resumption oor Italiaans
resumption
en
The act of resuming or starting something again.
Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans
rinnovo
ripresa
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.
A partire dalla data di ripresa, i termini processuali cominciano nuovamente a decorrere dall'inizio.
risveglio
Industrial production, however, rebounded somewhat in October 2000, mainly owing to the resumption of production in the large aluminium company.
La produzione industriale, nondimeno, ha avuto un certo risveglio nell'ottobre 2000, soprattutto per il riavvio della produzione nella grande fabbrica di alluminio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Parlano in modo stranissimonot-set not-set
Secondly, the difference in the treatment of the producers concerned, who are unable to benefit from a retroactive remission of the additional levy, is justified, because Regulation No 764/89 seeks, by removing the burden of the past constituted by levies due or already paid, to facilitate the resumption of production by producers who are effectively entitled to claim the grant of a special reference quantity. That objective has no relevance in the case of producers excluded from the allocation of a special quantity.
Era tutto sbagliato l' altra voltaEurLex-2 EurLex-2
After the 1355 peace of Sanluri, the city returned to Aragon; in 1365, with the resumption of a conflict between the Judicate of Arborea and the Kingdom of Sardinia, Villa di Chiesa was recaptured by Marianus IV of Arborea.
Hai fatto fuori Gant da solo?WikiMatrix WikiMatrix
This allowed the resumption of the production of brands Millet and Le Chameau in 1995.
Vedi, è proprio di questo che parlavo.Non sai prendere decisioni da solaWikiMatrix WikiMatrix
Jane asked if a resumption of hostilities was likely.
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirLiterature Literature
THE HARASSMENT REFERRED TO IN POINT ( E ) MAY CONSIST OF MERE CIRCUMSTANCES OF FACT UNRELATED TO THE DECISIONS ALLEGED TO BE UNLAWFUL . THE RESUMPTION OF THE WRITTEN PROCEDURE ON THE SUBSTANCE OF THE CASE WILL GIVE THE APPLICANT AN OPPORTUNITY TO CLARIFY HIS ALLEGATIONS IN THAT RESPECT .
Un connubioEurLex-2 EurLex-2
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
Questo posto e ' una menataoj4 oj4
Resumption of proceedings
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
La mia porta era l' unica dell' intero edificionot-set not-set
Resumption of the sitting
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in DanimarcaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Resumption of session
Occorrono apporti finanziari ed è necessario allacciare adeguati collegamenti sia nel campo del gas che in quello dell'elettricità; ne sarebbe in tal modo garantita la nostra sicurezza energetica.oj4 oj4
35 The discretion left to the national authorities, following the waiver of immunity, as regards the resumption or discontinuance of proceedings brought against a Member has no bearing on the fact that his legal situation is directly affected, since the effects attached to the decision to waive immunity are restricted to the removal of the protection he enjoyed on account of his status as a Member, which does not involve any additional implementing measure.
Andiamo, dobbiamo uscire da qui!EurLex-2 EurLex-2
(8)Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
Mi piace questa fretta, è tipica per LodzEurLex-2 EurLex-2
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels, it is essential that the Protocol be applied as quickly as possible taking into account that the previous Protocol has already expired.
Considerando # bis (nuovoEurLex-2 EurLex-2
Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
Sono state riscontrate meno infezioni da Aspergillus nei pazienti trattati con posaconazolo rispetto ai controlliEurLex-2 EurLex-2
The European Union wished to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha conclusoche essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareoj4 oj4
78 However, a short period of resumption demonstrates that the producer concerned has been slow in resuming milk production although he had demonstrated a willingness to carry out such resumption very early on.
Si rifiuta di procedere alla firma di trattati di confine con Lettonia ed Estonia, e ha fatto ricorso al gas per ricattare alcuni Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
This Decision has been adopted following the resumption of the proceedings that led to Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 (1) (hereinafter referred to as ‘the Decision of 20 December 2001’), due to the annulment of that Decision by the Court of Justice for a procedural error in so far as it relates to Bolloré.
Sono solo personeEurLex-2 EurLex-2
A. deploring the recent resumption of major fighting in central Angola between Government and UNITA forces that poses a serious threat to the peace process and to the implementation of the Lusaka protocol,
Per quanto attiene l’obbligo di vendita imposto alla ÖGB dall’Austria non si tratterebbe- secondo la Commissione- di una compensazione per la distorsione della concorrenza, dato che il beneficiario diretto è la BAWAG-PSK e non la ÖGBEurLex-2 EurLex-2
We are trying gradually to shift towards a resumption of institution-building and development projects, and to decrease our current concentration on emergency and humanitarian aid if we can do so - of course, this condition is still there.
Concludendo, la mia domanda è la seguente: quando intendete presentare un nuovo progetto o modifiche alla direttiva sull'etichettatura, al fine di colmare le lacune e soddisfare le esigenze emerse?Europarl8 Europarl8
The next item is the resumption of the joint debate on the Budget 2000.
Il che non mi sorprenderebbe, visto che adesso sento anche le vociEuroparl8 Europarl8
Payment of the financial contribution and of the specific contribution referred to in Article 2 of this Protocol shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaEurLex-2 EurLex-2
The AJM has lodged a Constitutional complaint in relation to the removal of the press from the Parliamentary chamber on that day and has made resumption of the dialogue with government conditional on the findings of the Committee of Inquiry.
Signor Jane, giusto?EurLex-2 EurLex-2
Anigel stumbled along, growing increasingly agitated as she watched the resumption of the deadly Aliansa drum ceremony.
La sezione sulla prosperità contiene tre principiLiterature Literature
213 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.