steersman oor Italiaans

steersman

/ˈstɪəz.mən/ naamwoord

(nautical) One who steers; the helmsman

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

timoniere

naamwoord manlike

The steersman must be able to reach this installation from his seat.
Questo impianto deve poter essere utilizzato dal sedile del timoniere .

nocchiere

naamwoord manlike

uso letterario, marinaio addetto al timone

nocchiero

naamwoord manlike

voorbeelde

"""First a dead man, then a minister, then a little boy with a muff and now a steersman."
Prima morto, poi ministro, poi ragazzino con un manicotto, e oggi timoniere.

The steersman was the same who had first greeted them.
Il pilota era lo stesso che li aveva salutati la prima volta

Empedocles felt that Aphrodite was the steersman of all krasoi.110 This is all very anxiety-producing to me.
Empedocle riteneva che Afrodite era il timoniere di tutti i krasoi110.

A dozen flower-crowned Amazons were at the paddles, while at the stern of each canoe was a strapping steersman.
Una dozzina di amazzoni con corone floreali erano ai remi, mentre a poppa di ogni canoa stava un aitante timoniere.

It turns out to be the poet’s father, a steersman on the Godafoss.
Risulta essere il padre del poeta, marinaio sulla Dettifoss

"The steersman said, ""We thought to be in St."
Il timoniere disse: «Credevamo di raggiungere St.

And Labinski, too, had appeared to him in his dream as a steersman, strangely enough.
Era strano, poi, che anche Labinski gli fosse apparso nel sogno, sotto le spoglie di timoniere.

"""The steersman has testified to seeing you, without your coat, in the chart-room, at two o'clock."
— Il timoniere ha testimoniato di avervi visto in maniche di camicia, nella sala da gioco, alle due del mattino.

The steersman has abandoned the ship.
Il comandante ha lasciato la nave.

The steersman obeyed, and the corvette, coming up to the wind, began to forge ahead.
Il timoniere obbedì, e la corvetta, avvicinandosi al letto del vento, cominciò a raddrizzarsi.

The steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat.
Il timoniere deve poter gettar l ' ancora o le ancore di poppa dal suo sedile .

Not even a Guild Steersman deep in melange trance could detect such people.
Neppure un pilota della Gilda immerso nella trance del melange riusciva a individuare quegli individui.

At the stern of the barge, standing behind the steersman, I see Thomas Seymour.
A poppa, in piedi dietro il timoniere, vedo Thomas Seymour.

‘A hazard of navigating these rivers,’ the steersman said.
«Un rischio che si corre navigando questi fiumi», disse il timoniere.

The Steersman appeared to be fighting a losing battle to contain his nervous energies.
Sembrava che l’uomo pesce stesse combattendo una battaglia persa per contenere le sue energie nervose.

He felt for the steersman of the pirate, for such he now knew it to be without any question.
Cercò il timoniere della nave pirata, poiché adesso sapeva che la nave non poteva essere altro.

(b) the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;
b ) il timoniere deve poter effettuare egli stesso la manovra delle macchine di propulsione o poter comandare questa manovra senza spostarsi dal posto di pilotaggio ;

Their Balti steersman paused to pray before they set off at a furious pace across the racing current.
Il timoniere balti si fermò a pregare prima di affrontare la corrente impetuosa.

Without waiting for an order, the steersman put the helm hard over and the vessel sheered away from the gunfire.
Senza aspettare un ordine esplicito, il timoniere sterzò la barra del timone e il vascello uscì dal raggio di fuoco.

An alarm system controlled by an "off/on" switch must be available to the steersman. Switches which automatically return to the "off" position when released are not permitted.
Il timoniere deve avere a disposizione un segnale d ' allarme comandato da un interruttore arresto-marcia ; non sono ammessi gli interruttori che ritornano automaticamente alla posizione arresto quando li si lascia andare .

Dazed, Corum Jhaelen Irsei entered the ship of the air while the steersman continued to smile at his astonishment.
Sbalordito, Corum Jhaelen Irsei entrò nella nave del cielo mentre il pilota continuava a sorridere del suo stupore.

The boat came nearer, the steersman called to them cheerfully, and they recognised the doctor’s voice.
La barca si fece più vicina, e al richiamo allegro del timoniere riconobbero la voce del dottore.

To become the Steersman of the Planetary Tao!”
Di diventare il Timoniere del Tao Planetario!

Nay, no more brandy for now, I thank you; too much is a lee shore to a steersman.’
No, grazie, basta per ora con il brandy, troppo alcool può essere pericoloso per un timoniere.

He handed the box to the steersman and told him what Lord Arkyn had said.
Porse la scatola al pilota e gli riferì quanto aveva detto il dio Arkyn.