shilly-shallying oor Italiaans

shilly-shallying

naamwoord, werkwoord

Present participle of shilly-shally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

tentennamento

naamwoord manlike

So we should not shilly-shally on this: we should get on and sign it.
Allora basta con i tentennamenti: andiamo avanti e firmiamolo.

Soortgelyke frases

to shilly-shally
tergiversare

shilly-shally
esitare · esitazione · indeciso · titubante · titubare · vacillante

voorbeelde

The count was shilly-shallying, saying that, in his current nervous state, the sea would only upset him.
Il conte tergiversava, dicendo che il mare lo molestava nello stato nervoso in cui si trovava

Tell Dovie you're tired of shilly-shallying and that she must take you or leave you.
Di' a Dovie che sei stanco di tanti tentennamenti e che deve prendere o lasciare.

Once again, the Council is shilly-shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.
Ancora una volta il Consiglio si dimostra titubante e intende giungere ad una versione di compromesso che indebolirà la proposta della Commissione.

A small smile, not unfriendly but not shilly-shally either, came on the black robe's face.
Un sorrisetto, non ostile ma neanche irresoluto, comparve sul viso del nerovestito.

Get a blood-test done, at once, tomorrow, and no shilly-shallying!’
Fatti l'analisi del sangue, subito, domani, senza perdere tempo!

‘You’re just jealous because we’re actually getting on with it while you persist in shilly-shallying around.’
«Sei solo geloso, perché noi ci stiamo arrivando davvero mentre tu non fai che perder tempo.»

There has been too much shilly-shallying.
Vi sono stati troppi tentennamenti.

"""Assemblyman, I don't think Detective Sturgis' sex life is--"" ""No need to shilly-shally."
«Onorevole, non credo che la vita sessuale dell'ispettore Sturgis sia...» «Non serve tergiversare.

I like folk to be in one world or t'other, not shilly-shallying about betwixt and between.""
Mi piacciono le persone che stanno o in un mondo o nell’altro, non quelli sempre indecisi tra qui e lì.»

You’re damned lucky to have such an offer, and you’ll accept him with no shilly-shallying!”
Sei maledettamente fortunata a ricevere una simile offerta, e l’accetterai senza indugi!

Weird Tales readers will not stand for such shilly-shallying, I fear.
I lettori di ‘Weird Tales’ mal sopporterebbero queste titubanze, temo.

After the general election, the Central Government continued to shilly-shally about the future of Bombay.
Dopo le elezioni, il governo centrale continuò a tergiversare sul futuro di Bombay.

Unfortunately, the words which describe the Prodi Commission's anti-fraud policy so far are 'procrastination' and 'shilly-shallying'.
La politica attuata finora dalla Commissione Prodi nel campo della lotta alle frodi è purtroppo caratterizzata soltanto da ritardi e indecisioni nelle questioni realmente decisive.

She wanted no more shilly-shallying with the so-called proper channels.
Non sopportava più le esitazioni dei cosiddetti canali ufficiali.

But look, Your Highness, I didn't come to shilly-shally, so don't say anything to inhibit her.
Ma guarda, Altezza, io non son venuto qui per fare cerimonie, così non dire nulla che la inibisca.

But look, Your Highness, I didn’t come to shilly-shally, so don’t say anything to inhibit her.
Ma guarda, Altezza, io non son venuto qui per fare cerimonie, così non dire nulla che la inibisca.

The people have as much to fear from shilly - shallying members like you!
Le masse hanno altrettanto da temere da membri tentennanti come lei!

Given sufficient shilly-shallying, the case may never come to trial.'
Con gli espedienti adeguati, il caso potrebbe anche non finire mai in tribunale.»

‘It is granted,’ said the widow; ‘but never tell a lady again that she is shilly-shallying.
«Concesso», disse la vedova, «ma non dite mai a una signora che sta nicchiando.

“If you don’t like the room, don’t shilly-shally.
“Se la stanza non le piace, lo dica subito.

‘If you want my opinion you should stop all this shilly-shallying and propose.’
«Se vuoi la mia opinione dovresti smetterla con il tuo solito tira e molla e farti avanti una buona volta.»

Shilly-shally?
Insicure?

I met Ritchie’s boyfriend that evening as well, after months of shilly-shallying: a Jonathan Rupert.
Dopo mesi di tira e molla, quella sera incontrai anche il suo fidanzato, un certo Jonathan Rupert.

Don't shilly-shally, Louis.
Insomma, Louis.

If he wasn’t so weak and shilly-shallying he’d quit.”
Se non fosse così debole e indeciso si licenzierebbe.»