sallet oor Italiaans

sallet

naamwoord

(historical) A type of light spherical helmet, also sometimes called a salade or celate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

insalata

naamwoord vroulike

Bigoncia

war helmet

celata

naamwoord vroulike

voorbeelde

“You have to make a decision,” Sallet said after Vitale read the court document.
«Deve decidere», disse Sallet dopo che Vitale ebbe letto le carte del processo.

A seed sown by Agents McCaffrey and Sallet on the day of Vitale’s arrest had borne fruit.
Il seme gettato dagli agenti McCaffrey e Sallet il giorno dell'arresto di Vitale stava dando frutti.

Head jewelry in the shape of ornamental sallets
Gioielleria per la testa sotto forma di elmi ornamentali

It quite frightened her, not knowing that Unity Sallet was in the waggon likewise.
N’ebbe un vero spavento poiché non sapeva che Unity Sallet si trovasse anche lei sul baroccio.

“You have fifteen minutes to make a life decision,” Sallet began.
«Ha quindici minuti per prendere una decisione di importanza vitale», incominciò a dire Sallet.

"Meantime, madonna—"" Angelotti's gold curls, clamped down by his sallet, were dulled by the dank morning."
Nel frattempo, Madonna...» I riccioli biondi di Angelotti erano resi flosci dall’umidità del mattino.

"""I believe I'll skip the sallet and asparagus, then."""
“Credo che salterò l’insalata e gli asparagi, allora.”

Unity Sallet is there too—yes, at the other end, under the tarpaulin.
Unity Sallet è lì anche lei... sì, all’altro capo, sotto la tela incerata.

In the first course were included two soups, roast beef and pork, and a sallet.
La prima portata includeva due zuppe, arrosto di manzo e di maiale e insalata.

He fights wearing a Corinthian sallet without any crest, which completely covers his face apart from the eyes.
Combatte con una celata corinzia senza cimiero, che gli copre completamente il volto a eccezione degli occhi.

Robbie Douglas, Sir William’s nephew, wore mail and a sallet, and carried a sword and shield.
Robbie Douglas, suo nipote, indossava la cotta di maglia e la celata, e impugnava la spada e lo scudo.

Sallets like this were introduced in the late 15th century.
Sallet come questo furono introdotti alla fine del 15 ° secolo.

The containerbecomes contained and the image is turned inside outlike a glove showing its interior, its cavity, almost the‘skin’ of a cast, to become a shell in the form of a helmet,with the sallet and the crest that conserve theprint of the head which inhabited it.
Il contenitore si fa contenuto e l’immagine rovesciata come un guanto mostra il suo interno, la sua cavità, quasi la “pelle” di un calco, per diventare guscio in forma d’elmo, con la celata e il cimiero che conservano l’impronta della testa che lo abitava.

History: Sallet Back to page | View logs for this page
Ritorna alla pagina | Visualizza i log relativi a questa pagina.

Venetian sallet (barbute), attached to the head and ribs marked by a median line between the front and neck.
Aderente alla testa e segnata da una costola mediana tra la linea frontale e la nuca.

The sallet is available in the sizes S (head circumference up to 58 cm), M (head circumference up to 61 cm) and L (head circumference up to 64 cm).
Il piano è disponibile nelle dimensioni S (circonferenza testa fino a 58 cm), M (circonferenza testa fino a 61 cm) e L (circonferenza testa fino a 64 cm).

In early 1915, Schwerd had carried out a study of head wounds suffered during trench warfare and submitted a recommendation for steel helmets, shortly after which he was ordered to Berlin. Schwerd then undertook the task of designing and producing a suitable helmet,[6] broadly based on the 15th-century sallet, which provided good protection for the head and neck.[7]
Al principio del 1915 Shwerd aveva condotto uno studio sulle ferite alla testa tipiche della guerra di trincea e inviato una raccomandazione all'utilizzo di elmetti in acciaio, e poco tempo dopo aveva ricevuto l'incarico di progettare un elmetto idoneo.[1] Soldato dell'esercito della Repubblica di Nanchino

This sallet is made of 1,6 mm thick steel.
Questo sallet è in acciaio di spessore 1,6 mm.

Gothic sallet (Metropolitan Museum of Art) - €188,95
Celata gotica (Metropolitan Museum of Art) - €188,95

I remember, one said there were no sallets in the lines to make the matter savoury, nor no matter in the phrase that might indict the author of affectation; but called it an honest method, as wholesome as sweet, and by very much more handsome than fine.
Ricordo che uno disse che non c'era nulla di piccante nei versi, per far la materia saporosa, né cosa alcuna nel fraseggiare che potesse accusare l'autore di affettazione; ma lo chiamò un metodo pulito, tanto sano quanto dolce, e più decoroso assai che raffinato.

This type of sallet was worn by both infantry and cavalry.
Questo tipo di salvataggio è stato indossato sia dalla fanteria sia dalla cavalleria.

A sallet that covered the head, also called a burgonet. It is decorated with the symbol of an eagle, and probably belonged to a member of the Gonzaga family.
Celata che copriva la testa, detta anche Borgognone; decorata con il simbolo dell’aquila, probabilmente appartenne ad un Gonzaga.

Sallets like this were worn all over Europe.
Celate come questo sono stati portati in tutta Europa.

Open sallet Agincourt - €71,91
Celata aperta Agincourt - €71,91

The sallet is available in the sizes S (head circumference up to 58 cm), M (head circumference up to 61 cm) and L (head circumference up to 64 cm).
Il sallet è disponibile nelle taglie S (circonferenza della testa fino a 58 cm), M (circonferenza cranica fino a 61 cm) e L (circonferenza cranica fino a 64 cm).