standard-bearer oor Italiaans

standard-bearer

naamwoord

A person who carries a flag or banner (a standard).

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

portabandiera

naamwoord

person who carries flag or banner

People who almost made me the standard bearer of this party three years ago.
Persone che mi hanno quasi reso il portabandiera di questo partito tre anni fa.

alfiere

naamwoord manlike

Precursore o maggiore esponente di una dottrina, di un'ideologia e sim.

You'll see that Italian cinema has finally found its standard bearer.
Vedrai che il cinema italiano finalmente ha trovato il suo alfiere.

antesignano

naamwoord

voorbeelde

Later he added, “The standard bearer needs a kick in the ass every once in a while.
Poi aggiunse: «Ogni tanto, chi detta gli standard ha bisogno di una spintarella.

King Stannis halted beneath them, a few feet from Ser Cortnay and his standard-bearer.
Re Stannis si fermò al loro cospetto, a qualche passo di distanza da ser Cortnay e dal suo alfiere.

Jack is already the standard-bearer for China’s consumer and entrepreneurial revolution.
Jack è già il portabandiera della rivoluzione dei consumi e dell’imprenditoria cinese.

The standard bearer fingered the knife that he kept in the drawer behind the piles of coins.
Il signifer sfiorò il coltello che teneva nel cassetto dietro i mucchi di monete.

I found myself at the head of the square and there was his standard-bearer, and beside him...
Mi ritrovai in cima alla piazza e lì c'era il portatore dello stendardo e, accanto a lui...

Two general esauls and a general standard-bearer rode behind the hetman.
Due esaul generali e un mazziere generale seguivano il get’man.

Ain’t you wondered, Corporal, who that new standard-bearer of Onearm’s is?’
Non ti sei chiesta, caporale, chi è quel nuovo alfiere di Un-braccio?»

Again the standard-bearer simply said, ‘Dominus.’
Di nuovo, il portastendardo disse semplicemente “Dominus”.

Madam President, the European Parliament must be the standard bearer for better legislation.
– Signora Presidente, il Parlamento europeo deve essere l’alfiere di una migliore legislazione.

First came the royal standard-bearers, then the trumpeters, their instruments gleaming in the sun.
Prima vennero i portabandiera reali, poi i trombettieri, con gli strumenti luccicanti nel sole.

My role as the earl's standard bearer was brief and inglorious.
Il mio ruolo di portastendardo fu breve e inglorioso.

‘Once he gets to Calais Richard will put a strong standard bearer beside him, to keep him safe.’
«Una volta raggiunta Calais, Richard metterà un forte alfiere al suo fianco per proteggerlo.»

He turned to Janril Norin, onetime failed minstrel and now regimental bugler and standard-bearer.
Si voltò verso Janril Norin, ex menestrello fallito e ora portabandiera e trombettiere del reggimento.

Ballista dismissed the cavalry guard, except for his new standard bearer.
Balista congedò la guardia a cavallo, a eccezione del suo nuovo portastendardo.

‘He is small,’ said the standard-bearer, who seemed to have lost his standard somewhere.
«È piccolo» disse il porta-stendardo, che sembrava aver perso lo stendardo da qualche parte «per essere un Gran Re.»

Abandoning the standard-bearer to his negotiations, he crossed the gravelled courtyard.
Abbandonando il portatore d’insegne ai suoi negoziati, Casto attraversò il cortile.

Mark Twain’s vile statement that the lamented grandfather of our noble standard-bearer, John T.
Mark Twain, secondo cui il rimpianto nonno del nostro insigne portabandiera John T.

A standard bearer carried a tall pole with a black flag borne high above the dust.
Un vessillifero portava un’alta asta con una bandiera nera innalzata al di sopra della polvere.

In this struggle he was the standard-bearer of China’s revolutionary democrats.
Nel corso di questa lotta, egli fu il portabandiera dei democratici ri voluzionari cinesi.

His reprimands were mild, as were his punishments, contenting himself with demoting a number of the standard bearers.
I suoi rimproveri furono lievi, così come le punizioni, e si accontentò di degradare vari portastendardi.

HECTOR BLAKE STEPS DOWN, APPOINTS JOHN LONDON AS PARTY STANDARD-BEARER.
HECTOR BLAKE FA UN PASSO INDIETRO E NOMINA JOHN LONDON PORTABANDIERA DEL SUO PARTITO.

We used to be the standard bearers of modernity.
Eravamo i portatori della modernità.

Commanders of Hundreds, Captains, Troop Commanders, Standard-Bearers!
Comandanti delle Centurie, Capitani, Comandanti di Truppa, Portabandiera!

No, you have to stay and begin to be the standard- bearer for this family
No, devi rimanere qui e cominciare a portare il vessillo di questa famiglia

Svein spat on the bloody rushes, then he and his standard-bearer took another cautious backwards pace.
Svein sputò sulla paglia insanguinata, poi lui e il suo portabandiera arretrarono di un altro passo, cautamente.