seesaw oor Italiaans

seesaw

/ˈsiːsɔː/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A structure composed of a plank, balanced in the middle, used as a game in which one person goes up as the other goes down; a teeter-totter

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

altalena

naamwoord vroulike, f

long, narrow board pivoted in the middle

gioco da giardino basato su un movimento basculante

Those islanders and their pathetic seesaw haunt my dreams.
Quegli isolani e le loro patetiche altalene infestano i miei sogni.

altalenare

werkwoord

Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
Signora Commissario, questo effetto altalenante pare proseguire.

vacillare

werkwoord

altalena a bilico · dondolarsi · oscillare · traballare · di ritorno · di va-e-vieni · dondolo

voorbeelde

Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
Signora Commissario, questo effetto altalenante pare proseguire.

“I’m sure once he’s over his tendency to head for the creek,” Lorelei babbled on, “Seesaw will make a fine mule.”
«Sono sicura che, quando supererà la sua tendenza a dirigersi verso il torrente, Seesaw sarà un ottimo mulo!»

It seems that there is a seesaw, and that you lie down on your stomach.
Sembra che ci sia una bascula e che ti facciano sdraiare sul ventre...

You can blame me for the words, not the seesaw.
Puoi rimproverarmi le parole, non l'altalena.

“ ‘I did believe her; at least I thought I did; but in some way it was like a seesaw in my head—yes, no, yes, no.
«“Io le credetti, o almeno così mi pareva; ma era come se avessi un pendolo in testa – sì, no, sì, no.

“You were on a seesaw with someone.
«Eri sull’altalena con qualcuno.

We’re all on a seesaw: up one moment, down the next.
Siamo su una specie d'altalena: un momento su, un momento giù.

He felt like his emotions were seesawing back and forth and he tried to regain some balance as he waited.
Sentendosi preda di emozioni altalenanti, cercò di ritrovare una sorta di equilibrio interiore mentre aspettava.

Imagine earth and moon at opposite edges of a seesaw and with the fulcrum replaced by ‘centre of gravity’.
Immaginate la Terra e la Luna alle estremità opposte di una bilancia il cui fulcro sia il “centro di gravità”.

He seesaws his head back and forth on his shoulders as if he’d rather not say, then does.
Muove la testa avanti e indietro come se preferisse non dire, ma poi risponde.

She seemed trapped on a seesaw of emotions, unable to control herself.
Le sembrava di essere intrappolata in un’altalena di emozioni, incapace di controllarsi.

Intoxicated with sound, they seesawed for some time, discharging the glory; glory!
Ebbre di suono altalenarono un pezzo ad evacuare la gloria; gloria!

I stared at Anna with a shivering sense of time pivoting up and down like a seesaw.
La guardai con l’avvilente sensazione del tempo che va su e giù come un’altalena.

All day her emotions had seesawed, and that unpredictability was a destabilizing force.
Le sue emozioni sembravano andare in altalena e quell’oscillazione continua di umore la destabilizzava.

This zonally symmetric seesaw between sea level pressures in polar and temperate latitudes was first identified by Edward Lorenz and named in 1998 by David W.J. Thompson and John Michael Wallace.
L'oscillazione tra le pressioni a livello del mare a latitudini polari e temperate è stata identificata da Edward Lorenz e definitivamente accettato nel 1998 da David WJ Thompson e John Michael Wallace.

And thus the continents have seesawed back and forth for countless aeons of time.
E così i continenti hanno oscillato avanti e indietro per innumerevoli epoche di tempo.

Milton rose to his height, found his balance again at both ends of the rod, and started seesawing.
Milton si alzò in piedi, si rimise in equilibrio sulle estremità dell’asta e iniziò a dondolare.

Here’s a way to think about it: the “two elephants on a seesaw” model of stress-related disease.
Prendiamo come esempio il modello di malattia da stress dei «due elefanti sull’altalena».

Put two little kids on a seesaw, and they can pretty readily balance themselves on it.
Mettete su un’altalena due bimbi, i quali riusciranno a tenersi prontamente in equilibrio.

There was a long silence, broken only by the medicine woman’s murmurs and the painful seesawing of Hector’s breath.
Seguì un lungo silenzio, rotto solo dai mormorii della guaritrice e dal respiro affannoso di Hector.

Climbing frames, slides, platforms, walkways, handrails, ladders, steering wheels, firemen's poles, trapeze rings, bars and rings, rings, ropes, nets, scrambling nets, tents, somersault bars, swings, slides, sandpits and sandpit covers/lids, seesaws, roller-coasters, merry-go-rounds, trampolines, paddling pools, garden game sets, goals, tennis practice nets, netball sets, pogos, stilts, dart sets, circular tubed playthings, play tunnels, toy vehicles to ride on and trailers therefor, basketball game sets, basketball frames, play mats, table-tennis tables, play tables, cricket sets
Strutture per arrampicate, scivoli, piattaforme, passaggi, corrimano, scale, volanti, pali da pompiere, anelli di trapezi, barre e anelli, anelli, corde, reti, reti per arrampicarsi, tende, barre per salto mortale, altalene, scivoli, buche piene di sabbia e coperture per tali buche, altalene (assi in bilico su un fulcro), montagne russe, giostre, trampolini, laghetti per pagaie, set da gioco da giardino, porte sportive, reti per la pratica del tennis, set da netball, trampoli con molla, trampoli, set di freccette, giochi con tubi circolari, tunnel da gioco, veicoli giocattolo da cavalcare e relativi rimorchi, set da pallacanestro, strutture da pallacanestro, tappetini da gioco, tavoli da ping pong, tavoli da gioco, set da cricket

Beyond that tent there was a merry-go-round, a massive seesaw, and many stalls selling food.
Oltre il tendone c’erano una giostra, una enorme altalena e molte bancarelle di cibarie.

He heard whispers and moans and the seesaw creak of bedsprings going up and down, up and down.
Aveva sentito i respiri, i lamenti, e il continuo altalenare delle molle dei materassi che andavano su e giù, su e giù.

An eternity passed in that spasmodic seesawing before the doctor arrived.
Passò un'eternità in quell'altalena spasmodica, quando il medico entrò.

And for a moment we were in balance, hovering like children on a seesaw.
E per un momento fummo in equilibrio, sospesi come bambini sull'altalena.