spread by ratio oor Italiaans

spread by ratio

To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

distribuire proporzionalmente

To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members.

voorbeelde

Modification of endogenous chemotactic ability of these microorganisms by pharmaceutical agents can decrease or inhibit the ratio of infections or spreading of infectious diseases.
La modificazione della capacità chemiotattica endogena di questi microrganismi tramite agenti farmaceutici può diminuire o inibire il rapporto di infezioni o l'espandersi di malattie infettive.

The thresholds proposed by the Commission relate to the spread of noise charges based on a maximum ratio of the highest to the lowest noise charge of 20.
I valori limite proposti dalla Commissione si riferiscono alla forcella delle tasse sul rumore per un multiplo massimo di 20 rispetto alla tassa sul rumore minima.

Justification The thresholds proposed by the Commission relate to the spread of noise charges based on a maximum ratio of the highest to the lowest noise charge of 20.
Motivazione I valori limite proposti dalla Commissione si riferiscono alla forcella delle tasse sul rumore per un multiplo massimo di 20 rispetto alla tassa sul rumore minima.

19. Points out that benefits for consumers and the economic proceeds and self-financing ratio for operators rise with the growing spread of ICT facilities, with the result that costs for consumers can fall by a corresponding amount, and therefore supports the greatest possible density of connections;
19. ricorda che con la crescente diffusione delle infrastrutture TIC aumentano i vantaggi per i consumatori, nonché il rendimento e il margine di autofinanziamento per i gestori, consentendo di ridurre i costi per i consumatori e, pertanto, si esprime a favore di una densità di connessioni quanto più ampia possibile;

the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073 .
: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO 6504/1 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 1: metodo Kubelka-Munk per le pitture bianche e di colore chiaro) o 6504/3 (Parte 3: determinazione del grado di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito), o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto ornamentale tridimensionale e caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T 30 073 .

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO#/# (Paints and varnishes- determination of hiding power- Part #: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or #/# (Part #: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T # (or equivalent
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO #/# (Prodotti vernicianti- Determinazione del potere coprente- parte #: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO #/# [Parte #: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito], o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T # (o equivalente

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO #/# (Paints and varnishes- determination of hiding power- Part #: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or #/# (Part #: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T # # (or equivalent
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo della norma ISO #/# (Prodotti vernicianti- Determinazione del potere coprente- parte #: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO #/# (Parte #: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito), o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T # (o equivalente

Assessment and verification: the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073.
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO 6504/1 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 1: metodo Kubelka-Munk per le pitture bianche e di colore chiaro) o 6504/3 (Parte 3: determinazione del grado di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito), o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto ornamentale tridimensionale e caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T 30 073.

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo ISO 6504/1 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 1: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO 6504/3 [Parte 3: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito], o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T 30 073 (o equivalente).

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073 (or equivalent).
Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova secondo il metodo della norma ISO 6504/1 (Prodotti vernicianti — Determinazione del potere coprente — parte 1: metodo Kubelka-Munt per pitture bianche e chiare) o della norma ISO 6504/3 (Parte 3: determinazione della razione di contrasto (opacità) delle pitture chiare ad un indice di resa stabilito), o ancora, per le pitture destinate specificamente a dare un effetto tridimensionale e che sono dunque caratterizzate da una pellicola molto spessa, secondo il metodo NF T 30073 (o equivalente).

Basically, carbon dioxide is homogeneously spreading world-wide and the mixing ratios at two different places vary only by a few parts per million (ppm).
Di regola l'anidride carbonica è diffusa omogeneamente e la sua concentrazione, se misurata in due luoghi diversi, varia solo di poche parti per millione (ppm).

Modification of endogenous chemotactic ability of these microorganisms by pharmaceutical agents can decrease or inhibit the ratio of infections or spreading of infectious diseases.
La modificazione della capacità chemiotattica endogena di questi microrganismi tramite agenti farmaceutici può diminuire o inibire il rapporto di infezioni o l’espandersi di malattie infettive.

With antivirus detecting the malicious .lnk files, and the security patches released by Microsoft to remove the vulnerability, Changeup had to move to a new strategy in order to keep the spread ratio high, and file-sharing is always a target often chosen by worm authors“. Similar posts: New tricks for file viruses
Ora che gli antivirus identificano i file .lnk malevoli, e le patch di sicurezza di Microsoft rimuovono la vulnerabilità, Changeup è stato costretto ad adottare una nuova strategia al fine di continuare a mantenere un alto livello di diffusione e il file sharing è un obiettivo frequente scelto dagli autori di worm“.

Following subjects are treated: 1) The spatial distribution of the displacement vector and, correlatively, the trajectory-equation of a point displaced by periodic strain; 2) The ratio between the maximal components of (ε)-wave motion, as well as the corresponding group velocity formula; 3) An estimate of the elastic constants λ and μ of surface-rocks, trough the dynamic method give by the Author, based on the recording of any pulses (ε) spread by an explosion (Genoa's experiences, 1939); 4) the analytical demonstration of the geometric divergence existing between seismic and energetic rays of this surface-waves.
Gli argomenti qui svolti rispettivamente riguardano: 1) la distribuzione spaziale del vettore spostamento totale e, correlativamente, il «locus» (traiettoria ideale stazionaria) per un punto del mezzo legato allo «strain» periodico dell'onda (ε); 2) il rapporto delle componenti massimali, nonchè la velocità di gruppo del moto vibratorio studiato; 3) la determinazione delle costanti elastiche λ e μ di una roccia superficiale della crosta terrestre, attraverso un metodo suggerito dall'A. e basato sulla registrazione di impulsi del tipo (ε) (Esperienze di Genova-Fegino, 1939); 4) una dimostrazione analitica della divergenza geometrica fra i raggi sismici (rettilinei) relativi ad un'onda piana teorica ed i raggi (curvilinei) lungo i quali fluisce l'energia del moto ondoso esaminato.

Define the spread curve as the relation between the debt-to-GDP ratio of a country and the spread over a riskless security that the markets require to invest in the national debt issued by that country.
La curva debito-spread è la relazione tra il rapporto debito-PIL di un paese e il premio al rischio richiesto dai mercati per sostenere il debito pubblico di questo paese (lo “spread”).

At the time, the clash over the deficit/GDP ratio for 2019 between the then Italian Government and the EU had a seriously destabilising impact, especially on the bond yield spread and the markets, also in the light of the EU’s negotiating position and its estimates, which were much higher than those set out by the Italian Government in its draft budget; in view of this, and of the final figure recently published by ISTAT, can the Commission say: 1. why its economic forecast for Italy’s deficit differed so much from the final figures; 2. whether it does not agree that this over-estimate of the calculations may have fuelled the negative perception the markets had of Italy’s public finances and that this may have had destabilising effects on the spread and on the Italian system in general?
Visto che all'epoca lo scontro sul rapporto deficit/PIL per il 2019 tra il governo italiano di allora e l'UE ha avuto un grave impatto destabilizzante, soprattutto sullo spread e sui mercati, anche alla luce della posizione negoziale dell'UE e delle sue stime ampiamente superiori a quelle inserite dal governo italiano nella sua proposta di bilancio, nonché alla luce del recente dato definitivo pubblicato dall'Istat, si chiede alla Commissione: 1. Per quale motivo il dato delle sue previsioni economiche per il deficit dell'Italia si è discostato così tanto dai dati definitivi? 2.

For both ratios, the decrease is primarily due to the increase in the spread on Italian government bonds, only partially offset by the solid performance of normalised generation of Group capital.
Per entrambi gli indicatori la diminuzione è determinata principalmente dall’aumento dello spread sui titoli governativi italiani, solo parzialmente compensato dalla solida performance industriale della generazione normalizzata di capitale di Gruppo.

It spreads credit risk and increases earnings opportunities by investing in a well-diversified portfolio of carefully selected, prime securities. The fund also has a favourable risk/return ratio.
Tramite un portafoglio ben diversificato di titoli di prim'ordine attentamente selezionati, il fondo ripartisce il rischio di credito aumentando le opportunità di reddito.

To obtain quality models, the utmost precision is required during the various processing phases; specifically, the liquid-powder ratios recommended by the manufacturers should be observed, as well as the times frames and methods of spatula spreading, which should avoid the inclusion of air pockets which would cause bubbles to form.
Per ottenere modelli di qualità è raccomandata la massima precisione nelle varie fasi di lavorazione, in particolare vanno osservati i rapporti liquido-polvere indicati dalle aziende produttrici, i tempi e i modi di spatolamento, il quale deve prevenire inclusioni d’aria che condurrebbero alla formazione di bolle.