stanza oor Italiaans

stanza

/ˈstænzə/ naamwoord

A unit of a poem, written or printed as a paragraph; equivalent to a verse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

strofa

naamwoord vroulike, f

a unit of a poem

So she could take to her grave his stanzas of light, he had wanted to finish his ode.
E affinche'portasse nella tomba le luminose strofe di suo figlio, volle finire di recitare la sua poesia.

stanza

naamwoord vroulike

grouped set of lines within a poem

porzione di una grande composizione come un poema

The last time I read this poem, it ended after the 12th stanza.
L'ultima volta che ho letto la poesia, terminava dopo la dodicesima stanza.

Soortgelyke frases

six line stanza
sestina

voorbeelde

And someone, I forget who, was showing me the first few stanzas of a poetic work, some epic about me or something.”
E qualcuno, non so più chi, mi ha mostrato le prime stanze di un poema epico su di me e le mie imprese.»

Allwin halted at a page of verse, one stanza devoted to each member of the junior class.
Il dottor Allwin si soffermò su una pagina di versi, con una strofa dedicata a ciascun membro della classe.

The refrains are sung in all stanzas, but they will only be shown for the first.
I ritornelli vanno cantati in tutte le strofe, ma saranno visualizzati solo per la prima.

Consider the following stanzas:
Considerate queste strofe:

In support, the above-mentioned stanza from the Poetic Edda poem Grímnismál is cited.
Così viene brevemente citata nel poema eddico Grímnismál:

In the opening stanza of his Choruses from ‘The Rock’ (1934) T.
Nella stanza di apertura del suo Coro da «La Rocca» (1934), T.

it's a stanza of her poetry.
E'una strofa della sua poesia.

259 ‘In the hope of glory and good’: LM54-1 (from Pushkin’s ‘Stanzas’).
«Nella speranza del bene e della gloria»: LM 54-1 (da Puškin, Strofe).

But the identity and characteristics of the gods began to emerge in the many stanzas.
Ma le caratteristiche delle divinità incominciavano a emergere in molte strofe.

According to Iona and Peter Opie, this first appears in a manuscript by the English poet Robert Southey (1774–1843), who added the stanzas other than the two below.
Altre strofe descrivono di cosa sono fatti i giovani, i vecchi, gli adolescenti, ecc. Secondo Iona and Peter Opie, questo testo è opera del poeta inglese Robert Southey (1774–1843), che aggiunse le altre strofe alle prime due (di origine popolare).

Stanzas of three lines, until we reach the end, the final quatrain, and what happens?""
«Strofe di quattro versi, fino all’ultima, dove...?»

‘They praise the spouses, but they don’t make much sense and it looks as though there are some stanzas missing.
«Inneggiano agli sposi, ma hanno poco senso e sembra che manchino delle strofe.

At the bottom of the page, following the last stanza, there was a name.
In fondo alla pagina, dopo l'ultima strofa, c'era un nome.

Völuspá contains a stanza that mentions Freyja, referring to her as "Óð's girl"; Freyja being the wife of her husband, Óðr.
Völuspá contiene una stanza nella quale si riferisce a lei come "giovane Óð's", essendo Freia la moglie di Óðr.

‘Let’s start with my favourite passage, Stanza LXIX.
«Cominceremo con il mio passo preferito, la strofa LXIX.

He opened the drawer of the desk, found a sheet of paper, and copied out the stanza.
Aprì il cassetto della scrivania, vi cercò e trovò un foglietto e copiò la strofa.

The injunction of the last stanza seemed clear enough, privy enough.
L’ingiunzione dell’ultima quartina sembrava chiara, e piuttosto privata.

And those last stanzas spoke to me with a special intensity.
E quelle ultime strofe mi parlavano con una straordinaria intensità.

Come, more, another stanza.
Per favore, cantate un'altra stane'a.

One stanza praises the bravery of a warrior who slew 300 enemies, but says that despite this, "he was no Arthur" – that is, his feats cannot compare to the valour of Arthur.
Uno dei componimenti loda il coraggio di un guerriero che uccise 300 nemici, ma dice che nonostante questo "non era Artù", cioè che la sua impresa non poteva essere confrontata con il valore di Artù.

And Amon-Ra, says the 70th stanza of a poem written in his honor, was a physician “who dissolves evils and dispels ailments.”
E Amon-Ra, dice la settantesima strofa di una poesia scritta in suo onore, era un medico “che dissolve i mali e scaccia le malattie”.

But that noble stanza about the water-works has other elements of nobility besides nationality.
Ma quella nobile strofa sull’azienda dell’acqua ha altri elementi di nobiltà oltre alla nazionalità.

And I have one stanza of a commemorative ode to General Kitchener which you can have for ten dollars.”
E ho una strofa di un’ode commemorativa dedicata al generale Kitchener, che potete portar via per dieci dollari appena

“I believe the first stanza is all of a piece.
«Penso che la prima strofa sia un tutt’uno.

The last stanza was finished out by a few isolated, embarrassed voices.
L’ultima strofa la conclusero poche, imbarazzate voci solitarie