shoot pruning oor Italiaans

shoot pruning

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

potatura dei germogli

voorbeelde

In addition to normal growing techniques, shoot pruning and topping are also allowed.
Sono ammesse, oltre alle normali pratiche colturali, sia la spollonatura che la cimatura.

Only spur (or short) pruning and shoot (or long) pruning are allowed.
È consentita soltanto la potatura a sperone (corta) o a rami lunghi (lunga).

‘short’ (or spur) pruning or ‘shoot’ (or long) pruning,
potatura corta (a sperone) o lunga (a rami lunghi),

‘short’ (or spur) pruning or ‘shoot’ (or long) pruning;
potatura corta (a sperone) o lunga (a rami lunghi);

The action is like a boy shooting prune pits or slippery watermelon seeds from between thumb and forefinger; only in this case the slippery bone stays put and the tongue tip applying the pressure shoots out.
L’azione è paragonabile a quella di un ragazzo che lancia con il pollice e l’indice noccioli di susina o scivolosi semi di cocomero; solo che in questo caso l’osso scivoloso resta fermo mentre è proiettata fuori la punta della lingua che fa pressione.

Usually these new shoots are pruned every year so that they do not sap strength from the main tree.
Di solito questi nuovi rampolli vengono potati tutti gli anni affinché non sottraggano forza all’albero.

Such variations of strategy are green shoots for the pruning hand of natural selection.
Queste variazioni di strategia sono germogli verdi per l’azione di potatura della selezione naturale.

I also know my sormenti (twigs, vines, shoots) I have pruned them, gathered them, used them to bake bread.
Li ho potati, li ho raccolti, ci ho cotto il pane.

In every personal life there is so much that must be thrown out, so many wild shoots to be pruned.
C’è così tanto da buttare nella vita personale di ognuno, tanti di quei rami da potare!

In Ada I find a great deal of hope and promise, if those Byronic branches and shoots can be pruned back.
In Ada trovo grandi speranze e promesse, se i rami e i germogli di Byron in lei possono essere potati.

cordon pruning, with shoots having a maximum of three buds.
la potatura a cordone con speroni con al massimo tre gemme franche.

The hand was lopped off at the wrist as cleanly as I would prune a shoot from the vine that grows over my terrace.
La mano fu recisa al polso, nettamente, come io avrei potato un germoglio della vite che cresce sulla mia terrazza.

The shoots will be cut off with pruning shears
i tralci saranno tagliati via con i falcetti*

Pruning: unproductive branches and shoots are removed to control the growth of the olive tree.
Potatura. Consiste nell'eliminazione di rami e talli improduttivi (ramaglia), per ottimizzare la crescita vegetativa dell'olivo.

When these “babies” reach about knee height, all are pruned away except for the most promising shoot.
Quando questi “piccoli” arrivano all’altezza del ginocchio, vengono tutti tagliati eccetto il pollone più promettente.

We pruned the post oaks with all that shooting, and then we stuck you in jail and you crawled right out again.""
Abbiamo potato le querce a forza di sparare, poi ti abbiamo sbattuto in galera e tu te la sei svignata subito

short pruning (the Royat cordon method), with a maximum of 6 shoots with a maximum of 2 buds.
potatura a sperone (conduzione in cordone di Royat) con al massimo 6 speroni (detti localmente «poussiers») recanti non più di 2 gemme franche.

The work had begun away back in January, with the pruning and cutting out of the old shoots, letting the new, more fruitful ones grow instead.
Il lavoro era cominciato già in gennaio, con la potatura dei vecchi germogli, per far crescere i nuovi più fruttuosi.

The pruning of the main tree cultivations in Italy (vines, olives and orchards) produces a quantity of residues (shoots, prunings, etc.) that varies from 1 to 3 t/hectare each year, depending on the conditions.
Ogni anno, la potatura delle principali coltivazioni arboree presenti in Italia (vite, olivo, frutteti) produce una quantità di residui (tralci, sarmenti, ecc.) variabile da 1 a 3 t/ha a seconda delle condizioni.