ring road oor Italiaans

ring road

naamwoord

(UK) A circumferential highway around a town, city, or other conurbation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

circonvallazione

naamwoord vroulike

In the transport sector, support was provided for several projects, including the Dublin ring road.
Nel settore dei trasporti sono stati sovvenzionati diversi progetti, inclusa la circonvallazione di Dublino.

tangenziale

naamwoord vroulike

type of road

Tell that to the folk who are backed up on the ring road.
Lo vada a dire alla gente in coda sulla tangenziale.

raccordo anulare

City authorities have also invested huge sums in updating public transportation systems, improving highways, and building ring roads, or beltways.
Le autorità cittadine hanno inoltre investito enormi capitali per rinnovare i mezzi di trasporto pubblico, migliorare le strade e costruire raccordi anulari o tangenziali.

voorbeelde

In the late 1950s, construction of Moscow Ring Road split the forest to inner and outer (larger) sectors.
Alla fine degli anni '50, la costruzione dell'Anello Viario Automobilistico di Mosca divise la foresta in due settori, quello interno e quello esterno (più grande).

Then she saw that it wasn't the Inner Ring Road at all.
Poi vide che non era affatto l’Inner Ring Road.

But outside the Ring Road, the world opened up.
Ma al di fuori della Ring Road il mondo si spalancava.

As usual, she had taken the ring-road at Porte d'Auteuil and was now heading for Porte Maillot.
Come al solito aveva preso la tangenziale alla Porte d’Auteuil e si dirigeva ora verso la Porte Maillot.

The Athens ring road should be completed at the end of 2003 and the bridge completed in 2004.
La circonvallazione di Atene dovrebbe essere terminata alla fine del 2003 e il ponte nel 2004.

So I decide to go looking for whores, in the evening out on the ring road.
Allora decido che vado a puttane, la sera in tangenziale.

‘Their tanks are already on the ring road.
«I loro carri armati si muovono già sull’autostrada di circonvallazione.

To avoid the congestion on the Ring Road, our minibus took an unusual route.
Per evitare gli ingorghi sulla Ring Road, il nostro minibus fece un percorso inconsueto.

It’ll soon go past the ring road and we’ll be in Rome.
Presto supererà il raccordo anulare e saremo a Roma.

construction or improvement of bypasses or ring roads
la realizzazione o la ristrutturazione di tangenziali metropolitane o di agglomerati urbani

In the new KGB building on the Moscow ring road, he kicked up a huge fuss.
Nel nuovo palazzo del KGB sulla circonvallazione di Mosca sollevò un enorme polverone.

‘Didn’t the latest report say another ring road would make things worse?’
«Dall’ultimo rapporto non risultava forse che un’altra circonvallazione avrebbe solo peggiorato le cose?»

The ring road headed north, arrow-like, until it crossed the state road four kilometres on.
La circonvallazione descriveva un arco verso nord e incrociava la statale dopo circa quattro chilometri.

In future the road should be directly connected to Athens’ ring road.
In futuro la strada dovrebbe essere collegata direttamente alla circonvallazione di Atene.

Gao Gao turned north onto the first ring road.
Gao Gao girò verso nord alla seconda circonvallazione.

When they were outside on the Garden Ring Road, a large black car pulled up to the curb.
Quando furono fuori sull’Anello dei Giardini, una grossa automobile nera si accostò al marciapiede.

They crept up out of that crypt and drove out onto the Garden Ring Road.
Uscirono da quella specie di cripta e girarono sull’Anello dei Giardini.

Expressway R1 Prague Ring Road, Section 514: Lahovice-Slivenec
Superstrada R1 Praga raccordo anulare, sezione 514: Lahovice — Slivenec

The Ring Road, or Lingkhor, stretched away in the distance, making a complete circuit of Lhasa City.
La Via Circolare o Ligkor si stendeva nel suo circuito completo attorno alla Città di Lhasa.

This network is complemented by an inner and an outer ring road, the latter serving directly Linate airport.
La rete è completata da una circonvallazione e da una tangenziale direttamente collegata all'aeroporto di Linate.

A few minutes later, the three men finished and began walking south down Ring Road into Daneh Pasab.
Qualche minuto più tardi, i tre terminarono il lavoro e si incamminarono lungo la Circonvallazione verso Daneh Pasab.

“They must have got stuck in a jam on Ring Road—there’s lots of construction happening near Ashram.
«Saranno sicuramente bloccati nel traffico su Ring Road: è pieno di cantieri vicino ad Ashram.

He crossed the ring road, skirted the industrial estates and found himself striding, at last, between green fields.
Attraversò la tangenziale, evitò la zona industriale e finalmente si trovò a camminare fra campi verdi.

— construction or improvement of bypasses or ring roads,
— la realizzazione o la ristrutturazione di tangenziali metropolitane o di agglomerati urbani,

‘New club opening next week off the Stourbridge ring road.
«Il nuovo club che aprirà la settimana prossima vicino alla circonvallazione di Stourbridge.