responsibility oor Italiaans

responsibility

/rɪˌspɑnsəˈbɪlɪti/, /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtɪ/ naamwoord

The state of being responsible, accountable, or answerable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

responsabilità

naamwoord vroulike, f

the state of being responsible

Taro has a really strong sense of responsibility.
Taro ha un senso di responsabilità davvero forte.

dovere

naamwoord manlike

Yes, but the responsibility for romance lies with the man.
Si', ma il dovere di essere romantici e'dell'uomo.

obbligo

naamwoord manlike

In the present case the authorities reacted appropriately to the situation which they uncovered, thus fulfilling their responsibilities.
Nel caso in questione le autorità hanno agito nella maniera appropriata, assolvendo ogni loro obbligo.

compito · ruolo · competenza · impegno · assennatezza · responsabilitá · ònere · onere · obbligazione · coscienziosità · accordo · promessa · debito

Soortgelyke frases

aromatic compound responsible for violet scent
composto aromatico responsabile del profumo di violetta.

eliminating molecules responsible for reduced and oxidized smell
eliminando le molecole responsabili di odori di ridotto e di ossidato

parental responsibility
responsabilità parentale

correlated responses to selection
risposta correlata alla selezione · risposte alla selezione

flexible response
Risposta flessibile · risposta flessibile

voorbeelde

The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Gli strumenti finanziari istituiti a livello dell'Unione possono produrre l'auspicata risposta rapida se il loro funzionamento rispetta due condizioni.

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
L'articolo 12 del capitolato d'oneri allegato alla convenzione di concessione del 1991 dispone che spetta a BSCA garantire e sviluppare il "servizio antincendio nel pieno rispetto delle norme ICAO" nonché il "servizio tecnico di manutenzione degli edifici, delle piste, degli approdi, del carreggio, ecc.".

responsible: BUDG
merito: BUDG

As a response, Whitehead produced a proof-of-concept video showing Sega's 1993 Sega CD game Sonic CD running on an iPhone.
Come risposta, Whitehead ha prodotto un video dimostrativo che mostrava Sonic CD in esecuzione su un iPhone.

She’d thrown stones at my cousin’s window, but there had been no response.
Aveva lanciato sassi contro la finestra di mio cugino, ma non c’era stata risposta.

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.

A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.
Il 2003, infine, è stato caratterizzato da una profonda riorganizzazione dei servizi della Commissione incaricati dell'esecuzione dei FES.

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridiche

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.

What of our own responsibility to our people?
Che ne sarà delle responsabilità che abbiamo nei confronti del nostro popolo?

Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?
Prevede di presentare una protesta formale alla Delegata del governo alle Isole Baleari nella sua qualità di responsabile della polizia spagnola?

InfraLeuna has also taken over from the BvS the responsibility for providing the necessary infrastructure and services on the site.
Infine, InfraLeuna ha assunto dalla BvS la responsabilità per la fornitura delle infrastrutture e dei servizi necessari sul sito.

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
La sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza, incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il proprio parere in data 28 giugno 2012.

The ECB examined draft legislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a « twin peaks » financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector and a national financial markets authority would be responsible for the supervision of market conduct
La BCE è stata sentita da Italia, Paesi Bassi e Slovacchia in merito a significative riforme di legge riguardanti l' assetto della vigilanza finanziaria. La BCE ha esaminato le bozze delle proposte di legge di Italia e Paesi Bassi, fondate su un modello di vigilanza finanziaria a « doppio vertice » in base al quale la banca centrale nazionale sarebbe responsabile della vigilanza prudenziale sull' intero settore finanziario e un' apposita autorità nazionale per i mercati finanziari della vigilanza sulle regole di condotta del

Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.
Gli Stati membri dovranno anche promuovere una partecipazione equilibrata di uomini e donne nei comitati di sorveglianza dei programmi regionali e nazionali e coinvolgere le autorità responsabili in materia di pari opportunità.

In response to this decision, the Ukrainian Parliament has authorised the mobilisation of 40 000 reservists, who will be incorporated in the armed forces and the newly formed National Guard.
In risposta a questa decisione il parlamento ucraino ha autorizzato la mobilitazione di 40mila riservisti, che saranno inquadrati nelle forze armate e nella neonata Guardia Nazionale.

(a) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings or other financial organisations, or authorities responsible for the supervision of financial markets;
a) le autorità investite di una funzione pubblica di vigilanza nei confronti degli enti creditizi, delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazione o altri istituti finanziari o le autorità incaricate della vigilanza sui mercati finanziari;

Where ‘EC’ ISV certificates have been issued the notified body responsible for the ‘EC’ verification of the subsystem takes these ‘EC’ ISV certificates into account, and, before issuing the ‘EC’ certificate of verification, it:
Quando sono stati emessi degli attestati DIV “CE” l’organismo notificato responsabile per la verifica “CE” del sottosistema tiene conto di questi attestati DIV “CE” e, prima di emettere l’attestato di verifica “CE”:

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).

In accordance with Article 4 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( 5 ), this Regulation is to be applied by Iceland and Norway as it is applied by the Member States of the European Community.
A norma dell'articolo 4 dell'accordo del 19 gennaio 2001 tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia ( 5 ), il presente regolamento viene applicato simultaneamente dagli Stati membri, da un lato, e dall'Islanda e dalla Norvegia, dall'altro.

****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the draft Council decision on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
****** La commissione per gli affari esteri invita la commissione per il commercio internazionale, competente per il merito, a raccomandare l'approvazione del progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra.

To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
Ai fini di un’esecuzione efficace del controllo di frontiera, ciascuno Stato membro garantisce una cooperazione stretta e permanente tra i servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera.

Staff should also be aware of their high responsibility to the end-users, so that continuity and reliability of service should be ensured
Il personale dovrebbe inoltre essere consapevole delle proprie grandi responsabilità nei confronti degli utenti finali in relazione alla continuità e all'affidabilità

With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.
In questa ambiziosa iniziativa il Parlamento europeo, che ha la duplice responsabilità di rappresentare gli interessi dei cittadini e dei contribuenti, dovrebbe svolgere un ruolo importante sia a livello politico che di bilancio.

I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.
Vorrei anche dire che abbiamo costantemente cercato di lavorare in tandem con il presidente della Commissione, ognuno ben conscio delle proprie responsabilità; per rendergli giustizia, devo dire che, senza una stretta collaborazione con il presidente Barroso, la presidenza non sarebbe mai riuscita a raggiungere i risultati che abbiamo ottenuto.