safe keeping oor Italiaans

safe keeping

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

custodia

naamwoord

An investment company's assets must be entrusted to a depositary for safe-keeping.
La custodia del patrimonio di una società d'investimento deve essere affidata a un depositario.

preservamento

naamwoord

Soortgelyke frases

safe-keeping
custodia

voorbeelde

Custodian (safe keeping) services
Servizi di custodia

I shall have it put in the safe-keeping of the Bishop.
Lascerò tutto sotto la custodia del vescovo.

Some parts of the pediments have been taken away for safe-keeping, others are lying on the ground.
Alcune parti dei frontoni decorati sono state asportate a loro salvaguardia, mentre altre sono disposte sul terreno.

The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Le attività dell’OICVM sono affidate al depositario a fini di custodia, come segue:

“Keeping rides safe meant keeping kids safe.
«Vegliare sulla sicurezza delle giostre significava vegliare sulla sicurezza dei bambini.

It’s enough for me to know it’s in safe keeping.’
Mi basta sapere che è in mani sicure.»

Safe-keeping
Servizi di custodia

The assets of a common fund shall be entrusted to a depositary for safe-keeping.
Il patrimonio del fondo comune d’investimento è affidato alla custodia di un depositario.

Custodian (safe keeping) services:
Servizi di custodia:

safe-keeping and administration in relation to shares or units of collective investment undertakings;
custodia e amministrazione di azioni o quote di organismi di investimento collettivo,

I only took them for safe-keeping.
Li ho presi solo per metterli al sicuro.

Issuing, trading in and safe-keeping of marketable securities
Emissione, commercializzazione e custodia d'effetti negoziabili

Most of the books and collections were at that point put into “safe keeping”.
"La maggior parte dei libri e delle collezioni furono allora trasferite ""in luogo sicuro""."

Keep each other safe: Keep faith.
Proteggetevi a vicenda; abbiate fede.

“I know Sonia wanted to put it someplace for safe keeping, but apparently, that backfired.”
«So che Sonia voleva riporla in un posto sicuro, ma a quanto pare l’ha nascosta troppo bene.»

Marcus is gonna come by and pick up the photo for safe keeping.
Marcus passera'a prendere la foto per sicurezza.

amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
recante modifica del regolamento delegato (UE) n. 231/2013 per quanto riguarda i doveri di custodia dei depositari

I always wore it around my neck for safe keeping, just until we landed.
La tenevo sempre al collo, per sicurezza, finche'non atterravamo.

I told you when I married Kip keeping him safe would keep us safe.
Quando ho sposato Kip, ti ho detto che proteggendo lui avrei protetto noi due.

“Could I ask you to safe-keep this at the maître d’ stand?”
«Posso chiederle di affidare questo apparecchio al direttore di sala?»

You’ll be rewarded if you return me to his safe keeping.”
Verrai ricompensato se mi riporterai da lui sana e salva

Harappa cried gallantly, pressing his glass into Raza’s hand for safe-keeping.
, gridò galantemente Harappa, deponendo il proprio bicchiere nella mano di Raza perché glielo custodisse.

Dr Andromas takes the watch, and wraps it for safe keeping in a green pocket handkerchief.
Il dottor Andromas prende l'orologio e lo avvolge in un fazzoletto verde.

He's transferred everything over to me for safe keeping.
Quindi sta trasferendo tutto a me per tenerseli.