoord

My neighbour has renovated his house completely.
Il mio vicino ha rinnovato completamente la sua casa.

ristrutturare

werkwoord

My neighbor renovated his house completely.
Il mio vicino ha ristrutturato completamente la sua casa.

restaurare

werkwoord

Have you seen the courtyard since the renovations?
Avete visto il Courtyard da quando l'hanno restaurato?

riparare · aggiustare · continuare · rimodernare · cambiare · ristorare · ricreare · rimettere a nuovo

Soortgelyke frases

renovation agreement
accordo di ristrutturazione

air renovation
aerazione

pasture renovation
miglioramento del pascolo · rinnovamento del pascolo

to renovate
rinnovare · ristrutturare

renovation of old buildings
risanamento degli edifici degradati

renovated
ristrutturato

renovator
restauratore

renovations
lavori di restauro · lavori di ristrutturazione

renovation
Intervento edilizio · accomodatura · aggiustatura · restaurazione · restauro · ricupero · rinnovamento · rinnovazione · rinnovo · riparazione · ripristino · ristrutturazione

voorbeelde

By the way, renovations for your office start at the annex this morning.”
A proposito, la ristrutturazione del tuo ufficio nell’Annesso comincia stamattina.»

I saw numerous renovation projects, and so I knocked on doors and asked if there was any work.
Vidi diverse case in ristrutturazione e perciò iniziai a bussare alle porte e a chiedere se avessero un lavoro per me.

The Commission will consider aid for the establishment, regeneration or renovation of agro-forestry systems compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty if it complies with the common assessment principles of these Guidelines and with the following conditions.’
La Commissione considererà compatibili con il mercato interno ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del trattato gli aiuti per l’allestimento, la rigenerazione o il rinnovamento di sistemi agroforestali se tali aiuti rispettano i principi di valutazione comuni dei presenti orientamenti e le condizioni di seguito indicate.»

(516) The aid covers the costs of the establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare may be granted to cover the costs of the maintenance for a maximum period of five years.
(516) Gli aiuti coprono i costi di impianto, rigenerazione o rinnovamento; può essere concesso anche un premio annuale per ettaro a copertura dei costi di manutenzione per un periodo massimo di cinque anni.

When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.
Quando l’edificio ebbe bisogno di una ristrutturazione, un Comitato Regionale di Costruzione spagnolo diresse i lavori, che furono svolti con entusiasmo da fratelli di entrambe le congregazioni.

Lenin was infuriated that the renovations on the flat were slow.
Lenin si infuriò per la lentezza con cui procedevano i lavori di ristrutturazione dell’appartamento.

The project also plans to renovate, from an architectural point of view, the entrances and areas outside the numerous public and ecclesiastical buildings which are what make the urban landscape of Tuscania so beautiful and special.
Il progetto prevede inoltre la riqualificazione, dal punto di vista architettonico, degli ingressi e degli spazi antistanti i numerosi edifici pubblici ed ecclesiastici, che determinano la bellezza e la particolarità del paesaggio urbano del Comune di Tuscania.

She underwent extensive renovations in 2002 and was subsequently chartered by Quark Expeditions for the Antarctic and Cruise North Expeditions for the Arctic.
Ampiamente ristrutturata nel 2002 è stata successivamente noleggiata dalla Quark Expeditions per crociere nell'Antartico e dalla Cruise Nord Expeditions per quelle nell'Artico.

While portions north of Beijing and near tourist centers have been preserved and even extensively renovated, in many other locations the Wall is in disrepair.
Mentre alcune porzioni a nord di Pechino e vicino a centri turistici sono state conservate e anche ampiamente rinnovate, in molti luoghi la Muraglia è in rovina.

Arshan Uncle is an architect, which is how we can do all this renovation, without the whole thing falling down.
Zio Arshan è architetto, è per questo che possiamo fare tutti questi lavori senza che tutto ci cada in testa.

“When will the upper level be renovated?”
“Quando restaureremo il piano superiore?”

I'm managing the renovation.
Sono a capo del restauro.

8 In 2003, société martiniquaise des villages de vacances (‘SMVV’), which operates the Club Méditerranée holiday resort ‘Les Boucaniers’ in Martinique (‘the Les Boucaniers complex’), decided to undertake works to renovate and extend the complex.
8 Nel corso del 2003, la Société martiniquaise des villages de vacances (in prosieguo: la «SMVV»), che gestisce il villaggio vacanze «Les Boucaniers» del Club Méditerranée in Martinica (in prosieguo: il «club Les Boucaniers»), ha deciso di intraprendere in detto villaggio lavori di ristrutturazione e ampliamento.

Finally, the cultural exemption in Article 87(3)(d) does not apply as this project consists in the construction of new buildings and not in the renovation of existing buildings or some other cultural purpose.
Infine non si applica la deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), relativa alla cultura, in quanto il progetto in questione prevede costruzioni nuove e non il ripristino di edifici esistenti o altre finalità culturali.

28 In such circumstances, in order to establish whether the Court has jurisdiction to answer the question that has been referred to it, it is necessary to consider whether Directive 1999/44 must be interpreted as also applying to a contract for work, such as the contract at issue in the main proceedings, which relates to the renovation of a swimming pool by a contractor.
In tali condizioni, per stabilire se la Corte sia competente a rispondere alla questione presentata, occorre esaminare se la direttiva 1999/44 debba essere interpretata nel senso che si applichi a un contratto d’opera, come quello di cui al procedimento principale, avente ad oggetto la ristrutturazione di una piscina da parte di un imprenditore.

The company management has announced projects to renovate and modernise the water supply network in 2001, with a total budget of GRD 3 billion.
Inoltre, la direzione dell'EYDAP ha annunciato, per il 2001, lavori di risanamento e di modernizzazione della rete di approvvigionamento idrico per un costo complessivo di 3 miliardi di dracme.

What renovations?
Che ristrutturazioni?

Due to a $10 million donation by Eastman Kodak Inc. in April 2008, the Eastman Theatre was officially renamed "Kodak Hall at Eastman Theatre" upon the renovation's completion in 2010.
Per via di una donazione di $ 10 milioni della Eastman Kodak Inc. nel mese di aprile 2008, il Teatro Eastman fu ufficialmente rinominato "Kodak Hall at Eastman Theatre", al termine della ristrutturazione del 2010.

Renovation crew found human remains... intact hip bone.
Gli operai che ristrutturavano hanno trovato dei resti umani, un osso pelvico intatto.

He has partially renovated the site and regularly organizes theatre festivals there.
Dopo aver parzialmente ristrutturato il sito, vi organizza regolarmente dei festival teatrali.

Across the park, two servitors renovated a house’s brick façade.
Dall’altro capo del parco, due servitori ristrutturavano la facciata di una casa in mattoni.

We are not so presumptuous as to pretend to renovate medicine by incorporating a metaphysics into it.
Non siamo certo tanto tracotanti da pretendere di rinnovare la medicina incorporando in essa una metafisica.

By the end of the third year, he had paid for the apartment, and had immediately begun saving for the renovation.
Alla fine del terzo anno, finì di pagare l’appartamento e iniziò subito a risparmiare per la ristrutturazione.

From the date on which this Decision is notified and until 31 December 2006, SNCM shall refrain from acquiring new ships and signing contracts for building, ordering or chartering new or renovated ships.
La SNCM si astiene, a partire dalla notifica della presente decisione e fino al 31 dicembre 2006, da acquisire nuove navi e firmare contratti di costruzione, ordinazione o locazione per altre navi, nuove o rimesse a nuovo.

In the Authority’s view, it can be assumed that a private operator, renting capacity for the purposes of providing hall space to youth sports clubs, would not accept a price that would cover significant costs associated with renovation and extensions disproportionate to its needs under the lease agreement.
Secondo l’Autorità, si può presumere che un operatore privato che prenda in affitto spazi da mettere a disposizione di associazioni sportive giovanili non accetterebbe un prezzo che andrebbe a coprire costi significativi associati a lavori di ristrutturazione e ampliamento ma che sia sproporzionato rispetto alle necessità per le quali ha stipulato il contratto di locazione.