spleen oor Italiaans

spleen

/spliːn/ werkwoord, naamwoord

(anatomy, immunology) In vertebrates, including humans, a ductless vascular gland, located in the left upper abdomen near the stomach, which destroys old red blood cells, removes debris from the bloodstream, acts as a reservoir of blood, and produces lymphocytes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

milza

naamwoord vroulike, f

organ

This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
Costui sta pianificando qualcosa. Lo sento nella mia milza.

splene

naamwoord manlike

organ

malinconia

naamwoord vroulike

Milza · bile · malumore · stizza · accidia

Spleen

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Milza

This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
Costui sta pianificando qualcosa. Lo sento nella mia milza.

Soortgelyke frases

spleenful
bilioso · irritabile

Le Spleen de Paris
Lo spleen di Parigi

spleen enlargement
splenomegalia

voorbeelde

You need to get the spleen outta there.
Deve togliere la milza da li'.

The Japanese were enraged by the loss of their carriers, and vented their spleen on every American within reach.
I giapponesi erano furibondi per la perdita delle portaerei, e si sfogarono su tutti gli americani a portata di mano.

He was venting the spleen of his exile, imagining his enemies writhe and beg for salvation!
Stava sfogando il malumore dell’esilio immaginando i suoi nemici che si contorcevano e imploravano pietà!

Years ago, we would have operated to repair or remove the spleen.
Anni prima saremmo intervenuti chirurgicamente e forse avremmo asportato la milza.

Any external or internal lesions shall be sampled and in any case samples of mid-kidney, heart, liver, pancreas, gut, gills and spleen shall be removed from individual fish using a scalpel and transferred to 8 % to 10 % (vol:vol) buffered formol saline.
Ogni lesione esterna o interna è sottoposta a campionamento e in ogni caso sono prelevati con un bisturi da ciascun esemplare campioni di rene medio, cuore, fegato, pancreas, intestino, branchie e milza e posti in una soluzione di formalina tamponata all'8-10 % (vol:vol).

Another article written in this period, "On the Pleasure of Hating" (1823; included in The Plain Speaker), is on one level a pure outpouring of spleen, a distillation of all the bitterness of his life to that point.
Un altro articolo scritto in questo periodo, "On the Pleasure of Hating" ("Sul piacere di odiare", 1823; incluso in The Plain Speaker), è un puro sfogo di bile, un distillato di tutta l'amarezza della sua vita fino a quel momento.

Not my pride, not my spleen, nor any other of my appetites, but I do, I.
Non è l'orgoglio, nè la stizza, nè nessun altro impulso, ma è così.

Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Frammenti prelevati mediante tampone nell'intestino (o feci) e nella trachea di volatili malati; feci o contenuti degli organi (intestino, tessuti cerebrali, trachea, polmoni, fegato, milza e altri) dell'animale malato, prelevati da volatili morti di recente.

- fever with haemorrhagic syndrome; petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in the lymph nodes, kidneys, spleen (which is enlarged and dark, particularly in the acute forms) and urinary bladder and ulcerations on the gall bladder;
- febbre con sindrome emorragica; emorragie petecchiali ed ecchimosi, specialmente nei linfonodi, nei reni, nella milza (che appare ingrossata e scura, particolarmente nelle forme acute) e nella vescica, nonché ulcerazioni sulla cistifellea;

When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series "Naked City Spleen," which references Charles Baudelaire.
Quando andavo molto spesso in questi luoghi provavo molta angoscia e senso di isolamento perché stavo attraversando una fase solitaria della mia vita, così ho deciso di intitolare questa serie "Naked City Spleen", che si rifà a Charles Baudelaire.

This Committee adopted on the same date an opinion on specified risk materials of small ruminants. It stated that skull (head excluding skin and tongue) and spinal cord of all small ruminants above 12 months and the spleen of small ruminants of all ages pose the highest risk.
Lo stesso giorno il comitato ha approvato un parere sul materiale specifico a rischio proveniente da piccoli ruminanti, in cui ha stabilito che a presentare i rischi maggiori sono il cranio (la testa, esclusa la pelle e la lingua) e il midollo spinale dei piccoli ruminanti di età superiore ai 12 mesi e la milza dei piccoli ruminanti di qualsiasi età.

“I want the liver and spleen, that's all,” the director told Moudi, looking up.
«Voglio il fegato e la milza, è tutto», disse il direttore a Moudi, sollevando lo sguardo.

When we engage in strenuous exercise our spleen contracts to supply the muscles with extra blood.
Quando compiamo uno strenuo esercizio la nostra milza si contrae per provvedere ai muscoli il sangue in più.

Plus one of mine for that ruptured spleen you sent up ten minutes ago.’
Più una delle mie per quella rottura della milza che hai mandato dieci minuti fa.»

We see this in everyday life where such eruptions are subsumed under the name of ‘venting one’s spleen over something’.
È ciò a cui assistiamo ogni giorno, e al cui proposito si dice che uno «sparge il suo fiele su qualcosa».

- Alleviates bleeding (because it reinforces the functions of the Spleen to contain Blood)
– Arresta il sanguinamento (poiché rafforza la funzione della Milza di trattenere il Sangue)

Only, I don’t see how “spleen,” that is, this word, resembles what I feel.
Solo non mi pare che lo spleen, ovvero quella parola, c’entri con quello che provo.

The trauma he’d suffered to his spleen could have been fatal if not for Zienna finding him when she did.
La lesione alla milza avrebbe potuto essergli fatale, se lei non lo avesse trovato in tempo.

g) visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen; h) visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); i) visual inspection of the pleura and peritoneum; j) visual inspection of the genital organs;
g) esame visivo e, se necessario, palpazione della milza; h) esame visivo dei reni; se necessario, incisione dei reni e dei linfonodi renali (Lnn. renales); i) esame visivo della pleura e del peritoneo; j) esame visivo degli organi genitali;

Damage to lungs, heart and spleen.
Danni ai polmoni, al cuore e alla milza.

(14) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
(14) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, animelle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola, pilastro del diaframma, milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi.

Captain Denny opened the animal with scissors and snipped out parts of the liver and spleen.
Il capitano Denny apriva il cadavere con le forbici e ne asportava parti di fegato e di milza.

Says the guy who left his keys in an old lady's spleen last month.
Disse l'uomo che il mese scorso ha perso le chiavi nella milza di una vecchietta.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal cord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
L’elenco dei M.S.R. ritirati negli ovini e nei caprini comprende in particolare il cervello non estratto dalla scatola cranica, il midollo spinale con la dura madre (dura mater) e le tonsille degli animali di età superiore a dodici mesi o ai quali è spuntato un incisivo permanente, la milza e l’ileo degli animali di tutte le età.

The products covered by that ban included brains, spinal cord, eyes, thymus, tonsils, spleen and intestines.
Tra i prodotti colpiti da tale divieto figuravano il cervello, il midollo spinale, gli occhi, il timo, le tonsille, la milza e gli intestini.