safecracker oor Italiaans

safecracker

naamwoord

One who breaks into safes, who practices safecracking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

scassinatore

naamwoord

Hypothetically, while there, I may have met myself a safecracker.
Ipoteticamente, mentre ero lì, potrei aver conosciuto uno scassinatore.

scassinatore di casseforti

manlike

translation one who practices safecracking

Years ago, I defended a Navy chief who was a safecracker in civilian life.
Anni fa, ho difeso un comandante che era uno scassinatore di casseforti.

scassinatrice di casseforti

vroulike

translation one who practices safecracking

voorbeelde

“Good Christ,” says her father, “you’re a safecracker!”
«Cristo santo» dice suo padre, «ma sei una scassinatrice professionista!»

It would make more sense to play the part of a ‘gull’ who required the services of a good safecracker.
Sarebbe stato più sicuro farsi passare per un «gabbiano» che aveva bisogno dei servizi di un valente scassinatore.

I'm not a big-time safecracker.
Non sono il re degli scassinatori.

I'm just the safecracker.
Sono solo la scassinatrice.

One day the safecracker approached me with a tennis ball and a heavy ashtray.
Un giorno lo scassinatore mi si avvicinò con una pallina da tennis e un pesante portacenere.

He's a safecracker.
E'uno scassinatore.

His sheet's a mile long, And safecracking was his specialty.
La sua fedina e'lunga un miglio e la sua specialita'e'il furto con scasso.

I can work this thing from the inside whilst you lot play silly safecrackers.
Posso lavorare dall'interno, mentre voi giocate a fare i piccoli scassinatori.

Back in the day, safecrackers used to sandpaper their fingertips to make them more sensitive.
Un tempo gli scassinatori si passavano la carta vetrata sulle dita per renderle più sensibili.

He licked his fingers and softly tweaked her nipples, as focused as a safecracker.
Lui si leccò le dita e le torse delicatamente i capezzoli, concentrato come uno scassinatore.

Hypothetically, while there, I may have met myself a safecracker.
Ipoteticamente, mentre ero lì, potrei aver conosciuto uno scassinatore.

Rooster raises his eyebrows, but don’t disagree, so I speak up and ask for everything they know about the safecracker.
Rooster solleva le sopracciglia ma non mi contraddice, quindi chiedo al telefono che cosa sanno del tipo.

I find the key on a hook and open the back door slowly, like a safecracker.
Trovo la chiave appesa a un gancio e apro la porta sul retro lentamente, come uno scassinatore provetto.

I used to know a safecracker
Conoscevo uno scassinatore

No trouble taking out communications, but they need the specialist, a safecracker.
Nessun problema a tagliare le comunicazioni ma hanno bisogno di uno specialista, uno scassinatore.

The way an old safecracker does, to keep his fingers warm and loose.""
Come fanno i vecchi scassinatori, per tenere le dita calde e sciolte.»

Seeing it reminds me of peabrains and Rooster signing that at me, about this safecracker being one.
Mi fa tornare in mente i cervelli di gallina e Rooster che a gesti mi dice che lo scassinatore è uno di loro.

“Don’t forget, Latsky is a safecracker,” Joe reminded the chief.
− Non dimentichi che Latsky è uno scassinatore − gli rammentò Joe

A third was Rudi Schulz, an Austrian safecracker, an agent for the Gestapo Management Bureau in Stuttgart.
Un terzo era Rudi Schulz, scassinatore di casseforti austriaco e agente per la Gestapo di Stoccarda.

Melanie's our safecracker because that chick is wild.
Melanie e'la nostra scassinatrice perche'e'fuori di testa.

I'm telling you, I think this safecracker Gilbert could be your guy.
Guarda, penso che quello scassinatore, Gilbert, possa essere il tuo uomo.

I mean, a coat to a picker of pockets is like a vault to a safecracker, isn't it?
Cioe'un cappotto per un borseggiatore e'come una cassaforte per uno scassinatore, no?

I asked Abuela Gloria for her safecracking kit.
Chiesi ad abuela Gloria il suo set da scassinatrice.

Just who the hell did you think you were—a couple of safecrackers or Mafia hit men?
Ma chi diavolo vi credevate di essere, un paio di scassinatori o di killer assoldati dalla mafia?

If you want the truth, I’m more jealous of the safecracker than I’ll ever say.
Se volete sapere la verità sono più geloso dello scassinatore di quanto mi piace ammettere.