soccer hooligan oor Italiaans

soccer hooligan

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

hooligan

Just two years ago, Russians’ capacity for street protests seemed limited to soccer hooligans and race riots.
Appena due anni fa, la capacità di manifestazione della Russia sembrava limitata agli hooligan e alle rivolte razziali.

voorbeelde

The Brits looked like soccer hooligans.
Gli inglesi sembravano degli hooligan.

“‘Because we hate one another,’ answered some soccer hooligans from Bologna.”
“‘Perché ci odiamo’, hanno risposto alcuni hooligans bolognesi”.

There are very few sentences on this planet that can make any train of soccer hooligans go,
Sono molto poche le frasi su questo pianeta in grado di fare dire a un intero treno pieno di hooligans:

I shan't be cowed by a visiting group of soccer hooligans, feebs and psychotics with congenital lead aggression.
Non mi faro'intimidire da un gruppo di hooligan fissati col calcio, dementi e psicotici con aggressivita'congenita.

Soccer hooliganism, however, is particularly prevalent among British fans.
Il teppismo negli stadi però è particolarmente accentuato fra i tifosi inglesi.

He said that soccer hooliganism was nothing more than outbursts of savagery...
Ha dichiarato che le azioni degli hooligan non sono altro che lo sfogo di un branco di selvaggi...

“Sweetheart, the guy who hit us looks like a soccer hooligan.
«Tesoro, quel tipo sembra un hooligan.

Picture it... in our backyard, 120,000 horny soccer hooligans, each of them hornier than the last.
Immagina: nel nostro giardino sul retro... 1200 tifosi di calcio arrapati, uno più arrapato dell'altro.

The English soccer hooligans traveled in enormous packs of two and three hundred.
Gli hooligan inglesi viaggiavano in branchi di due o trecento.

An old soccer hooligans’ chant, no more than a childish taunt, came to his mind like a mantra.
Un vecchio coro da stadio, niente più di uno sfottò infantile, gli affiorò alla mente come un mantra...

The music playing is awful too—the kind of stuff soccer hooligans listen to whenever they’re feeling philosophical.
Anche la musica è tremenda, tipo quella che gli hooligan ascoltano quando sono in vena di filosofeggiare.

However, by itself this activity will not cleanse the earth of all violence, including soccer hooliganism.
Comunque, da sola questa attività non purificherà la terra da ogni violenza, incluso il teppismo negli stadi.

Soccer hooligans.
Hooligans.

Instead, I've been cheated of the victory I've planned for years... by an intergalactic soccer hooligan.
Invece, mi e'stata rubata la vittoria che avevo pianificato per anni da un hooligan intergalattico.

Just two years ago, Russians’ capacity for street protests seemed limited to soccer hooligans and race riots.
Appena due anni fa, la capacità di manifestazione della Russia sembrava limitata agli hooligan e alle rivolte razziali.

No wonder Europeans call soccer hooliganism “the British Disease.”
Non è meraviglia che gli europei chiamino il teppismo negli stadi “il male britannico”.

You sound like a soccer hooligan.
Sembri un tifoso inglese.

Soccer Hooliganism —Disease or Symptom?
Teppismo negli stadi: un male o un sintomo?

Soccer hooliganism is indeed a plague on society.
Il teppismo negli stadi è certo una piaga della società.

He saved you from soccer hooligans.
La salvo'dagli hooligan del calcio?

Chris, the guy who ran the place, was still just an underling of the soccer hooligans who were really in charge.
Chris, il tipo che dirigeva il posto, era solo il tirapiedi di una banda di hooligan che in realtà decideva su tutto.

Suggests that the provisions in the Directive be clarified to restrict the free movement and right of residence of those convicted of offences such as paedophilia, domestic violence and soccer hooliganism.
Suggerisce di chiarire le disposizioni contenute nella direttiva, per limitare la libera circolazione ed il diritto di residenza di coloro che sono stati condannati per reati quali pedofilia, violenza domestica e teppismo negli stadi.

The Commission is aware that Belgian, Dutch and British authorities intend to improve their cooperation to fight soccer hooliganism and also to introduce a ban on football hooligans travelling to matches abroad.
La Commissione è al corrente dell'intenzione delle autorità belghe, olandesi e britanniche di migliorare la loro cooperazione nella lotta all'hooliganismo del calcio e d'introdurre un divieto di espatrio per impedire che gli hooligans si rechino alle partite di calcio che si svolgono all'estero.

David Robins, after seven years of studying soccer hooliganism, explains in his book We Hate Humans: “The tendency of nation states to settle territorial disputes by violent means, and with only the slenderest of references to ideals or moral principles, can be read by the politically illiterate as no more than a grown-up version of soccer warfare.”
David Robins, dopo aver studiato per sette anni il teppismo negli stadi, spiega nel suo libro (Noi odiamo gli uomini): “La tendenza degli stati sovrani a definire le dispute territoriali con mezzi violenti, e solo con la minima allusione a ideali e princìpi morali, può essere interpretata da coloro che sono ignoranti in fatto di politica come niente altro che una versione adulta della guerra negli stadi”.

The soccer fan, as one hooligan said, “wants to fight, to conquer the territory of the opposition.”
Il tifoso‚ ha detto un hooligan‚ “vuole combattere‚ conquistare il territorio del nemico”.