sports prototype oor Italiaans

sports prototype

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Sport Prototipo

purpose-built racing car not intended for general production or use beyond motorsport

tipo di vettura da corsa a ruote coperte

voorbeelde

Two of the two-seat sports prototypes were built, an open barchetta and closed coupé, both by Vignale.
Furono costruiti due prototipi a due posti, una barchetta ed una coupé, entrambe di Vignale.

Wolf Racing Cars has produced several sport prototype cars since 2009 including single seaters and double seaters featuring different engines.
Dal 2009 Wolf Racing Cars ha prodotto diverse vetture di categoria sport prototipo sia monoposto che biposto e con varie motorizzazioni.

It was presented in 1980 as new sports prototype in red and blue livery, divided by a thin gold colour line.
Nel 1980, fu presentata questa nuova sport prototipo nella livrea rossa e blu, divisa da un sottile filo di color oro.

1991 was supposed to be the first year the World Sportscar Championship ran to the new '3.5L' rules, which meant a new breed of sports-prototypes.
Il 1991 era il primo anno valido per le nuove norme Sport 3,5 litri, ciò significava una nuova stirpe di sport prototipi.

A new 1000V sports prototype was born in 1970 with the unusual solution to the carburetors at the centre of the head in an upright position.
Una nuova Bandini sport prototipo 1000 nasce nel 1970 con l'insolita soluzione dei carburatori posti al centro della testata in posizione verticale.

At the end of the 2010 disputes a race in the European Sports Prototype with the prototype Wolf of BF Motorsport Team coming third at the finish.
Alla fine dell'anno 2010 disputa una gara dell'Europeam Sport Prototype con il prototipo Wolf del Team BF Motorsport giungendo Terzo al traguardo.

The Howmet TX (Turbine eXperimental) was an American sports prototype racing car designed in 1968 to test the competitive use of a gas turbine engine in sports car racing.
La Howmet TX (Turbine eXperimental) era una vettura statunitense da competizione appartenente alla categoria delle Sport prototipo, progettata nel 1968 per collaudare le potenzialità della turbina a gas.

The Eagle's wedge-shaped body was designed by Aldo Brovarone, who drew inspiration from the sports prototype cars of the time and the Alfa Romeo 33/TT/12 in particular.
La carrozzeria a cuneo della "Eagle", disegnata da Aldo Brovarone, è ispirata alle vetture Sport Prototipo dell'epoca, in particolare alla "33 TT/12".

However at the end of 1992, the World Sportscar Championship as well as the All Japan Sports Prototype Championship collapsed, leaving the expensive Group C prototypes little competition outside Le Mans.
Tuttavia alla fine del 1992, a causa della crisi in cui versava il Campionato Mondiale Sportprototipi la FIA decise per la sua soppressione ed anche il competitivo Campionato Giapponese Prototipi ne risentì pesantemente; ormai i costosi prototipi del Gruppo C correvano solo a Le Mans.

Tickford also developed Cosworth engines for Ray Mallock Racing and Ecurie Ecosse, with the latter gaining second place in the C2 Class of the 1987 World Sports Prototype Championship for Teams.
Sviluppò inoltre per Cosworth per il Ray Mallock Racing e per Ecurie Ecosse, raggiungendo il secondo posto nella classe C2 del Campionato del mondo sportprototipi 1987.

The Mk.9 was designed around the FIA's Group 6 regulations for sports prototypes, allowing for a completely custom mid-engine layout that was only limited in terms of engine sizes available to competitors.
La Mk.9 fu progettata secondo le norme del Gruppo 6 emesse dalla FIA per le vetture prototipo, che lasciava piena libertà ai progettisti, ponendo limiti solo per la cilindrata.

Indeed, competitors in the two categories were competing for two different championships, the Group 6 cars for the International Championship for Sports-Prototypes and the Group 4 cars for the International Championship for Sports Cars.
In realtà le due categorie gareggiavano per due diversi campionati: le Gruppo 6 per il Campionato Internazionale SportPrototipi e le Gruppo 4 per il Campionato Internazionale per vetture Sport.

Rover and the BRM Formula One team joined forces to produce the Rover-BRM, a gas turbine-powered sports prototype that entered the 1963 24 hours of Le Mans, driven by Graham Hill and Richie Ginther.
La Rover ed il Team di Formula 1 BRM unirono le forze per produrre un coupé motorizzato con turbogas, che partecipò nel 1963 alla 24 Ore di Le Mans, guidato da Graham Hill e Richie Ginther.

Following a third at the 24 Hours of Daytona, Brun would abandon their small IMSA GT effort and instead moved to the All Japan Sports Prototype Championship, where they also scored a third in their debut.
Dopo un terzo posto a Daytona, Brun lasciò le gare IMSA concentrandosi nel campionato giapponese per Prototipi, dove ottenne un terzo posto al debutto.

The rescheduled race increased the chances of the Prototypes against the Sports, as the new Prototype cars had matured during the season.
Lo spostamento della gara aumentò le possibilità dei prototipi contro le Sportive: le nuove auto erano maturate nel corso della stagione.

This new sports prototype, replaces the P 1000 which inherits the engine bialbero Bandini of 1000 cc engine displacement, constantly updated and improved (finally landed at rear), the scheme standstill four-wheel independent and structure of the chassis, which is only tightened with the use of new elements in the same material.
Questa nuova sport prototipo, sostituisce la 1000 P da cui eredita il motore bialbero Bandini di 1000 cm3 di cilindrata, costantemente aggiornato e migliorato (approdato definitivamente al retrotreno), lo schema sospensivo a quattro ruote indipendenti e la struttura del telaio, che viene solo irrigidito con l'uso di nuovi elementi nello stesso materiale.

In 1982, the FIA attempted to counter a worrying climb in engine output of the Group 5 Special Production Cars by introducing Group C, a new category for closed sports-prototypes (purpose built racing cars) that limited fuel consumption (the theory being that by limiting fuel consumption, engine regulations could be more relaxed).
Nel 1982 la FIA nel tentativo di fermare l'escalation nello sviluppo dei motori della categoria GT, introdusse una nuova formula specifica denominata Gruppo C, il cui regolamento tecnico prevedeva sport prototipi chiusi con limitazioni nel consumo di combustibile (la teoria è che limitando il consumo di carburante, le prestazioni del motore possono essere tenute sotto controllo e livellate).

The JGTC (Japanese Grand Touring Championship) was established in 1993 by the Japan Automobile Federation (JAF) via its subsidiary company the GTA (GT Association), replacing the defunct All Japan Sports Prototype Championship for Group C cars and the Japanese Touring Car Championship for Group A touring cars, which instead would adopt the supertouring formula.
Il JGTC fu introdotto nel 1993 dalla Japanese Automobile Federation, tramite la compagnia subordinata GT-Association, per sostituire l'ormai defunto All Japan Sports Prototype Championship (con auto del Gruppo C) e, sempre nello stesso anno, il Japanese Touring Car Championship (per vetture turismo del Gruppo A).

Now, Gibbs, there's only one of our three suspects that has a white sports car that's an electric prototype with rare-earth magnets in it.
Gibbs, c'e'solo uno dei tre sospettati che possiede un'auto sportiva che e'un prototipo elettrico con magneti al neodimio.

It first appeared in the A6 Sport or Tipo 6CS/46, a barchetta prototype, developed by Ernesto Maserati and Alberto Massimino.
La sua prima apparizione fu sulla A6 Sport o “Tipo 6CS/46”, un prototipo barchetta sviluppato da Ernesto Maserati ed Alberto Massimino.

The Prototypes and Sports Cars categories each had their own international championships to fight for but many of the major international endurance races such as the 24 Hours of Le Mans would count as qualifying rounds for both championships.
Sia i "Prototipi" che le "Vetture Sport" gareggiavano in campionati specifici, sebbene gli eventi di maggiore risonanza a livello internazionale (come ad esempio la 24 Ore di Le Mans) fossero inseriti nei calendari entrambe le competizioni.

Sport models T2/S and T2/SS minor prototypes and series were based on 75 cc, 175 and 250 cc engines.
Furono costruiti anche modelli per le gare, la T2/S e la T2/SS; prototipi e serie secondarie basate su motori da 75, 175 e 250 cm3 di cilindrata.

The total "Volvo Sport" production was sixty-eight cars, plus four or five prototypes.
La produzione totale di P1900 fu di 68 veicoli più quattro o cinque prototipi.

In 1966 and 1967 the Group 4 Sports Cars played a supporting role to the Group 6 prototypes.
Nel 1966 e 1967 le vetture sport del Gruppo 4 ebbero un ruolo secondario rispetto ai prototipi del Gruppo 6.

Prototypes have been tested with a variety of sporting experts with highly successful reviews.
I prototipi sono stati testati con molti esperti sportivi ed hanno avuto esito molto positivo.