settling oor Italiaans

settling

naamwoord, werkwoord

Present participle of settle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

affossamento

naamwoord

The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved. Subsidence may be caused by natural geologic processes, such as solution, thawing, compaction, slow crustal warping, or withdrawal of fluid lava from beneath a solid crust; or by man's activity, such as subsurface mining or the pumping of oil or ground water.

Affondamento improvviso o graduale assestamento verso il basso della superficie terrestre con poco o nessun movimento orizzontale.

cedimento

naamwoord

The sudden sinking or gradual downward settling of the Earth's surface with little or no horizontal motion. The movement is not restricted in rate, magnitude, or area involved. Subsidence may be caused by natural geologic processes, such as solution, thawing, compaction, slow crustal warping, or withdrawal of fluid lava from beneath a solid crust; or by man's activity, such as subsurface mining or the pumping of oil or ground water.

Affondamento improvviso o graduale assestamento verso il basso della superficie terrestre con poco o nessun movimento orizzontale.

Vortex ring state, power settling, overpitching;
Stato dell’anello di vortici, cedimento di potenza, iperbeccheggio.

decantazione

naamwoord vroulike

Uh, you know, if you can get going on that settling tank, that would be a huge help.
Ah... se potessi cominciare con la vasca di decantazione, mi saresti di grande aiuto.

sprofondamento · aggiustamento · decisione · deposito · insediamento · pareggiamento · regolamento · sedimentazione · sistemazione

Soortgelyke frases

settle (gen, geol)
assestare

voorbeelde

I lifted my hands and settled them on her shoulders, whispering, “In the car honey, lock it.
Sollevai le mani e le posai sulle sue spalle, sussurrando: «In macchina, tesoro, chiudila.

As the undead dust settled, Sebastian saw Mercy take a step back.
Mentre la polvere del non morto si depositava a terra, Sebastian vide Misericordia arretrare di un passo.

Weisz stood up to offer her his chair, but she waved him off and settled on Ferrara's lap.
Weisz si alzò per offrirle il suo posto, ma lei gli fece un segno con la mano e si accomodò sulle ginocchia di Ferrara.

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 La direttiva 2004/38, come risulta da costante giurisprudenza, mira ad agevolare l’esercizio del diritto fondamentale e individuale di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, conferito direttamente ai cittadini dell’Unione dall’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, ed a rafforzare tale diritto (sentenza O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).

She was talking to Babs and putting together a salad when I came back from getting Soupy settled in a room.
Eric Lei stava parlando con Babs e preparando un’insalata quando io tornai dopo aver mostrato a Soupy la sua stanza.

92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).

He settled himself into it, still not convinced.
Papà ci si sistemò dentro, ancora poco convinto.

The study aims to examine the effects of increased telecoms liberalization on the traditional accounting rate system used by telecoms operators to settle international telephone calls.
Lo studio intende esaminare gli effetti della crescente liberalizzazione nel sistema tariffario contabile tradizionale utilizzato dai gestori delle telecomunicazioni per le telefonate internazionali.

As soon as Faisal’s family was settled in Baghdad, Gertrude had the enormous fun of court-making.
Appena la famiglia di Faysal si fu stabilita a Baghdad, Gertrude si divertì enormemente a creare una corte.

Glancing over her shoulder, she said, “Kade, by the time you’re settled, Leif should be back with the tablecloths.
Lanciandosi un'occhiata alle spalle, lei disse: «Kade, ora che ti sei sistemato, Leif sarà qui con le tovaglie.

We must simplify the future, but also settle the past.
Dobbiamo semplificare il futuro, ma dobbiamo anche mettere ordine nel passato.

It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.

According to a popular theory, it was promulgated in order to settle a conflict between Konstantin Dobrynich, a posadnik of Novgorod, and the Varangian population of the city.
Secondo una teoria popolare, essa fu promulgata allo scopo di sedare un conflitto sorto tra Konstantin Dobrynič, un posadnik di Novgorod, e la popolazione variaga della città.

One thing was going to be settled anyway; he was off to the bank to see Jennings.
Una cosa doveva essere chiarita, immediatamente: sarebbe andato alla banca per parlare con Jennings.

MAECENAS If beauty, wisdom, modesty can settle The heart of Antony, Octavia is A blessed lottery to him.
MECENATE - Se venustà, saggezza e pudicizia bastano a soddisfare il cuor d'Antonio, per lui Ottavia è una benedizione.

She looks around the room, her eyes settling on Simon’s discarded cup on the floor.
Si guarda intorno, gli occhi si fermano sul bicchiere gettato a terra da Simon.

Only look at them, and you will see that he is most impatient to settle the matter.”
Li guardi e vedrà che lui è più che impaziente di concludere l’argomento.

A 1974 agreement between Abu Dhabi and Saudi Arabia seemed to have settled the Abu Dhabi-Saudi border dispute, but this has not been ratified.
Un accordo del 1974 tra Abu Dhabi e l'Arabia Saudita avrebbe risolto la controversia del confine Emirato-saudita tuttavia, l'accordo deve ancora essere ratificato dal Governo degli Emirati Arabi Uniti e non viene riconosciuto dal governo saudita.

For one thing, that transport had lifted, and then settled itself firmly on the grid.
Tra l'altro, il trasporto si era alzato, e poi si era piazzato ben saldo sulla griglia.

She settled in a lounge chair as they took off and in moments the plane was smoothly airborne.
Si allungò su una poltrona mentre decollavano, e dopo qualche momento l'aereo volava tranquillamente.

We went from tears to laughter to tears again and eventually settled on soft smiles.
Passammo dalle lacrime alle risate e di nuovo alle lacrime, e alla fine ci assestammo su teneri sorrisi.

It is your duty as Matt’s best friend to make sure you and your family help her settle in.
È tuo dovere, in qualità di migliore amico di Matt, aiutarla ad ambientarsi.

I shall send for the child in a few days; anything else we can settle by letter.
Fra qualche giorno manderò a prendere la bambina; tutto il resto lo sistemeremo per lettera.

Delphine Eraclea, the Maestro of the Guild, reveals that Exile is a colony ship used by those who first settled their world, and she intends to use Alvis and the Mysteria to take control of it.
Delphine Eraclea, il Maestro della Gilda, rivela che Exile è una nave colonia usata da coloro che per primi arrivarono sul loro pianeta, ed ha intenzione di utilizzare Alvis per prendere il controllo di essa.

It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises
Sono inclusi i flussi finanziari da filiali, società affiliate e associate verso la loro impresa madre o altre imprese collegate, che si configurano come contributi ai costi generali di gestione delle filiali, affiliate ed associate (per la pianificazione, l'organizzazione e il controllo) nonché rimborsi delle spese pagate direttamente dalle imprese madri