responsibilization oor Italiaans

responsibilization

naamwoord

The transfer of responsibility from higher authorities to communities or individuals who are then called on to take an active role in resolving their own problems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

responsabilizzazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

As Pettit writes, treating an agent as responsible can itself be “responsibilizing.”
Come scrive Pettit, trattare un agente come responsabile può essere un modo per “responsabilizzarlo”.

The fault and hence the responsibil-ity for our situation are mine alone.
La colpa, e dunque la responsabilità della nostra situazione, è solo mia.

In addition to the cooperation provided for in Articles 11 (2) and 17 (8), the administrative authorities of the Contracting Parties responsibile for implementing the provisions of this Agreement shall assist each other in other cases so as to ensure compliance with the provisions.
Oltre alla cooperazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2 e all'articolo 17, paragrafo 8, le autorità amministrative delle parti contraenti incaricate di far eseguire le disposizioni del presente accordo si prestano reciproca assistenza in tutte le altre circostanze affinché tali disposizioni siano correttamente applicate.

We request monitoring mechanisms to ensure that the investment in infrastructure includes health infrastructure and the responsibilization of authorities for implementing measures in this field.
Chiediamo meccanismi di controllo per garantire che gli investimenti nelle infrastrutture includano le infrastrutture sanitarie e la responsabilizzazione delle autorità per l'attuazione di misure in questo campo.

As we are all aware, the private sector was partly responsibile for the crisis in some countries, and in such cases it is right that they should shoulder some responsibility, though their share should be assessed on a case-by-case basis.
Come tutti sappiamo, il settore privato ha avuto delle responsabilità nella crisi di alcuni paesi e in casi del genere è giusto che ne assuma la responsabilità, ma l'eventuale partecipazione va valutata caso per caso.

The occasion of the meeting was the introduction of [Merck employee 2], who took over the responsibillity at Merck for marketing (among others of methylglucamine) from [Merck employee 1].
L'occasione dell'incontro fu la presentazione del [impiegato Merck 2], che rilevò l'incarico di [impiegato Merck 1] quale responsabile del marketing di Merck (anche per la metilglucamina).

“It was my responsibil ity to make certain that the day’s work proceeded smoothly.
Raddrizzò le spalle e aggiunse: «Dovevo assicurarmi che il lavoro di oggi procedesse senza intoppi.

He could maybe get them mounted on boards: YOU ARE 100% RESPONSIBILE.
O magari di trasformarli in manifesti: SEI RESPONSABILE AL 100%.

A united family is certainly a guarantee for building a responsibile society.
Una famiglia unita è certamente una garanzia per costruire una società responsabile.

The livestock are thus kept enclosed by shifting the moral responsibillity for the destructiveness of the violent system to those who demand real freedom.
Il bestiame è quindi tenuto in gabbia, spostando la responsabilità morale della violenza del sistema verso coloro che chiedono libertà reale.

Reply of the Commission 43 66 The Commission notes that although the system of project selection, which falls under the responsibil‐ ity of the Member States, was correct, it did not assure that the level of co‐financing was propor‐ tionate to the impact on local entrepreneurship.
Risposte della Commissione 43 66 Nonostante la correttezza del sistema di selezione dei progetti, che ricade sotto la responsabilità degli Stati membri, secondo la Commissione esso non può garantire la proporzionalità tra il livello di cofinanziamento e l ’ impatto sull ’ imprenditoria locale.

No decision on the Community was taken at the informal meeting in Venice of the Ministers responsibile for regional and regional policy and regional planning; such informal meetings are by their very nature not fora in which Community decisions are taken.
Nella riunione informale di Venezia dei Ministri per l'assetto territoriale e la politica regionale non è stata presa alcuna decisione che vincola la Comunità in quanto tali riunioni informali non sono, per la loro natura, qualificate a prendere decisioni comnunitarie.

Christians, while always trusting in the help of Providence, must make responsibile efforts to ensure that the value of the earth is respected and promoted.
Il cristiano, pur confidando sempre nell'aiuto della Provvidenza, non può non assumere iniziative responsabili per far sì che il valore della terra venga rispettato e promosso.

Responsibile: Council/Member States/Commission.
Responsabili: Consiglio/Stati membri/Commissione.

Responsibilization of the actors in decision making and management of cooperation and the strengthening of their capacities are two major Community objectives for all domains of cooperation.
La responsabilizzazione degli artefici del processo decisionale e di coloro che gestiscono la cooperazione, nonché il potenziamento delle loro capacità sono due obiettivi prioritari della Comunità in tutti i settori della cooperazione.

In particular, he is focusing on the performativity of economics, the sociological analysis of behavioural economics and the "responsibilization" of consumers.
In particolare, si concentra sulla performatività dell'economia, l'analisi sociologica dell'economia comportamentale e la "responsabilizzazione" dei consumatori.

Roughly 4,500 years ago, currency became a concrete commodity with an intrinsic value (gold, silver, copper...), losing its character as a purely abstract unit of measurement, and its documental personalizing and responsibilizing quality.
Circa 4500 anni fa la moneta diventa una merce concreta, con valore intrinseco –oro, argento, rame...–, e perde il suo carattere di unità di misura completamente astratta, che può personalizzare documentalmente.

He felt, then, the responsibil-ity of the call “Come to me, all you...” (Mt 11:28).
Sentì allora la responsabilità della chiamata “Venite tutti a me” (Mt 11,28).

A fundamental role is played by responsibilization of the Atlantis team and their active collaboration through shared good practices.
Gioca un ruolo fondamentale la responsabilizzazione e il coinvolgimento attivo del team ATLANTIS, attraverso la condivisione di buone pratiche.

We are absolutely positive that responsibilizing people with regard to their personal development is the best place to start when launching effective improvement processes.
Siamo convinti che la responsabilizzazione delle persone rispetto al proprio sviluppo sia l’elemento centrale per avviare processi di miglioramento efficaci.

Semaan’s approach is to “responsibilize” the industry, not the consumer.
L’approccio di Semaan è “responsabilizzare” l’industria, non il consumatore.

This Code wants to foster a path towards the responsibilization of all parts involved in the field of armament production and trade.
Questo Codice intende favorire un percorso di responsabilizzazione di tutte le parti nei confronti del settore della produzione e del commercio degli armamenti.

- educate the individual employees to be co-responsibile by inviting them to participate in the cultural plans promoted by the Church;
– educare i singoli operatori alla corresponsabilità onde partecipare adeguatamente ai progetti culturali promossi dalla Chiesa;

The work which arises is often product of an in depth preliminary research connected to the socio-cultural context of the site in which the project is proposed, aiming at directly involving the public and searching for a type of collective responsibilization which renders the artistic act as participatory as possible.
La linea di lavoro è prevalentemente legata al contesto sociale e culturale del luogo in cui si cerca di proporre il progetto, cercando di coinvolgere direttamente il pubblico e cercando una sorta di responsabilizzazione collettiva che renda l’atto artistico il più partecipativo

In the first place, from the psychological point of view, this mass is extremely risky because it places people in a situation of de-responsibilization (42).
In primo luogo, dal punto di vista psicologico, questa messa è ad alto rischio, perchè può mettere la gente in una situazione di deresponsibilizzazione (42).