storm in a teacup oor Italiaans

storm in a teacup

naamwoord

Synonym of [i]tempest in a teapot[/i]

voorbeelde

It was likely all a storm in a teacup.
Con ogni probabilità, non si trattava che di una tempesta in un bicchier d'acqua.

“Sergo, do you recognize the phrase ‘storm in a teacup’?”
«Sergo, ti dicono qualcosa le parole ’tempesta in un bicchier d’acqua’?»

That is the vital message we have learned from that whole storm in a teacup.”
E' questo il messaggio fondamentale che abbiamo appreso da tutta questa tempesta in un bicchiere d'acqua.""

Storm in a teacup.
Una tempesta in una tazza.

‘Is this a storm in a teacup or is it dangerous?’
«È una bolla di sapone, o il tipo è pericoloso?»

A storm in a teacup, a sideshow.
Uno spettacolo di second'ordine.

A storm in a teacup, that's all.
E'stata una sciocchezza, ecco tutto.

A storm in a teacup, I'm sure, but I'd best return immediately.
Una sciocchezza, sono sicura, ma devo ritornare al più presto.

A storm in a teacup.
Una tempesta in un bicchiere d'acqua.

A storm in a teacup, as the English say.
Una tempesta in un bicchier d'acqua, direbbero gli inglesi.

Storm in a teacup, that’s what they tell me, I’m blowing everything out of proportion.
Una tempesta in un bicchier d’acqua, ecco cosa mi dicono, la sto facendo più grande di quel che è.

I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
Non riesco a capire il motivo per cui l'industria pubblicitaria sollevi una simile tempesta in una tazza di tè.

He called it “a storm in a teacup.”
La definì “una tempesta in un bicchier d’acqua”.

It will be a storm in a teacup.
Sarà una tempesta in un bicchier d'acqua.

But these were storms in a teacup, and no one took them seriously.
Ma erano fuochi di paglia, che nessuno pigliava sul serio.

This way, he thinks it's just a storm in a teacup.
In questo modo, penserà che sia una tempesta in un bicchiere.

‘This is a storm in a teacup.’
«Questa è una tempesta in un bicchier d’acqua.»

This was a private Titanian matter, and might yet turn out to be a storm in a teacup.
Quella era una questione privata di Titano che avrebbe anche potuto risolversi in una bolla di sapone.

It was all a storm in a teacup.
Ti sei persa in un bicchier d'acqua.

‘Look, this is all a storm in a teacup.
«Senti, questa è solo una tempesta dentro un bicchier d’acqua.

This whole thing could still be a storm in a teacup.
Tutta la faccenda potrebbe ancora essere una tempesta in un bicchier d'acqua.

This business with Rauf Kasabian is a ridiculous storm in a teacup.
Questa storia con Rauf Kasabian è una ridicola tempesta in un bicchiere d'acqua.

Sir, this isn’t going to be a storm in a teacup.’
Signore, questa non sarà affatto una tempesta in una tazza di tè

“Yes, I am growing convinced that this is all a storm in a teacup.
«Sono sempre più convinto che sia tutta una tempesta in un bicchier d’acqua.