restructuring oor Italiaans

restructuring

naamwoord, werkwoord

Present participle of restructure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

ristrutturazione

naamwoord vroulike

Insieme di lavori di rifacimento volti a modificare strutturalmente una costruzione o una zona di una città.

If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.

ristrutturazione aziendale

Therefore, an enterprise accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Per tale ragione, l'impresa deve contabilizzare una riduzione nello stesso momento in cui contabilizza la relativa ristrutturazione aziendale.

Soortgelyke frases

restructure
ricostituire · ristabilire · ristrutturare

to restructure
ristrutturare

aid for restructuring
aiuto alla ristrutturazione

Restructured Extended Executor
Restructured Extended Executor

debt restructuring
Ristrutturazione del debito · ristrutturazione del debito

land restructuring
assetto fondiario

industrial restructuring
ristrutturazione industriale

voorbeelde

Under the first subparagraph of Article 11(3) of the regulation, Member States are liable to the Union for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Ai sensi dell’art. 11, n. 3, primo comma, di questo regolamento, gli Stati membri sono responsabili nei confronti dell’Unione della riscossione dell’importo del contributo temporaneo per la ristrutturazione sul loro territorio.

In order to assess whether the aid is in proportion to the objective, and whether CL is contributing, to the maximum extent possible, from its own resources to the restructuring plan submitted to the Commission, as the guidelines require, the Commission draws a distinction between aid arising out of the increase in CDR's losses and aid arising out of a change in the terms of the loan from CL to EPFR.
Per valutare se gli aiuti siano proporzionati alla finalità perseguita e se il CL contribuisca secondo le sue possibilità al piano di ristrutturazione sottoposto alla Commissione, come richiesto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, la Commissione ha fatto una distinzione tra gli aiuti derivanti dall'aumento delle perdite del CL e quelli inerenti alla modifica delle condizioni del prestito del CL all'EPFR.

In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
Nel caso degli investimenti destinati a sostenere la ristrutturazione delle aziende agricole, gli Stati membri indirizzano il sostegno alle aziende secondo l'analisi SWOT effettuata in relazione alla priorità dell'Unione in materia di sviluppo rurale "potenziare in tutte le regioni la redditività delle aziende agricole e la competitività dell'agricoltura in tutte le sue forme e promuovere tecnologie innovative per le aziende agricole e la gestione sostenibile delle foreste".

– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
– gli aiuti contribuiscano a rendere vitali le imprese beneficiarie, nelle normali condizioni di mercato, per la fine del periodo di ristrutturazione e

First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.
In primo luogo, il finanziamento degli aiuti intesi alla ristrutturazione potrebbe essere assicurato solo in presenza di una base di calcolo pianificabile in anticipo.

Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynix
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della Hynix

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

(a) in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;
a) nei nuovi "Länder" tedeschi, 2500 ha di terreni agricoli in fase di ristrutturazione nel periodo 1o gennaio - 30 giugno 1992 e coltivati a seminativi per il raccolto 1993;

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.

Restructuring aid
Aiuto alla ristrutturazione

The restructuring of Triptis started with the firm's privatisation in September 1993.
Con la privatizzazione di Triptis nel settembre 1993 è stata avviata la ristrutturazione dell'impresa.

On the basis of this analysis, Poland claims that restructuring would meet the private creditor test.
Le autorità polacche, sulla base di tale analisi, sostengono che la ristrutturazione soddisfa il test del creditore privato.

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.

Restructuring programme
Programma di ristrutturazione

Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Le operazioni di rifinanziamento o di ristrutturazione sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare una proroga della durata media del prestito assunto, né un aumento dell'importo del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni.

These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.
Tali costi sono tuttavia connessi con la fase di avvio di un’impresa, non già con la sua ristrutturazione.

(14) In addition, the Commission learnt that the new energy supply agreement concluded between BSL and VKR (VEBA) in compliance with the condition contained in the Commission Decision of 29 May 1996 provided for a much higher price during the restructuring period (in which the BvS is to offset negative cash flow) than in subsequent years.
(14) Inoltre la Commissione ha appreso che il nuovo contratto di fornitura di energia concluso fra BSL e VKR (VEBA) in ottemperanza della decisione della Commissione, del 29 maggio 1996, prevedeva un prezzo molto più elevato durante il periodo di ristrutturazione (durante il quale BVS compenserà i flussi di cassa negativi) che negli anni successivi.

Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Ristrutturazione delle imprese produttrici di energia e apertura del mercato dell’energia conformemente all’acquis.

The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid
La Commissione ritiene infatti che gli aiuti concessi dalla Francia permetteranno ad Alstom sia di realizzare la ristrutturazione che di esercitare l’insieme delle sue attività durante detto biennio, senza dover ricorrere a nuovi aiuti addizionali

7) The limited companies Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet and Verlipack Mol were set up in 1985, with Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux holding a 49 % stake, approved by the Commission(8).
Le società per azioni Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet e Verlipack Mol sono state costituite nel 1985, con una partecipazione del 49 % della Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux approvata dalla Commissione(8).

In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale
Nel contesto di un approccio globale, queste regioni del mondo tendono a fare la parte del leone nell'accaparrarsi materie prime e risorse finanziarie, con la conseguenza di ristrutturazioni industriali e delocalizzazioni degli investimenti su scala internazionale

However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.
In tale decisione, della quale la Commissione è in possesso, viene tuttavia semplicemente deciso «di ristrutturare le partecipazioni bancarie di Berlino».

To restructure the Soviet administrative command system and implement a transition to a market economy, Yeltsin's shock program was employed within days of the dissolution of the Soviet Union.
Per eliminare nella transizione al capitalismo le distorsioni del sistema sovietico di comando amministrativo, il programma shock di Eltsin venne introdotto nel giro di alcuni giorni dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica.

Besides, this is why the Commission, when it examined the national plans in question, was only able to give initial approval to the pursuit of the objectives in them (restructuring the sugar sector) and asked the Italian authorities to present the specific intervention plans for the purposes of prior approval, under Articles 87 and 88 of the Treaty.
D'altronde è per questo che la Commissione, nell'esaminare i piani nazionali di cui trattasi, aveva potuto dare soltanto un'autorizzazione di principio al perseguimento degli obiettivi ivi previsti (ristrutturazione del settore dello zucchero) ed aveva invitato l'Italia a presentare i singoli progetti di intervento ai fini della preventiva approvazione, a norma degli articoli 87 e 88 del trattato.

On the basis of the information provided by the Polish authorities, the Commission concludes that the company has not received restructuring aid in the last ten years.
Sulla base delle informazioni presentate dalle autorità polacche, la Commissione conclude che la società non ha ricevuto aiuti alla ristrutturazione negli ultimi dieci anni.